[日本語から英語への翻訳依頼] 2011年11月27日　生まれてから10000日目　おめでとう

この日本語から英語への翻訳依頼は yakuok さん mura さん lurusarrow さん forest_the_pooh さん garyou_tensei さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 31文字

twitterによる依頼　2011/10/30 02:35:28 閲覧 5150回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

2011年11月27日　生まれてから10000日目　おめでとう

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/30 11:10:48に投稿されました

November 27, 2011 is the day when 10,000 days passed since your birth.
Happy Birthday.

評価 55

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/30 11:32:05に投稿されました

November 27, 2011 marks your 10,000th day in this world! Congratulations!

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/30 03:17:04に投稿されました

27 November 2011. It's the 10000th day of your life. Congratulations.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/30 08:08:21に投稿されました

The 27th of November, 2011. The ten thousandth day since your birth. Cogratularion!

評価 57

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/30 09:14:12に投稿されました

27/Nov/2011

The 10,000th day since you are born

Congratulations

詳細対訳全て

クライアント

twitter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。