Gokul Raj Joshi (gocool) — もらったレビュー

元の翻訳
Another seller suddenly lowered the price significantly last week. We followed that price but as soon as we received a warning email from you we restored the price back. From the department in charge of Amazon Japan, we are asking whether you are an agency of your company. Although we are sorry for troubling you, will we be able to issue one memorandum of agreement for your company? Without this we can not sell your items on Amazon. Thank you.

修正後
Another seller suddenly lowered the price significantly last week. We followed that price but as soon as we received a warning email from you we restored the price back. The department in charge of Amazon Japan are asking whether we are an agency of your company. Although we are sorry for troubling you, will you issue one memorandum of agreement that we are an agency of your company? Without this we can not sell your items on Amazon. Thank you.

元の翻訳

I have just found the payment bill, so I paid with paypal. Sorry to bother you. Thank you for shipping the items.

修正後

I have just found the payment bill, so I paid with paypal. Sorry to bother you. Thank you for shipping the items in advance.

元の翻訳
まず、あなたが米国の売り手であり、商品をAMAZON.MX12 FBAの倉庫に出荷するだけで、メキシコに従業員や事業を持っていない場合は、政府にRFC ID番号を登録する必要はありません。メキシコの「IRS」との話し合いに基づいて、メキシコの住所、従業員、または事業を持たないため、私たちはメキシコの「IRS」との話し合いに基づいています。

Amazonが要求するRFC IDは、カナダのレコード状況の輸入業者に非常に近いと思われる。責任ある当事者が必要であり、それはメキシコの税関から商品を取り除き、それらをアマゾンに配送し、メキシコ政府の視点で貨物と出荷文書を担当する必要があります。

修正後
まず、あなたが米国の売り手であり、商品をAMAZON.MX12 FBAの倉庫に出荷するだけで、メキシコに従業員や事業を持っていない場合は、政府にRFC ID番号を登録する必要はありません。メキシコの「国税庁（IRS）」との話し合いに基づき、メキシコの住所、従業員、または事業を持たないため、RFC ID番号を持つことが許されていないからです。

Amazonが要求するRFC IDは、カナダの輸入者登録の状況に非常に近いと思われます。メキシコの税関で商品を通過させ、商品をアマゾンに配送し、メキシコ政府の視点で貨物と出荷書類を担当する、責任ある当事者が必要です。

元の翻訳
もっと重要なことに、彼らはあなたのために税金を払い、その代金をあなたに返します。

私は運送会社に連絡し、メキシコで事業を行っています。彼らは彼らのメキシコのオフィスに連絡し、メキシコのRFC IDで返答した。

あなたがFEDEXとUPSに電話をすれば、彼らはあなたにその番号を与えることができます。 +企業のRFC番号を記入すると覚えておいてください。彼らはあなたに税金を払うように求められます。例えば、あなたがウェブ上でRFC番号を見つけ、それを許可なく使用するならば、国境の反対側に製品が巻き付いてしまう。
これが助けになる場合は...下記の「はい」をクリックしてください。

修正後
+もっと重要なことに、彼らはあなたの代わりに税金を払い、その代金をあなたに請求します。+

私は弊社の運送会社に連絡しました、彼らはメキシコでも事業を行っています。彼らはメキシコのオフィスに連絡し、メキシコのRFC IDを受け取りました。

あなたがFEDEXとUPSに電話をすれば、彼らはあなたにその番号を与えることができます。 +もし貴方が企業のRFC番号を記入したら、彼らは貴方に代わって税金を払うよう求められるということをご承知おきください。ですので、例えば、あなたがウェブ上でRFC番号を見つけ、それを許可なく使用すれば、ほぼ間違いなく貴方の商品は国境の向こう側で身動きが取れなくなってしまいます。+
これがお役に立った場合は...下記の「はい」をクリックするか、返信でお知らせください。

元の翻訳
8.クレジットカードでのご購入には2.4％の手数料が加算されます。
9.船積み保険はオプションで、顧客に支払われます。お客様は、事前の通知を受けて自社運航代理店を使用することができます。我々配送業者から発生する配送問題については、責任を負いません。
10.私どもは、口座を拒否および/または取り消す権利を留保します。

修正後
8.クレジットカードでのご購入には2.4％の手数料が加算されます。
9.船積み保険はオプションで、顧客に支払われます。顧客は、事前に通知することで自社選択の配送業者を使用することができます。当社はその配送業者によって生じる配送トラブルについては、責任を負いません。
10.当社は、口座を拒否および/または取り消す権利を留保します。

元の翻訳
ご親切にありがとうございます。先週、葬儀のために数日を欠席しましたが今は取戻しキャッチしようとしています。

このラボは今バックアップされているので、プロジェクトを投入すると、今のところあなたを元に戻しされるでしょう（彼らは3〜4週間稼働しています）。現時点で他の方法で助けることが...既存の公式がより強力なバージョンを持っているかどうかリストを調べています。私たちは最初からあなたが受け取るものであることを確認しましたが、二重チェックしたいと思います。

スティーブ、あなたはこの注文をするために書類作成として必要なものはすべて持っていますでしょうか？
私はケビン（彼の父は病院にいて現在92歳です）の代わりしますが、このように再び同じような時間があるかもしれません。

修正後
ご親切にありがとうございます。先週、葬儀のために数日欠席しましたが、今から後れを取り戻そうと思います。

ラボとして、今、バックアップを開始し、プロジェクトが動きだしました。今ここからあなたにお時間をとって頂くことになるかと思います（プロジェクト自体はすでに3〜4週間稼働しています）。そのほか現時点で手伝えることは...　既存のフォーミュラより強力なバージョンがあるかどうか、いまリストを調べています。私たちは最初の時点から、あなたが受け取るものをチェックしていますが、二重にチェックしたいと思います。

スティーブ、あなたはこの注文をするのに必要な書類をすべて持っていますでしょうか？
私はケビン（彼の父は病院にいて現在92歳です）の代役を務めていますが、またこの先、再び同じようなことがあるかもしれません。