Larry Huang (guaiyetta) — 翻訳実績

2015.06.28 (日)さいたまスーパーアリーナ ※5月15日発表予定

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP）
http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）

2015.06.28(Sun) Saitama Super Arena *May 15th release

"Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~" goods special page
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　(PC & SP)
http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　(MB)

番組Webサイト：http://www.tfm.co.jp/jgpwr/

twitterハッシュタグは「#jgpw」
twitterアカウントは「@jgpw」

radiko.jpでも聞けます！
http://radiko.jp/

節目網址:http://www.tfm.co.jp/jgpwr/

twitter標簽是"#jgpw"
twitter賬戶是"@jgpw"

還可以在radiko.jp收聽!
http://radiko.jp/

番組Webサイト：http://www.tfm.co.jp/jgpwr/

twitterハッシュタグは「#jgpw」
twitterアカウントは「@jgpw」

radiko.jpでも聞けます！
http://radiko.jp/

节目网址:http://www.tfm.co.jp/jgpwr/

twitter标签是"#jgpw"
twitter账户是"@jgpw"

还可以在radiko.jp收听!
http://radiko.jp/

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz

全国

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz

全國

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz

全国

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz

全国

【イープラス】
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002150821P0030001P0006
【チケットぴあ】
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1509532&rlsCd=001&lotRlsCd=
【Yahoo!チケット】
http://tickets.yahoo.co.jp/tour/ustsg151/

[Eplus]
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002150821P0030001P0006
[門票Pia]
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1509532&rlsCd=001&lotRlsCd=
[Yahoo!門票]
http://tickets.yahoo.co.jp/tour/ustsg151/

【パスマーケット】
http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/013u9axbqnrq.html

【CD販売情報】
当日会場にて、対象商品をご購入の方に、会場特典をプレゼントいたします。

■対象商品
3月11日発売ニューシングル
「Stay with me」
(Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)

[Passmarket]
http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/013u9axbqnrq.html

[CD販賣信息]
當天在會場購入指定商品的顧客, 可以獲得會場禮品.

指定商品
3月11日發售新單曲
"Stay with me"
(Type-A, Type-B, Type-C中任何一種均可)

【イープラス】
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002150821P0030001P0006
【チケットぴあ】
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1509532&rlsCd=001&lotRlsCd=
【Yahoo!チケット】
http://tickets.yahoo.co.jp/tour/ustsg151/

[Eplus]
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002150821P0030001P0006
[门票Pia]
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1509532&rlsCd=001&lotRlsCd=
[Yahoo!门票]
http://tickets.yahoo.co.jp/tour/ustsg151/

ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の公演一覧

チケット一般販売　3/7（土）

現場巡迴演出"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"的公演列表

門票普通販賣 3/7(週六)

ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の公演一覧

チケット一般販売　3/7（土）

现场巡迴演出"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"的公演列表

门票普通贩卖 3/7(周六)

ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の公演一覧

チケット一般販売　3/7（土）

Show list of live tour"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"

Ticket sales general 3/7(Sat)

☆1回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

☆2回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

※公演ごとに申し込みURLが異なりますのでご注意ください。

【当日お持ちいだたくもの】
・チケット（QRコードを表示した携帯電話もしくはプリントしたのもの）

*在這裏申請第一回公演!
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

*在這裏申請第二回公演!
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

*申請不同的公演URL將會不同, 請註意.

[當天需要攜帶的物品]
-門票 (帶有QR代碼的手機又或者是打印出來的物品)

☆1回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

☆2回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

※公演ごとに申し込みURLが異なりますのでご注意ください。

【当日お持ちいだたくもの】
・チケット（QRコードを表示した携帯電話もしくはプリントしたのもの）

*在这里申请第一回公演!
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

*在这里申请第二回公演!
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

*申请不同的公演URL将会不同, 请注意.

[当天需要携带的物品]
-门票 (带有QR代码的手机又或者是打印出来的物品)

☆1回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

☆2回目公演申し込みはコチラ！
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

※公演ごとに申し込みURLが異なりますのでご注意ください。

【当日お持ちいだたくもの】
・チケット（QRコードを表示した携帯電話もしくはプリントしたのもの）

* Click here to apply for 1st round show!
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327a

* Click here to apply for 2nd round show!
http://t.livepocket.jp/e/uratanaoya20150327b

* Each show has a different application URL, please note.

[Necessary item in that day]
-ticket (Mobile phone with QR code or paper printed with it)

ライブツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」の公演一覧

チケット購入

現場巡回演出"KODA KUMI LIVE TOUR 2014-Bon Voyage-"的公演列表

購買門票

ライブツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」の公演一覧

チケット購入

现场巡回"KODA KUMI LIVE TOUR 2014-Bon Voyage-"的公演列表

购买门票

ライブツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」の公演一覧

チケット購入

Show list of live tour"KODA KUMI LIVE TOUR 2014-Bon Voyage-"

buy ticket

◎三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行予約
会員専用ページにログインして＜Information＞からご予約ください。
http://daichi-miura.jp/

■受付期間：2015年2月20日（金）10:00～2月26日（木）23:59

イベントの詳細はオフィシャルサイトをチェック！
http://www.kazoku-fes.com/2015/

◎三浦大知官方歌迷俱樂部"大知識"門票預售
請登陸會員專用頁面 從＜Information＞進行預約
http://daichi-miura.jp/

■受理期間: 2015年2月20日(週五)10:00～2月26日(週四)23:59

關於活動的詳細信息請參閱官方網站!
http://www.kazoku-fes.com/2015/

◎三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行予約
会員専用ページにログインして＜Information＞からご予約ください。
http://daichi-miura.jp/

■受付期間：2015年2月20日（金）10:00～2月26日（木）23:59

イベントの詳細はオフィシャルサイトをチェック！
http://www.kazoku-fes.com/2015/

◎三浦大知官方歌迷俱乐部"大知识"门票预售
请登陆会员专用页面 从＜Information＞进行预约
http://daichi-miura.jp/

■受理期间: 2015年2月20日(周五)10:00～2月26日(周四)23:59

关于活动的详细信息请参阅官方网站!
http://www.kazoku-fes.com/2015/

---------------------------------------
※各国通貨でのお支払いのみになります。（日本円でのお支払いはできません。）
※クレジットカードでの決済は不可
-------------------------------------------------

---------------------------------------
* 僅支持使用當地貨幣付款.（無法使用日元進行付款.）
* 無法使用信用卡結賬
-------------------------------------------------