Elena Zamfirescu (gowkxcbnzm4532) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは -
速やかなご返信ありがとうございます。
↵
私は日本に郵便受けを持っていて、代金引換払い（クレジットカード経由）を手配できます
↵
オンラインで価格を確認しましたが、次のレコードを注文したいと思います。
↵
彼らは私の住所に送ることができます
↵
追加情報が必要な場合はお知らせください

ありがとうございました！
ショーン

修正後
こんにちは -
速やかなご返信ありがとうございます。
私は日本に郵便受けを持っていて、代金引換払い（クレジットカード経由）を手配できます
オンラインで価格を確認しましたが、次のレコードを注文したいと思います。
彼らは私の住所に送ることができます
追加情報が必要な場合はお知らせください
ありがとうございました！↵
ショーン↵
↵
こんにちは -↵
速やかなご返信ありがとうございます。↵
私は日本で郵便を受け取ることができますので、（クレジットカードによる）代金引換払いにてお支払いします。↵
オンラインで価格を確認しましたが、次のレコードを注文したいと思います。↵
それらを私の住所にお送りいただけます。↵
追加情報がご入用の際にはお知らせください
ありがとうございました！
ショーン

元の翻訳
※투자구수는 한입 5,000,000엔입니다.

※제한이란, 치료 횟수의 제한입니다.
예)제한이 있는 경우, 배양 줄기세포 치료의 횟수를 제한시키고 받고 있습니다.
제한이 있는 경우, 그 외의 치료는 월에 1회까지로 제한하겠습니다.

※특전의 기한은, 원본의 상환 기간내까지로 하겠습니다.

修正後
※투자 건수는 한 건에 5,000,000엔입니다.

※제한이란 치료 횟수의 제한을 말합니다.
예) 제한이 있는 경우 배양 줄기세포 치료 횟수를 제한하고 있습니다.
제한이 있는 경우 그 외의 치료는 달에 1회까지로 제한하고 있습니다.

※특전의 기한은 원금의 상환 기간 내로 하고 있습니다.

元の翻訳
추천하는 이유 3

1,000만엔 이상 투자를 하시는 분은, 자신뿐만이 아니라, 2친등 이내의 가족도 동등의 치료를 저렴하게 받을 수 있는 것이↵
가능합니다.

修正後
추천하는 이유 3

1,000만엔 이상 투자하시는 분은, 자신뿐만 아니라, 2촌 이내의 가족도 동등한 치료를 저렴하게 받으실 수 있습니다.

元の翻訳
추천하는 이유 4

5,000만엔 이상 투자를 하는 대구투자자는, 모든 치료를 3친등 이내의 가족도 마찬가지,(일부 제한이 있습니다)
에서 무료로 받을 수 있습니다.

修正後
추천 드리는 이유 네 가지

5,000만엔 이상을 투자 하시는 투자자께서는 가족 포함 친척 범위로 모든 치료를(일부 제한이 있을 수 있습니다)
무료로 제공 받으실 수 있습니다.

元の翻訳
우리는이 재생 의료 (배양 줄기 세포 치료)에 신속하게 초점을 맞추고이를 큰 비즈니스 기회로 간주하고 경쟁을 분석하고 어떻게이 재생 의료↵
시장에 정착할 수 있는지를 생각해 준비를 진행하고 있습니다.

修正後
우리는 재생 의료 (배양 줄기 세포 치료)에 발 빠르게 대응하며 이를 큰 비즈니스 기회로 여기며 경쟁을 분석하고 어떻게 재생 의료 시장에 정착할 수 있을 지를 고려한 준비를 진행하고 있습니다.

元の翻訳
독자적인 줄기세포 배양시설을 개설함으로써 환자의 치료비 부담을 경감할 수 있다.
이를 위해 우리는 독자적인 줄기 세포 배양 시설의 개설을 실시합니다.

修正後
독자적인 줄기세포 배양시설을 설치함으로써 환자의 치료비 부담을 경감할 수 있다.
이를 위해 우리는 독자적인 줄기 세포 배양 시설을 설치한다.

元の翻訳
Thank you for contacting Mr. 〇〇.
If you like me, please join us in this wonderful project!
Therefore, I would like to ask one question, but how should I contribute?
Actually, I'm not good at English.
So, I will send a video of my work demonstration and commentary, so it would be helpful if you could write it down, but ...
Also, I would appreciate it if you could send me the past PDF.
Thank you.

修正後
Thank you for contacting me, Mr. 〇〇.
If it's ok with you, please let me in this wonderful project!
Then, I would like to ask one question, but how should I contribute articles?
Actually, I'm not good at English.
Therefore, I will send a video of my work demonstration and commentary; then, it would be helpful if you could write it down in sentences...
Also, I would appreciate it if you could send me the past PDF.
Thank you.

元の翻訳
바다에 질리면 다음은 하늘을 날아가는 건 어떻습니까?
산책 기분으로 하늘에서 괌을 바라보는 유람 비행도 즐겁고, 이 괌에서는 무려 비행기의 조종도 체험할 수 버립니다.
비행기의 조종은, 무려 3세의 아이로부터 OK입니다. 체험 조종을 한 분 전원에게는 기념품을 드립니다!
하루바루 괌까지 왔기 때문에 꼭 여기에서만 할 수있는 추억을 만들어 가십시오.
친절한 직원이 여러분의 멋진 추억을 만드는 데 도움을 드리겠습니다.

修正後
바다가 질린다면 다음은 하늘을 날아보는 건 어떨까요?
산책하는 기분으로 하늘에서 괌을 바라보는 유람 비행도 재밌고, 괌에서는 무려 비행기 조종 체험도 할 수 있습니다.
비행기 조종은 세 살부터 체험할 수 있습니다. 체험 조종을 한 모든 분께는 기념품을 드립니다!
멀리서 괌까지 온 이상, 꼭 이곳에서만 만들 수 있는 특별한 추억을 쌓으시기를 바랍니다.
여러분께서 멋진 추억을 쌓을 수 있도록 친절하게 돕겠습니다.