森のぷぅーさん (forest_the_pooh) — 翻訳実績

【業務内容】
担当製品の技術フォロー、特注品対応、クレーム対応など。
日本製品を海外にも販売していたため、他国からの技術問い合わせにも対応。

[Duties contents] The technical follow of the charge product, Special order product correspondence, Objection correspondence. Because I sold a Japanese product abroad, I cope with the technical inquiry from the other countries.

今回はお客さんが急いでるようなので他で手配します。

Because a guest hurries this time, I arrange it in others.

ご連絡ありがとうございます。また写真ありがとうございます。ラリープレートも欲しくなりますが、やはり、私はTommi Makinenのスーツが欲しくてたまりません。現在、１５００ポンドまでは、お支払いできるのですが、だめでしょうか？本当に無理ばっかり言ってしまい申し訳ありません。よろしくお願い致します。

Thank you for a contact. In addition, as for the photograph, thank you. I want the rally plate, too, but after all I want a suit of Tommi Makinen intensely. I am sorry that I ask, and unreasonableness really says now because I can pay to 1,500 pounds. Thank you.

今月の27日に、大手の小売店の担当者に会う予定です。
そのときに今回の商品を店頭に並べてくれるように交渉します。
それまでに、千個、3千個、5千個、1万個購入した場合の
単価を教えて下さい。

On this month 27, I am going to meet the person in charge of the big retail store.
At that time, I negotiate to display this products in the store.
Please teach unit price when I purchased 1,000, 3,000, 5,000, 10,000 by then.

こんにちは、
注文番号○○の件です。
・この商品の発送状況が、予定より遅れていますが、なにかトラブルなどありますでしょうか？教えてください。
・商品は、いつ頃到着の見込でしょうか？
よろしくお願いします。

Hello .
About order number ○○ .

・The shipment situation of this item is slower than a schedule ; therefore please teach whether there are any troubles .

・When is the item a schedule to arrive ?
Your cooperation is appreciated.

私は貴方から送っていただいたインボイスに従って、本日、支払を済ませる予定です。
支払受領を確認したら、商品をすぐに発送して下さい。
サドルのツリーサイズは、分かりしだい、私宛にお知らせ下さい。
ご親切にありがとうございました。

I confirm the invoice which you sent , and I am going to finish payment today .
If you confirm the receipt of money , I want you to send an item hastily .
If the tree size of the saddle becomes clear , I want you to inform me of it hastily .
Thank you for your kindness.

荷物追跡情報を確認ください。荷物が届きましたら、払い戻しをお願いします。拒否はしないようにお願いします。異議がある場合は、ebayに判断してもらうため、クレーム申請します。

Please confirm the ID number of the item .
If an item arrives , please refund it .
I please do not refuse you who request it.
When there is an objection , I apply for the objection to have ebay examine it .

腹減った～。昼メシはロースカツ定食かな。

I'm hungry.
The lunch set wants to eat Rosukatsu.

あなたに送ってもらったグレーのブーツ２足が届きました。
いつも綺麗な商品を送ってくれてありがとう。
黒のほうはいま税関でとまっているので、また届いたら連絡します。

Two pairs of gray boots which you sent arrived .
Always thank you for sending a beautiful item .
Because there is the black item in the customs now , I contact you if it arrives .

SIZE: 6-1/2" Wide x 9-1/2"

サイズ ： 幅6-1/2" × 9-1/2"

2011年11月27日　生まれてから10000日目　おめでとう

November 27, 2011 is the day when 10,000 days passed since your birth.
Happy Birthday.

発送の通知が来ましたが、きちんと依頼した代換え品を送ってくださいましたか？確認したいので発送した商品の画像かＵＲＬを送ってください。
あと、差額はいつ返金しますか？

A notice of the shipment came , but did you send an item of the exchange that you asked for properly ?
Because I want to confirm it , please send the photograph of the item which you shipped or a URL .
Then when do you give back the balance ?

あなたの提案は興味がないです。あなたからは直接買いません。やっぱりeBayを通して買いたいのでお願いですが拒否設定を解除してください。さもなくば70以上の悪い評価をつけます。eBay外取引は禁止されてるので報告すればID停止されます。解除すれば報告も悪い評価もしません

Your suggestion is uninteresting .
I do not buy it from you directly .
After all please cancel setting of the refusal because I want to buy it through eBay .
Otherwise I attach a bad evaluation more than 70 .
If I report it because the business except eBay is prohibited , your ID stops .
If you cancel it, I do not do a report and a bad evaluation.

私は、"○○"との間に問題があった。
早急に"××"を、下に記入した住所に返送してほしい。
返送した新たなトラッキングナンバーを教えてほしい。
送料はこちらで負担します。
宜しくお願い致します。

I had a problem between "○○ ".
I want you to send "X X " to the address that you wrote in the lower part as soon as possible .
I want you to teach the new tracking number that you sent back.
I bear the fare .
Thank you in advance.

こんにちは。
日本からのメッセージです。
私はこの商品にとても興味がありますが、入札させていただけませんか。
もしオーケーなら、日本までの送料を教えてください。

Guten Tag .
Dies ist eine Mitteilung von Japan .
Weil ich mich sehr für dieses Produkt interessiere, kann ich an einer Auktion teilnehmen?
Bitte bringe einem Fahrpreis bei, nach Japan zu schicken, wenn ich teilnehmen kann.

私はよくイギリスからブーツを購入しますが、いつもロイヤルメールで発送してもらっているので、問題ありません。色々問い合わせしていただいたようで、ありがとうございます。
ではあなたへのフィードバッグはつけません。届いたらメールで連絡するのみにしたいと思います。

purchase boots well from the U.K. , but always arrive in the Royal Mail ; therefore do not have any problem .
Your various questions , thank you .
Then I do not do feedback to you .
If it arrives , I want to contact you only by an email .

時計のケースや箱などの付属品はついていますか。

Do watchcase and the accessories including the box gain it?

商品を返品しました。問い合わせ番号はこちらです

I returned the item.
The ID number is this place.

樹脂の使用法：液体Aと液体Bを１：１の重量比で混合し、よく混ぜてください。混ぜた後、混合液に混入した空気を抜くために、０．１Torrを目安に減圧してください。泡が出て容器から混合液がこぼれそうになったら、圧力を上げて構いません。最終的に0.1Torrの圧力で目視で確認できる泡が出なくなったら、大気圧に戻してください。混合後、６時間以内に使用してください。注意事項：混ぜるときにできるだけ空気が混入しないように注意してください。

How to use resin:
You mix liquid A and liquid B by the weight ratio of 1:1, and please mix it well.
Please quite decompress 0.1Torr to let mixed air out of a liquid of the mixture after having mixed it.
If a bubble comes out, and liquids of the mixture almost overflow from a container, you give pressure and are all right.
Finally please return it to the normal atmospheric pressure if the bubble that you can confirm by viewing by pressure of 0.1Torr does not come out.
After mixing, please use it within six hours.

Note:
Be careful that air is not mixed as much as possible when you mix it.

Johnさん、ありがとうございます！

そうおっしゃっていただけると心強いです。

今週の商品は状態が良さそうなので楽しみですね。

John, thank you!
I am stouthearted when I have you say so.
Because condition looks good, I look forward to the item of this week.