Conyacサービス終了のお知らせ

Larry Huang (guaiyetta) — 翻訳実績

言語
- Chinese (Simplified)

★★★★★

★★★★★

5.0 16 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

旅行・観光マーケティング

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/24 17:37:31
原文さいたまスーパーアリーナ	翻訳埼玉超级竞技场

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/24 17:36:58
原文大阪城ホール	翻訳大阪城Hall

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/24 17:36:14
原文大阪城ホール	翻訳大阪城Hall

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/04 17:19:30
原文・9/16発売 OUT of MUSIC 40号・9/20発売金沢倶楽部・9/23発売 CanCam ・9/25発売月刊Songs ・9/27発売 DANCE SQUARE	翻訳 -9/16發售 OUT of MUSIC 40號 -9/20發售金澤俱樂部 -9/23發售 CanCam -9/25發售月刊Songs -9/27發售 DANCE SQUARE

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/04 17:19:15
原文・9/16発売 OUT of MUSIC 40号・9/20発売金沢倶楽部・9/23発売 CanCam ・9/25発売月刊Songs ・9/27発売 DANCE SQUARE	翻訳 -9/16发售 OUT of MUSIC 40号 -9/20发售金泽俱乐部 -9/23发售 CanCam -9/25发售月刊Songs -9/27发售 DANCE SQUARE

日本語 → 英語 2015/09/04 17:21:45
原文・9/16発売 OUT of MUSIC 40号・9/20発売金沢倶楽部・9/23発売 CanCam ・9/25発売月刊Songs ・9/27発売 DANCE SQUARE	翻訳 - 9/16 release OUT of MUSIC No.40 - 9/20 release Kanazawa Club - 9/23 release CanCam - 9/25 release monthly magazine Songs - 9/27 release DANCE SQUARE

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/04 17:17:48
原文・2週連続出演!!J-WAVE「BEAT PLANET」にコメント出演決定日時:9/7(月)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/ ・ニッポン放送(インターネット放送)　 Suono Dolce「Bonjour Happiness」コメント出演決定日時:9/2(水)8:00～9:00 http://www.suono.jp/bonjour_happiness/	翻訳 -2周連續演出!!將在J-WAVE"BEAT PLANET"評論出演時間:9/7(週一)11:30-14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/ -日本廣播(網絡廣播)　在Suono Dolce"Bonjour Happiness"評論出演時間:9/2(週三)8:00-9:00 http://www.suono.jp/bonjour_happiness/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/04 17:17:14
原文・2週連続出演!!J-WAVE「BEAT PLANET」にコメント出演決定日時:9/7(月)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/ ・ニッポン放送(インターネット放送)　 Suono Dolce「Bonjour Happiness」コメント出演決定日時:9/2(水)8:00～9:00 http://www.suono.jp/bonjour_happiness/	翻訳 -2周连续演出!!将在J-WAVE"BEAT PLANET"评论出演时间:9/7(周一)11:30-14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/ -日本广播(网络广播)　在Suono Dolce"Bonjour Happiness"评论出演时间:9/2(周三)8:00-9:00 http://www.suono.jp/bonjour_happiness/

日本語 → 英語 2015/09/04 17:13:55
原文チケット予約推奨！	翻訳 Recommended ticket reservation!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/04 17:12:44
原文 9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！ 9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！中面にもロングインタビューを掲載！！	翻訳 9/14(週一)發售的雜誌"OUT of MUSIC"封底由DAICHI MIURA登場! 9/14(週一)發售的雜誌"OUT of MUSIC"封底由DAICHI MIURA登場! 裡面還刊登了長篇采訪!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/04 17:12:15
原文 9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！ 9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！中面にもロングインタビューを掲載！！	翻訳 9/14(周一)发售的杂志"OUT of MUSIC"封底由DAICHI MIURA登场! 9/14(周一)发售的杂志"OUT of MUSIC"封底由DAICHI MIURA登场! 里面还刊登了长篇采访!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/03 14:58:17
原文 9:30（予定）	翻訳 9:30 (預訂)

日本語 → 中国語(簡体字) ★☆☆☆☆ 1.0 2015/09/03 14:58:01
原文 9:30（予定）	翻訳 9:30 (预订)

日本語 → 英語 2015/09/03 14:57:21
原文 9:30（予定）	翻訳 9:30 (provisionally)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/03 14:59:00
原文グッズ先行販売開始時間	翻訳商品預售開始時間

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/03 14:58:48
原文グッズ先行販売開始時間	翻訳商品预售开始时间

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/09/03 15:15:48

原文

TOKYO GIRLS COLLECTION

第21回東京ガールズコレクション2015 AUTUMN/WINTER」に倖田來未の出演が決定しました！
詳細はイベント公式サイトをご確認ください！

開催日時：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（予定）
会場：国立代々木競技場第一体育館（住所：東京都渋谷区神南2−1−1）
公式サイト：http://girlswalker.com/tgc/15aw/

翻訳

TOKYO GIRLS COLLECTION

KUMI KODA將在第21屆 TOKYO GIRLS COLLECTION 2015 AUTUMN/WINTER 出演!
詳情請到活動官方網站進行確認!

舉辦日期: 2015年9月27日(週日) 進場 13:00 / 開演15:00 / 演出結束 21:00 (預定)
地點: 國立代代木競技場第一體育館 (地址: 東京都澀谷區神南2-1-1)
官方網站: http://girlswalker.com/tgc/15aw/

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/09/03 15:15:08

原文

TOKYO GIRLS COLLECTION

第21回東京ガールズコレクション2015 AUTUMN/WINTER」に倖田來未の出演が決定しました！
詳細はイベント公式サイトをご確認ください！

開催日時：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（予定）
会場：国立代々木競技場第一体育館（住所：東京都渋谷区神南2−1−1）
公式サイト：http://girlswalker.com/tgc/15aw/

翻訳

TOKYO GIRLS COLLECTION

KUMI KODA将在第21届 TOKYO GIRLS COLLECTION 2015 AUTUMN/WINTER 出演!
详情请到活动官方网站进行确认!

举办日期: 2015年9月27日(周日) 进场 13:00 / 开演15:00 / 演出结束 21:00 (预定)
地点: 国立代代木竞技场第一体育馆 (地址: 东京都涩谷区神南2-1-1)
官方网站: http://girlswalker.com/tgc/15aw/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/03 14:49:27
原文 9/5 (土) MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」 MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」初回放送:9/5 (土) 21:00～21:30 リピート放送: 9/9 (水) 22:00～22:30 9/20 (日)19:30～20:00 9/26 (土) 21:30～22:00 http://www.mtvjapan.com/onair/program/6148	翻訳 9/5 (週六) MTV "Making The Video: DAICHI MIURA/SING OUT LOUD" MTV "Making The Video: DAICHI MIURA/SING OUT LOUD" 首次播放:9/5 (週六) 21:00-21:30 重播: 9/9 (週三) 22:00-22:30 9/20 (週日)19:30-20:00 9/26 (週六) 21:30-22:00 http://www.mtvjapan.com/onair/program/6148

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/03 14:48:46
原文 9/5 (土) MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」 MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」初回放送:9/5 (土) 21:00～21:30 リピート放送: 9/9 (水) 22:00～22:30 9/20 (日)19:30～20:00 9/26 (土) 21:30～22:00 http://www.mtvjapan.com/onair/program/6148	翻訳 9/5 (周六) MTV "Making The Video: DAICHI MIURA/SING OUT LOUD" MTV "Making The Video: DAICHI MIURA/SING OUT LOUD" 首次播放:9/5 (周六) 21:00-21:30 重播: 9/9 (周三) 22:00-22:30 9/20 (周日)19:30-20:00 9/26 (周六) 21:30-22:00 http://www.mtvjapan.com/onair/program/6148

≪ 前
1
2
3
4
5
6
..
次 ≫