森のぷぅーさん (forest_the_pooh) — 翻訳実績

ケースに傷をつけないでください。箱に入れるか、緩衝材でケースを守ってください。ケースに傷がつくと価値が無くなります。

Do not damage a case.
Put it in a box, and protect a case in it or a buffer material.
When a case is damaged, value disappears.

私はフェイクを受取りました。
すぐに返品および返金を申し出、出品者は承諾してくれました。
しかし、出品者は休暇で商品を受取ることができません。
休暇が終わると、ebayの保障期間も終わってしまいます。
ずいぶん前に商品を購入しました。もう待つことが出来ません。
念のためケースをオープンすることにします。

I received a fake.
I insisted on repayment with returning an item immediately, and the exhibitor consented.
However, the exhibitor cannot receive a product on a holiday.
When a holiday is over, security of ebay is the end.
I purchased a product very before. I cannot wait anymore.
I open a case just to make sure.

「Order110902」で注文した商品もすぐに発送していただけるのであれば「Order 110901」と「Order110902」を一緒に発送していただいて構いません。難しければ「Order 110901」分を先に発送してください。Aを注文したお客さんが急いでいるからです。

You send "Order 110901" and "Order110902" together if you can send the product which you ordered in "Order110902" immediately .
If it is difficult, please send "Order 110901" first.
The guest who ordered A from me hurries.

Hey, I just added you to my Mafia family. You should accept my invitation!

ねえ、もうマフィアファミリーだよ。
絶対、仲間だよ！

既存のお客さんには、新しく展開するブランドが増えたので、積極的は営業していきたいと思います。新規のお客さんには、強みのブランドの良さを説明して取引きできるように努力したいです。また、ご提案して頂きましたシャツの
新しいラインは、すべての品番に対して興味があります。

Because new brands increased, to existing guests, I want to strongly do business.
I explain a special brand to new guests and make a deal.
In addition, in the new line of the shirt which you suggested, I am interested in all article numbers.

そろそろ、セラーの手元に私が返品した商品が届く予定です。

セラーから私の口座への返金は来週になりそうです。

1点ご相談なのですが、今日中に返金が完了しなかった場合でも、
日曜日の入札は行いますか？

4.5万円のリスクを私が取る形になります。

私は上記でも構いませんのでご意見をお聞かせください。

The item which I returned goods to in the near future is going to arrive to a seller .

The repayment from a seller to my account seems to be next week.

I ask you, but do perform the auction of Sunday when repayment is not completed by the end of today?

INFOGRAPHIC: Social Media in India

The Infographic of the Day series visually expresses important stories from Asia and the world of technology.

We’ve seen rise of social networking sites like Facebook and Twitter globally. India is one of the most prominent countries on social networks, despite the fact that only 8.5 percent of the population has access to the Internet.

Facebook has 31 million Indian users making it the third largest country on Facebook after the USA and Indonesia. It has around 13 million Indian users on Twitter.

For more great information on how Facebook and Twitter are doing in India, check out this brilliant infographic from Techonzo below.

図解： インドのソーシャルメディア

Dayシリーズのインフォグラフィックは、アジアとテクノロジーの世界から重要なストリーを視覚的に表す。

ソーシャルネットワーキングサイトの高まりがグローバルにフェイスブックとツイッターに合う。インドでは、住民のわずか8.5パーセントがインターネットにアクセスするにも関わらず、ソーシャルネットワーク上で最も突出した国の1つだ。

フェイスブックは、アメリカとインドネシアの次に3番目の国として3100万人のインドのユーザーを持っている。 ツイッターは約1300万人のインドのユーザーを持っている。

フェイスブックとツイッターがインドで活動する重要な情報について、下記のTechonzoから、素晴らしい図解をチェックしてください。

問題の本質であるダメージについて議論しましょう。
審査は「ＡＢＣ」会社にして頂くため、ここで文章連絡します。
問題は出品説明文と商品が大きく異なることです。
最初にご説明した通り、受け取ったTromboneはとても“like-new condition”とは言い難いものでした。考えられる推定原因は４つです。
１：輸送中にダメージを受けた。
２：出品説明にある写真のヘコミを画像処理ソフトで修正し合成している。
３：ヘコミが写らない角度で写真を掲載している。

Let's argue about the damage that is the essence of the problem .
Because an "ABC " company examines it , I make a sentence here .
This problem is that a item is different from an exhibition explanation greatly .
First according to explanation , Trombone which I received were hard to be called "like-new condition" very much .
The estimated cause thought about is four points .
1： The item caught the damage during transportation .
2： The dent of the photograph in the exhibition explanation revises it in Software of the image processing and composes it .
3： The dent copies an image at an angle not to come out .

Clean internally and cosmetically

内側や表面を洗え

代理店契約書

（委託者）株式会社日本アンビスインターナショナルと、（受託者）　　　　　　　　　　　　　　Zain　Japan International Business　Group　Co.,Ltd.　として、委託者、受託者間における、代理店契約を以下のとおり締結した。
第1条 (目的)
　委託者は受託者に対し、中国吉林硅谷医院の中東エリアの総代理店として販売斡旋業務を受託者に委託し、受託者はこれを受領した。

Agency contract

(consignor) with Japan Ann screw international Co., Ltd. (trustee) As Zain Japan International Business Group Co., Ltd., I concluded a consignor, the agency contract between the trustee as follows.
Article 1 (purpose)
The consignor entrusted a trustee with sale mediation duties for a trustee as a sole agent of the Middle East area of Chinese Jilin Guigu Hospital, and the trustee received this.

第2条 （業務）
　受託者は、委託者の名を持って硅谷医院の宣伝斡旋を行い、委託者の指示する内容に従って患者に説明し、病院の出す診断見積価格をもって、患者との契約を締結する。
第3条 （報告）
　受託者が患者と契約を締結したときには、直ちに契約書を委託者に送付し、その内容を報告するものとする。
第4条 （手数料）
　手数料は、治療費の　　％とする。
　毎月末日においての患者数と費用を計算のうえ、翌月２０日までに、計算書を送付するとともに、受託者の指定する口座に送金して支払う。

Article 2 (duties)
The trustee performs advertising mediation of Guigu Hospital with the name of the consignor and explains it to a patient according to the contents which the consignor orders and, with the diagnosis estimated value that the hospital starts, makes a contract with the patient.
Article 3 (report)
When a trustee made a contract with a patient, I send a contract to a consignor promptly and shall report the contents.
Article 4 (fee)
The fee assumes it % of treatment costs.
I send a check by 20th in the next month and I remit to the account which the trustee appoints and pay the number of patients and the expense in the last day after a calculation every month.

第5条 (競業禁止事項)
　受託者は、他の同種治療を宣伝斡旋、又は他社より同種治療の宣伝斡旋の受託をしてはならない。
　
第6条 (契約解除)
　受託者において、次の各号の一に該当したときは、委託者は何ら催告なくして本契約を解除することができる。
　1．他の債務につき、保全処分、強制執行、破産の申し立て等がなされたとき
　

Article 5 (prohibition of competition matter)
I publicize it, and the trustee mediates other similar treatment or must not be given the advertising mediation of the treatment similar than other companies in trust.

Article 6 (contract cancellation)
When I corresponded to one of the next item in a trustee, the consignor can cancel the contract without any notification.
1. When, per other debts, a preservative measure, forcible execution, bankruptcy filing were accomplished

2．その他本契約に違反したとき
第7条 (有効期限）
　本契約の有効期限は、契約締結の日より１年間とし、期間満了の２ヶ月前までに委託者または受託者から更新拒絶の申出がなされない場合には自動的に同期間更新するものとする。
第7条 (有効期限）
　本契約の有効期限は、契約締結の日より１年間とし、期間満了の２ヶ月前までに委託者または受託者から更新拒絶の申出がなされない場合には自動的に同期間更新するものとする。

2. When I violated other contract
Article 7 (expiration date)
On expiration date of the contract, I perform a contract with one year from a day of concluding it and shall update it automatically for the same period when proposal of the update refusal does not do it from a consignor or a trustee within two months before the expiration during a period.
Article 7 (expiration date)
On expiration date of the contract, I perform a contract with one year from a day of concluding it and shall update it automatically for the same period when proposal of the update refusal does not do it from a consignor or a trustee within two months before the expiration during a period.

２　前項の申出は書面によって行う。

第9条 (合意管轄）本契約に関する紛争に付いては、委託者の居住地の裁判所を第一審の管轄裁判所とする。

以上の通り代理店契約が成立したので、本契約書2通を作成し、各自押印の上各1通を所持する。

I perform the proposing of 2 foregoing paragraphs by a document.
When I am assigned to a dispute about the Article 9 (the agreement jurisdiction) contract, I assume the court of the place of residence of the consignor a competent court of the first trial.
Because an agency contract was established as above, I make these two contracts and possess for each one of them after sealing respectively.

待ってみましたが、商品が届く気配もありません。
トラッキングナンバーも追跡不可能です。
返金をしてください。

I waited , but there is not the sense that an item arrives .
I cannot chase the tracking number .
Please refund money to me .

商品の支払いについての質問です。
私は現在日本に住んでいます。
御社のサイトで販売されています○○の購入を検討しています。
私はその商品を購入して、転送会社を経由して日本に送る予定です。
先程商品をカートに入れ、決済ページまで進みました。
しかし支払いを完了することができませんでした。
日本のクレジットカード、もしくは日本の住所で登録したペイパルで
商品の支払いをすることは可能ですか？
もし可能であれば、どのような手続きをすれば支払いを完了できますか？

I ask about the payment of the item .
I live now in Japan .
I think about the purchase of ○○ sold in the site of your company .
I purchase the item . And I am going to send it to Japan via a transfer company of the transportation .
I put an item in a cart a while ago and advanced to the page of the payment .
However , I was not able to complete payment .
In PayPal which I registered with a Japanese credit card or a Japanese address , can I pay an item ?
When it is possible , can I complete payment if I do what kind of procedure ?

人生において４０歳前後は一般的に健康な時期である。それは今も昔も変わっていない。それにもかかわらず、かつて平均寿命が約４０歳だった時代がある。その理由は乳幼児の死亡率がきわめて高かったためである。

Around 40 years old is generally healthy time in our life .
From old days to today , it is no change .
Nevertheless there is ever the times when our average life span was approximately 40 years old .
The reason is because the death rate of babies was extremely high .

You'd have trouble not tripping over them.

悩み、つまずかなかった。

さっそく連絡してくれてありがとう。
これらの商品が必要になるのは来年ですか？
それとも商品が見つかればすぐに発送しますか？
コインはすぐに手配可能です。
古いお札やアニメ関連グッズは調べてみますね。
グミはおそらく入手できると思うけど、これと全く同じ商品がいいですか？
日本にはすごくたくさんの種類の味がありますよ。

Thank you for contacting me at once .
Will these items be necessary for you next year ?
Or do I send it to you immediately if an item is found ?
I can order the coin immediately .
An old bill and the animated cartoon -related goods examine existence .
Probably do you want an item identical to this though you think that you can order the gummy ?
There is very many kinds of taste in Japan .

I woke up in the morning, hopped on a train I saw my man
He had an L in his hand, hide it from the beast
At least I catch a bus before I hit my block
I take a mega hit frontin' on the good ship lollipop
Move the hop so I can put the hip in the grip
Everybody slip so I can take a trip to the dip
Dig a deeper hole microphone control with soul
Look at my hot eye's tell me how could you be cold
I'm coming to you from the underground, with a thunder sound
#1 question, "Yo how can I be down?"

朝、起きて
電車に乗り込み、君に会った
彼は、手に1Lを持ち
それを獣から隠した

少なくとも、バスを待ってる
ブロックを攻撃する前に
達成される1メガをとる
おいしい棒キャンディーの上で

ホップを動かせ
腰を旅行カバンに入れろ
皆さん、ノッテいこう
旅していこう

より深くもぐれ
魂によるマイクコントロール
熱いまなざし
君は冷たくなることができたか、教えて

地下鉄から君のところへ行ってる
爆音のなかで
Number one question
Yo、どのように、盛り下がれますか