朴起範 (erekite) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/03/19 13:54:32
原文新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！ 3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録となる「WALK OF MY LIFE」のMUSIC VIDEOが3月後期のBUZZ CLIPに決定！	翻訳 신곡 'WALK OF MY LIFE'의 뮤직비디오가 MTV BUZZ CLIP으로 결정! 3월 18일에 발매되는 새 앨범 <WALK OF MY LIFE>에 수록되는 'WALK OF MY LIFE'의 MUSIC VIDEO가 3월 후기 BUZZ CLIP으로 결정!

日本語 → 韓国語 2015/03/19 13:32:25
原文 FM沖縄「インフォミュージック」 3/23（月）22:55-23:00 FM沖縄「インフォミュージック」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM 오키나와 <인포 뮤직> 3/23(월) 22:55~23:00 FM 오키나와 <인포 뮤직> ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/19 13:24:39
原文 NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』購入者特典決定！ NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』をご購入で先着特典としてB2サイズの告知ポスターをプレゼントいたします。 <対象商品> 2015.03.18 Release　『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B　￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B　￥4,968(tax in)	翻訳 새 앨범 'WALK OF MY LIFE' 구입자 특전 결정! 새 앨범 'WALK OF MY LIFE' 를 구입하신 분들에게 선착순 특전으로 B2 사이즈 홍보 포스터를 드립니다. <대상 상품> 2015.03.18 발매 'WALK OF MY LIFE' <CD+DVD> RZCD-59745/B　￥4,212(tax in) <CD+Blu-ray> RZCD-59746/B　￥4,968(tax in)

日本語 → 韓国語 2015/03/19 13:29:16
原文＜CD ONLY＞ RZCD-59747　￥3,240(tax in) ※ポスターは先着でお渡しする特典となります。 ※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。 ※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。 ※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。	翻訳 <CD ONLY> RZCD-59747　￥3,240(tax in) ※ 포스터는 선착순으로 드리는 특전입니다. ※ 특전 증정은 소진되는대로 종료됩니다. 서둘러 구해주세요. ※ 예약하신 분이라도 상품의 수령이 늦어지는 경우에는 특전을 드리지 못할 수도 있습니다. ※ 일부 EC사이트·CD샵에서는 취급하지 않을 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/19 13:29:16

原文

＜CD ONLY＞ RZCD-59747　￥3,240(tax in)

※ポスターは先着でお渡しする特典となります。
※特典は無くなり次第終了となりますので、
お早めにお求めください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は
特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップが
ございますのでご了承ください。

翻訳

<CD ONLY> RZCD-59747　￥3,240(tax in)

※ 포스터는 선착순으로 드리는 특전입니다.
※ 특전 증정은 소진되는대로 종료됩니다.
서둘러 구해주세요.
※ 예약하신 분이라도 상품의 수령이 늦어지는 경우에는
특전을 드리지 못할 수도 있습니다.
※ 일부 EC사이트·CD샵에서는 취급하지 않을 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/19 13:20:44
原文 Date fm「FLICK MOTION」 3/17（火）16:30-18:50 Date fm「FLICK MOTION」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 Date fm <FLICK MOTION> 3/17(화) 16:30~18:50 Date fm <FLICK MOTION> ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/19 13:36:24
原文 3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演 J-WAVE「TOKIO HOT100」生出演日時：3/8(日)13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/	翻訳 3/8(일) <TOKIO HOT100> 출연 J-WAVE <TOKIO HOT100> 출연 일시: 3/8(일) 13:00~16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

日本語 → 韓国語 2015/03/19 13:13:54
原文倖田來未×ニコ動企画第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！ 3/8 （日）21:50開場 22:00開演倖田來未×ニコ動企画第11弾ニューアルバムリリース記念特番#1 ～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～ 3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！第1夜目となる本放送は、倖田來未のヒストリーをミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。	翻訳 KUMI KODA x 니코동 기획 제11탄 #1 <WALK OF MY LIFE> 발매 직전 SP! 3/8(일) 21:50 개장 22:00 시작 KUMI KODA x 니코동 기획 제11탄 새 앨범 발매 기념 특별 방송 #1 ~<WALK OF MY LIFE> 발매 직전 SP!~ 3월 18일에 발매되는 새 앨범 'WALK OF MY LIFE'를 기념해, 2주에 걸쳐 니코니코 생방송에서 특집이 결정! 그 첫 번째 밤이 되는 본 방송은 KUMI KODA의 히스토리를 뮤직 비디오와 라이브 영상으로 되돌아본다.

日本語 → 韓国語

2015/03/19 13:13:54

原文

倖田來未×ニコ動企画第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！

3/8 （日）21:50開場 22:00開演
倖田來未×ニコ動企画第11弾
ニューアルバムリリース記念特番#1
～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～

3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第1夜目となる本放送は、
倖田來未のヒストリーを
ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。

翻訳

KUMI KODA x 니코동 기획 제11탄 #1 <WALK OF MY LIFE> 발매 직전 SP!

3/8(일) 21:50 개장 22:00 시작
KUMI KODA x 니코동 기획 제11탄
새 앨범 발매 기념 특별 방송 #1
~<WALK OF MY LIFE> 발매 직전 SP!~

3월 18일에 발매되는 새 앨범 'WALK OF MY LIFE'를 기념해, 2주에 걸쳐 니코니코 생방송에서 특집이 결정!

그 첫 번째 밤이 되는 본 방송은
KUMI KODA의 히스토리를
뮤직 비디오와 라이브 영상으로 되돌아본다.

日本語 → 韓国語 2015/03/19 13:19:11
原文 ※倖田來未の出演はございません。デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！コメントで一緒に盛り上がりましょう。また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！運がよければ、番組中に紹介されるかも!? 詳細は番組ページをご確認ください！ ■URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079	翻訳 ※ KUMI KODA는 출연하지 않습니다. 데뷔곡 'TAKE BACK'부터 최신곡 'WALK OF MY LIFE'까지. 어떤 곡이 방송될지 기대해주세요! 코멘트로 함께 불타올라 봐요. 또한 방송에서는 KUMI KODA의 곡에 얽힌 에피소드를 대모집! 운이 좋으면 방송 중에 소개될지도!? 자세한 사항은 프로그램 페이지를 확인해주세요! ■URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

日本語 → 韓国語

2015/03/19 13:19:11

原文

※倖田來未の出演はございません。

デビュー曲「TAKE BACK」から、最新曲「WALK OF MY LIFE」まで。
どの楽曲がオンエアされるかはお楽しみに！
コメントで一緒に盛り上がりましょう。

また、番組では倖田來未の楽曲にまつわるエピソードを大募集！
運がよければ、番組中に紹介されるかも!?
詳細は番組ページをご確認ください！

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

翻訳

※ KUMI KODA는 출연하지 않습니다.

데뷔곡 'TAKE BACK'부터 최신곡 'WALK OF MY LIFE'까지.
어떤 곡이 방송될지 기대해주세요!
코멘트로 함께 불타올라 봐요.

또한 방송에서는 KUMI KODA의 곡에 얽힌 에피소드를 대모집!
운이 좋으면 방송 중에 소개될지도!?
자세한 사항은 프로그램 페이지를 확인해주세요!

■URL
http://live.nicovideo.jp/watch/lv212351079

日本語 → 韓国語 2015/03/19 11:57:27
原文 3月6日(金) 発売末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-moにて再販売決定！ 3月6日(金) 発売末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-moにて再販売決定！大変ご好評につき本日3月3日（火）17：00～再販売を開始します！ mu-moショップ/AAA partyで予約するとオリジナルポストカード(1枚)付！！ポストカードは選べる全2種類！！	翻訳 3월 6일(금) 발매 스에요시 슈타 『S~SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK』 mu-mo에서 재발매 결정! 3월 6일(금) 발매 스에요시 슈타 『S~SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK』 mu-mo에서 재발매 결정! 큰 호평에 힘입어 오늘 3월 3일(화) 17:00~ 재발매를 개시합니다! mu-mo샵/AAA party에서 예약하면 오리지널 포스트 카드(1장) 증정!! 포스트 카드는 선택 가능한 2종류!!

日本語 → 韓国語

2015/03/19 11:57:27

原文

3月6日(金) 発売末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-moにて再販売決定！

3月6日(金) 発売末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣
mu-moにて再販売決定！

大変ご好評につき本日3月3日（火）17：00～再販売を開始します！
mu-moショップ/AAA partyで予約するとオリジナルポストカード(1枚)付！！
ポストカードは選べる全2種類！！

翻訳

3월 6일(금) 발매 스에요시 슈타 『S~SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK』 mu-mo에서 재발매 결정!

3월 6일(금) 발매 스에요시 슈타 『S~SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK』
mu-mo에서 재발매 결정!

큰 호평에 힘입어 오늘 3월 3일(화) 17:00~ 재발매를 개시합니다!
mu-mo샵/AAA party에서 예약하면 오리지널 포스트 카드(1장) 증정!!
포스트 카드는 선택 가능한 2종류!!

日本語 → 韓国語 2015/03/19 12:02:12
原文お好きな絵柄を選んでくださいね♪ 数量限定での取り扱いになるのでお早めに！ AAA末吉秀太、最初で最後の写真集がついに発売！彼のすべてを詰め込んだオールカラー96ページは必見！ ※特典・商品がが無くなり次第、予約販売は終了とさせて頂きます。 ------------------------------------------------- ★mu-moショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003085	翻訳 마음에 드는 도안으로 골라주세요♪ 수량 한정으로 취급하오니 서두르시길! AAA 스에요시 슈타, 최초이자 최후의 사진집이 마침내 발매! 그의 모든 것을 담은 올컬러 96페이지, 꼭 봐주세요! ※ 특전·상품이 소진되는대로 예약 판매는 종료됩니다. ------------------------------------------------- ★mu-mo샵 (PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003085

日本語 → 韓国語

2015/03/19 12:02:12

原文

お好きな絵柄を選んでくださいね♪
数量限定での取り扱いになるのでお早めに！

AAA末吉秀太、最初で最後の写真集がついに発売！
彼のすべてを詰め込んだオールカラー96ページは必見！

※特典・商品がが無くなり次第、予約販売は終了とさせて頂きます。

-------------------------------------------------
★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003085

翻訳

마음에 드는 도안으로 골라주세요♪
수량 한정으로 취급하오니 서두르시길!

AAA 스에요시 슈타, 최초이자 최후의 사진집이 마침내 발매!
그의 모든 것을 담은 올컬러 96페이지, 꼭 봐주세요!

※ 특전·상품이 소진되는대로 예약 판매는 종료됩니다.

-------------------------------------------------
★mu-mo샵
(PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003085

日本語 → 韓国語 2015/03/19 11:46:55
原文「Like It」のミュージックビデオがMTV EXCLUSIVEに決定！ 3月1日（日）20:00～20:30にMTVにてオンエアされる「Making The Video」にて新曲「Like It」のミュージックビデオを初公開！ 3月3日（火）までMTV EXCLUSIVEに決定しました！オンエア期間：3月1日（日）-3月3日（火）	翻訳 'Like It'의 뮤직비디오가 MTV EXCLUSIVE로 결정! 3월 1일(일) 20:00~20:30에 MTV에서 방송되는 <Making The Video>에서 신곡 'Like It'의 뮤직비디오를 최초 공개! 3월 3일(화)까지 MTV EXCLUSIVE로 결정했습니다! 온에어 기간: 3월 1일(일)~3월 3일(화)

日本語 → 韓国語 2015/03/19 11:30:30
原文 Fm yokohama「MORNING STEPS」 3/3（火）6:00-9:00 Fm yokohama「MORNING STEPS」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 Fm yokohama <MORNING STEPS> 3/3(화) 6:00~9:00 Fm yokohama <MORNING STEPS> ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/19 11:29:07
原文 FM Nagasaki「Fly-Day WONDER3」 3/13（金）14:00-18:50 FM Nagasaki｢Fly-Day WONDER3｣ ■番組オフィシャルサイト http://www.fmnagasaki.co.jp/program/wonder3/archive/5/2008-5-2 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM Nagasaki <Fly-Day WONDER3> 3/13(금) 14:00~18:50 FM Nagasaki <Fly-Day WONDER3> ■ 프로그램 공식 사이트 http://www.fmnagasaki.co.jp/program/wonder3/archive/5/2008-5-2 ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/19 11:21:49
原文日本テレビ「MIDNITEテレビシリーズ」のエンディングテーマにニュー・アルバムより「WALK OF MY LIFE」が決定！ 3月3日（火）よりオンエアの日本テレビ「MIDNITEテレビシリーズ」のエンディングテーマにニュー・アルバムより「WALK OF MY LIFE」が決定しました！	翻訳 닛폰TV <MIDNITE 티비 시리즈>의 엔딩 테마로 새 앨범 수록곡 'WALK OF MY LIFE'가 결정! 3월 3일(화)부터 방송되는 닛폰TV <MIDNITE 티비 시리즈>의 엔딩 테마가 새 앨범 수록곡 'WALK OF MY LIFE'로 결정되었습니다!

日本語 → 韓国語 2015/03/19 11:26:30
原文【番組詳細】日本テレビ（関東ローカル） MIDNITEテレビシリーズ「ARROW／アロー　シーズン１」毎週火曜深夜25時59分～オンエア ※放送時間は変更になる事があります。また編成の都合により休止になる事があります。番組HP：http://www.ntv.co.jp/arrow/	翻訳 [프로그램 상세] 닛폰TV(관동 지역) MIDNITE 티비 시리즈 <ARROW/애로우 시즌1> 매주 화요일 심야 25시 59분~ 방송 ※ 방송 시간은 변경되는 경우가 있습니다. 또한 편성 사정에 따라 휴방되는 경우도 있습니다. 프로그램 홈페이지: http://www.ntv.co.jp/arrow/

日本語 → 韓国語 2015/03/19 11:07:44
原文【お問い合わせ】株式会社エフエム愛知 052-263-5141（代）受付時間：月～金曜日　10:00～17:00 （土日、祝日、国民の休日、年末年始を除く）エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社カスタマーサポート課 0570-064-414（受付時間　平日のみ11：00～18：00）	翻訳【문의】 주식회사 에프엠 아이치 052-263-5141(대표번호) 접수 시간: 월~금요일 10:00~17:00 (토·일, 휴일, 국민의 휴일, 연말연시 제외) 에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사 커스터머 서포트 과 0570-064-414(접수 시간 평일 11:00~18:00)

日本語 → 韓国語 2015/03/19 10:31:44
原文 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 静岡公演 2月28日（土）10:00より一般発売開始！！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 静岡公演チケットが、2月28日（土）10:00より一般発売開始！！	翻訳 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz 시즈오카 공연 2월 28일(토) 10:00부터 일반 발매 시작!! Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 시즈오카 공연 티켓이 2월 28일(토) 10:00부터 일반 발매 시작!!

日本語 → 韓国語 2015/03/19 10:36:37
原文＜ローソンチケット＞初日特電 0570-084-643 (Lｺｰﾄﾞ:43963) 翌日以降 TEL 0570-084-004 ＜チケットぴあ＞初日特電 0570-02-9533 (Pｺｰﾄﾞ:251-263) 翌日以降 TEL 0570-02-9999 ＜イープラス＞ http://eplus.jp/	翻訳 <로손 티켓> 첫날 특별 전화 0570-084-643(L코드: 43963) 익일 이후 TEL 0570-084-004 <티켓피아> 첫날 특별 전화 0570-02-9533(P코드: 251-263) 익일 이후 TEL 0570-02-9999 <이플러스> http://eplus.jp/

日本語 → 韓国語 2015/03/19 10:26:40
原文「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara- 」がYouTubeでも公開！三浦大知 / Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-	翻訳 [Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara- ]가 YouTube에서도 공개! DAICHI MIURA / Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-

日本語 → 韓国語 2015/03/19 10:08:03
原文・三浦大知「Unlock -Chore Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/ ・三浦大知「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/	翻訳・DAICHI MIURA [Unlock -Chore Video-] http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/ ・DAICHI MIURA [Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-] http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
次 ≫

朴起範 (erekite) — 翻訳実績

ログイン