翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

8. Credit card purchases will incur a 2.4% surcharge.
9. Shipping insurance is optional and payable to customer. Customer may use their own shipping agents with prior notice. We
are not liable for any delivery issues arising from your shipping agent.
10. We reserve the right to refuse and/or cancel accounts.

日本語

8.クレジットカードでのご購入には2.4％の手数料が加算されます。
9.船積み保険はオプションで、顧客に支払われます。お客様は、事前の通知を受けて自社運航代理店を使用することができます。我々配送業者から発生する配送問題については、責任を負いません。
10.私どもは、口座を拒否および/または取り消す権利を留保します。

レビュー ( 1 )

ceriseはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/08/08 19:21:30

元の翻訳
8.クレジットカードでのご購入には2.4％の手数料が加算されます。
9.船積み保険はオプションで、顧客に支払われます。お客様は、事前の通知を受けて自社運航代理店を使用することができます。我々配送業者から発生する配送問題については、責任を負いません。
10.私どもは、口座を拒否および/または取り消す権利を留保します。

修正後
8.クレジットカードでのご購入には2.4％の手数料が加算されます。
9.船積み保険はオプションで、顧客に支払われます。顧客は、事前に通知することで自社選択の配送業者を使用することができます。当社はその配送業者によって生じる配送トラブルについては、責任を負いません。
10.当社は、口座を拒否および/または取り消す権利を留保します。