Eiko (gloria) — 翻訳実績

日本は今円安で、輸入品で利益を出すのが難しくなっています。
あなたのメーカーの製品を継続して購入したいのですが、
それが難しくなっている状況です。
少し価格を安くすることはできませんか？


届いた商品と、画像の商品が違います。

日本の購入者からクレームが来ました。

届いた商品は、
右側に「○○」と書いてあって、
左側に「○○」のロゴがある。

画像は、
右側に「○○」のロゴがあって、
左側に「○○」と書いてあります。

フレームの形も違います。

写真を二枚添付しました。

いったいどういうこと？

Now Japanese yen is depreciated, so it is difficult to make profit with imported products.
I want to continue to purchase your products,
but it is becoming more difficult.
Can you please lower the prices a little more?

The product I received was different from the product shown in the picture.

A Japanese buyer claimed me.

The product I received has the letters "○○” on the right side,
and the logo "○○" on the left side.

In the picture,
There is the logo "○○" on the right side,
and the letters "○○" on the left side.

The shapes of the frames are different, too.

Please see the attached two photos.
Please explain me why they are different.

私はこの商品を7個買いたいと思っています。あなたはこの商品を7個持っていますか？もし7個買った場合、ボリュームディスカウントはできますか？

I would like to buy 7 units of this item. Do you have 7 units in stock? If I buy ' units, can you give me a volume discount?

Please confirm the availability of this spinning at the moment.

With reinforced packing something came up?

このスピニングが現在入手可能かどうかをご確認ください。
補強パッキンか何かがついてきますか？

何度もすみません。先ほどの1つ目の問題は自己解決しました。MySQLの言語の設定が間違ってました。
2つ目の質問の回答だけお願いします。

Sorry to ask you many times. The first problem was already solved. I mistook the setting of MySQL language.
Please reply me for the second question.

こんにちは、
遠い国から注文をしてくれて有難うございます。
あなたのお役に立てるように、今度自社サイトをオープンしました。
買い物の代行もやってます。
是非ご利用下さい。

Hello,
Thank you for your order from a very far country.
We have opened our own site so that we can provide you with good service.
We can also buy items on clients' behalf.
Please make use of our services.

いつもお世話になっております。
私は商品を4月13日に発送完了しております。
郵便局に確認したところ、その商品はお客様に受け取りを拒否されたとのことで、
現在弊社に返送している途中とのことでした。
商品が戻ってくるとのことなので、もちろん返金することは問題ありませんが、
弊社に非がないのに、セラーレイティングを下げられるのは納得できません。
レイティングは維持されますか？
また送料は戻って来ますか？
お忙しいところ恐縮ですが、ご回答よろしくお願い致します。

Hello, thank you for your continued business.
I have shipped out the item on April 13.
I checked with the Post Office, and they replied me that the client declined to receive the item and therefore the item is now returning to us.
As the item will be returned to us, there is no problem for me to give you a refund.
But it is not fair that my seller rating will become lower even though I have no fault.
Will my rating be maintained without lowering?
Will the shipping fee refunded?
Sorry to trouble you, but kindly please let me know.

度重なる質問すみません。
2点、聞きたいことがあります。

1. 私は日本人です。投稿やハッシュタグ、タイトルなどは日本語化できたのですが、
日本語のハッシュタグのリンク先をクリックすると該当する結果が0件になってしまいます。URLなどは正しいと思うのですが、なにかアドバイスいただけないでしょうか。(画像を添付)

2. ハッシュタグの検索窓で日本語で検索すると検索結果が文字化けします。修正したいのですがどのファイルが原因かわかりますか？

わからない場合はそれでも構わないので返信ください。

Sorry to ask you many questions.
I have additional two questions.

1. I am a Japanese. I could post entries, hashtags and titles in Japanese, but when I click the linked page of the hashtags in Japanese, it results "0 post found". I think that the URL is correct. Can you please give me an advice what I should do?

2. When I search in Japanese language from the search window of the hashtags, the result will be garbled. I would like to correct this. Do you know which file has the problem?

If you do not have any idea, it's okay, but anyway please give me a reply.

i am so sorry about this, the lowest price for 201 will be $60 to your country with shipping, of course, the mini order quatity will be 10 units, as you know, the price i listing is already the lowest price in all market, if you are interesting in it, pls contact me with my personal email address, the id is dingguojun0905, it is gm ail , thank you!
have a nice day!

本件については申し訳ありません、201の最低価格はあなたの国への送料込みで$60になります、もちろん最少注文数量は10個で、ご存じのとおり私が出品している価格は既に市場最低価格です。もし関心がおありでしたら私の個人メールアドレスへご連絡ください。IDはdingguojun0905で、gmailです。よろしくお願いします。
よい一日を！

最初に問い合わせ頂いた送料の見積にオプション金額２０＄は入っていません。

オプション20＄を希望する場合は、最初の問いあわせと同じように私に送料の問い合わせをお願いします。

オプションをプラスした送料を返信します。

The option amount $20 is not included in the shipping fee quotation for your inquiry.

If you wish the option of $20, please ask me the shipping fee in the same way you asked me the shipping fee in the last time.

Then I will tell you the shipping fee including the option.

今回注文分全ての代金を支払いますのでインボイスを送ってください。
また、アメリカフラッグ5枚は、私の顧客からの注文分ですので、大至急出荷してください。
よろしくお願いします。

I will pay the total amount due for this order, so please send me the invoice.
As the 5 American flags are orders from my clients, please ship them to me urgently.
Thank you.

thanks for the reply
but in local stores it costs 370-380 $$

I thought should be cheaper from you...... (((

お返事ありがとうございます。
しかしローカルのお店では370ドルから380ドル程度かかります。

(こちらの方が)お安いと思ったのですが.....(((

Dear yamahaya88102012,

He is completed? no risk or damage? new rally?
Can you to declare a good value when to send?
Here in Brazil $50 (ship include) pass fastly, less taxes.
Thanks by info.

- mux22ko

yamahaya88102012さん、

完了しましたか？リスクやダメージはありませんか？新しいラリーは？
送るときは良い価格で申告してもらえますか？
こちらブラジルでは$50（送料込み）で申告すると早く通関し、税金も少なくて済みます。
よろしくお願いします。

mux22koより。

Dear yamahaya88102012,

if you cant find another one just refund me, no problem, i will leave a positive feedback

bye

- xmat92
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahaya88102012さん、

他のものが見つからないなら返金をお願いします、良い評価をつけますから問題ありません

よろしく

-xmat92
メッセージに返信するには"respond"をクリックするか、eメールから返信してください

返金額と、返送にかかる料金については了解しました。
返送商品が到着しましたら、お知らせ下さい。

ジェルに関しては、返送せずにこちらで受け取ることにします。

I understood as to the amount of refund and the fee for returning.
Once you receive the returned product, please let me know.

As for the gel, I will not return it, I will receive it.
Thank you.

Hi yamahaya88102012,

Thank you for resolving your recent eBay Buyer Protection case (5025586635) in the Resolution Center. We know that sometimes there are problems with a sale, and we're happy that you were able to resolve the case with your buyer.

We encourage buyers to buy on eBay with the same confidence, assured satisfaction, and quick response that they expect from a trusted retailer. And we want you to know that we value sellers like you who provide outstanding customer service.

Going forward, here is an overview of eBay Seller Protection, some best practices on avoiding future claims, and what the Buyer Protection Process means for sellers.

We appreciate your prompt attention to this matter and

yamahaya88102012さん、

問題解決センターでの最近のeBayバイヤープロテクションケース（5025586635）を解決していただき、ありがとうございます。販売には時々問題が生じることは了解しておりますし、あなたがバイヤー様との問題を解決できたことをうれしく思います。

当社はeBayでお買い物をするバイヤー様が信頼をおくリテイラーから同じ信頼感、満足感、迅速な対応を受けられるようにすべく努めています。そして、あなたのように卓越したカスタマーサービスを提供する良いセラーの皆様を当社は高く評価していることを知っていただきたいと思います。

ところで、今後クレームを避けるための最善の実務、及びセラー向けバイヤープロテクションプロセスとは何かを記したeBayセラープロテクションの概観を提供しますのでご覧ください。

本件については迅速にご対応いただきまして、誠にありがとうございます。

以前、２月１６日と１７日にパリで行われたマーケットで、あなたから600ユーロ程商品を買った日本人です。
私は来月５月８日から１週間再びパリのマレ地区に滞在します。この期間にどこかのマーケットに出店しますか？
もしくは直接どこかで商品を購入できますか？アイテムの種類と値段次第ですが、500〜1000ユーロ程は購入したいと考えています。私は定期的に日本からパリを訪れますので、今後あなたから継続的に多くのアイテムが購入したいのです。

I am a Japanese who bought items of 600 euro in total from you in the market held in Paris in 16th and 17th February.
I will stay in Marais, Paris for one week from 8th May. Will you participate in a market during my stay in Paris?
Or can I buy your products directly in any shop? My budget for buying items in Paris is around 500 to 1000 euro, depending on the types and prices of items.
I will periodically visit Paris from Japan, so I would like to buy many items from you continuously in the future.

Just checked with the company that provides unlock codes. They expect to have the code no later than tomorrow afternoon (Thursday). As soon as I get it I will send it to you. I am trying to resolve the problem ASAP so you can use your phone. I am not aware of any special SIM card that you are attempting to use so I am not sure why there is the problem with it. The phone should be unclocked per the Apple store at the time of purchase to be used with any SIM card Cell phone provider. Please be patient and I will get the problem resolved.

ロック解除コードを供給している会社を調べました。明日の午後（木曜）までにはコードが入ると思います。入手次第すぐにあなたにお送りします。あなたが電話を使えるように、私は問題をできるだけ早く解決しようと努力しています。電話は購入してSIMカードの携帯電話プロバイダーが使えるようになったときにアップルストアでロック解除できるはずです。この問題を解決しますので、もうしばらくお待ちください。

Hi, I sent you a message when I opened up a case through Ebay. I did NOT receive what I ordered from you. I DID receive the wand, but only the wand by itself. You did NOT include the original package/box for the wand, only the wand itself. And in the listing, you said it came with the box. Honestly, I'm not happy. :( The wand is in great condition and your order came very fast, and I thank you for that, but I need that original box like you said in the description, or I'm going to need you to refund me. I WOULD like the box, is it available and you just forgot to put the wand inside it? What is going on? Please respond asap. Thank you.

こんにちは、私がEbayを通してケースをオープンしたときのメッセージを送りました。私は注文したものをあなたから受け取れませんでした。棒（wand）は受け取りましたが、棒だけでした。棒のオリジナルのパッケージ／ボックスを一緒に送ってはくれませんでした、本当に棒だけでした。それに出品欄には、あなたはボックス入りだと書いていました。正直にいって、私は不満です：（ 棒は素晴らしいコンディションで注文してからすぐに届き、そのことには感謝しますが、あなたが説明していた通りのオリジナルボックスがほしかったのです。ボックスがないなら返金を要求しようと思っています。私は箱が欲しいのです、入手可能ですか、それとも棒を中に入れるのを忘れたのでしょうか？どうなっているのですか？できるだけ早くお返事ください。よろしくお願いします。

全ての商品を同梱包して、送料を安くすることはできませんか？？

Can you pack all the items in one package to lower the shipping fee?

わかりました！

12日くらい全然待ちますよ！

送料の54$だけ支払いしてくれたら、漫画はあなたにプレゼントします。

ありがとう！

OK, I understood!

I am willing to wait for 12 days!

If you pay $54 of the shipping fee, then I will give you the comics for free.

Thank you!