プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓国に住んでいる30代の韓国人です。
【経歴】
・大学卒業（機械工学）
・大学院卒業（機械工学）
・自動車開発会社で研究業務中
【日本語のスキル】
・日本語能力試験1級
【可能な業務】
・日本語から韓国語への翻訳
・韓国語翻訳文のローカライズ
日本のゲーム、漫画、映画、観光など、さまざまな文化の経験が豊富です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、
どうぞよろしくお願いします。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 韓国語 | ゲーム | 1年 | 韓国で日本のゲームをたくさん楽しんできたので翻訳または現地化作業に自信があります。 | |
| 日本語 → 韓国語 | 漫画 | 1年 | 韓国で日本のマンガをたくさん読んできたので翻訳または現地化作業に自信があります。 | |
| 日本語 → 韓国語 | サイエンス | 1年 | 大学から大学院まで工学分野で学んで仕事をしてきたので翻訳または現地化作業に自信があります。 | |
| 日本語 → 韓国語 | 旅行・観光 | 1年 | ||
| 日本語 → 韓国語 | マニュアル | 1年 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 75 時間 / 月 | 100 % (3 / 3) |