朴起範 (erekite) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/03/24 10:22:02
原文人体への悪影響が懸念されるトランス脂肪酸や、コレステロールは「ゼロ」です。中鎖脂肪酸を多く含むため、体脂肪の燃焼を促進し、ダイエットオイルとして話題の素材です。スプーンでそのままお召し上がり頂ける他、毎朝のスムージーやコーヒーと混ぜるのもオススメです。トーストに塗るバターやマーガリンの代わりに塗ったり、アイスクリームにかけても美味しくお召し上がり頂けます。天然のままなので、夏季は透明な液体ですが、冬季は白く固形化しますが、品質が変わることはありませんのでご安心ください。	翻訳 인체에 악영향을 끼칠 우려가 있는 트랜스지방산과 콜레스테롤은 '제로'입니다. 중간사슬지방산을 다량 함유하여 체지방의 연소를 촉진하는, 화제의 다이어트 오일 소재입니다. 수저로 떠서 드시는 방법 외에, 아침마다 스무디나 커피와 섞어 드시는 것도 추천합니다. 토스트에 바르는 버터나 마가린 대신에 바르거나, 아이스크림에 얹어도 맛있게 드실 수 있습니다. 천연 상태 그대로이기 때문에, 여름철에는 투명한 액체 상태인 반면, 겨울철에는 백색으로 고형화합니다. 품질에 이상이 있는 것은 아니므로 안심하셔도 됩니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/24 10:22:02

原文

人体への悪影響が懸念されるトランス脂肪酸や、コレステロールは「ゼロ」です。
中鎖脂肪酸を多く含むため、体脂肪の燃焼を促進し、ダイエットオイルとして話題の素材です。
スプーンでそのままお召し上がり頂ける他、毎朝のスムージーやコーヒーと混ぜるのもオススメです。
トーストに塗るバターやマーガリンの代わりに塗ったり、アイスクリームにかけても美味しくお召し上がり頂けます。
天然のままなので、夏季は透明な液体ですが、冬季は白く固形化しますが、品質が変わることはありませんのでご安心ください。

翻訳

인체에 악영향을 끼칠 우려가 있는 트랜스지방산과 콜레스테롤은 '제로'입니다.
중간사슬지방산을 다량 함유하여 체지방의 연소를 촉진하는, 화제의 다이어트 오일 소재입니다.
수저로 떠서 드시는 방법 외에, 아침마다 스무디나 커피와 섞어 드시는 것도 추천합니다.
토스트에 바르는 버터나 마가린 대신에 바르거나, 아이스크림에 얹어도 맛있게 드실 수 있습니다.
천연 상태 그대로이기 때문에, 여름철에는 투명한 액체 상태인 반면, 겨울철에는 백색으로 고형화합니다. 품질에 이상이 있는 것은 아니므로 안심하셔도 됩니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/24 10:34:25
原文またお肌の保湿をキープするために必要な皮脂はそのままとどめるため、洗い上がりのツッパリ感なく、うるおいを維持します。 ※合成着色料、香料、エタノール、防腐剤フリー 3/27(金)SBY阿倍野・3/29(日)SBY渋谷にて、握手会イベントも決定！伊藤千晃プロデュース商品下記対象商品を3500円以上ご購入のお客様に先着で・3/29(日)13:00～渋谷109 600名・3/27(金)18:00～大阪 SHIBUYA109 ABENO 300名握手会を開催致します！	翻訳 또한 피부의 보습을 유지하기 위해 필요한 피지는 그대로 머물기 때문에, 세안 후의 당기는 느낌 없이 촉촉함을 유지시켜 줍니다. ※ 합성 착색료, 향료, 에탄올, 방부제 미첨가 3/27(금) SBY 아베노・3/29(일) SBY 시부야에서 악수회 이벤트도 결정! 이토 치아키 프로듀스 상품 아래 대상 상품을 3,500엔 이상 구입한 고객에게 선착순으로 ・3/29(일) 13:00~ 시부야 109 600명 ・3/27(금) 18:00~ 오사카 SHIBUYA109 ABENO 300명 악수회를 개최합니다!

日本語 → 韓国語

2015/03/24 10:34:25

原文

またお肌の保湿をキープするために必要な皮脂はそのままとどめるため、洗い上がりの
ツッパリ感なく、うるおいを維持します。
※合成着色料、香料、エタノール、防腐剤フリー

3/27(金)SBY阿倍野・3/29(日)SBY渋谷にて、握手会イベントも決定！

伊藤千晃プロデュース商品
下記対象商品を3500円以上ご購入のお客様に

先着で
・3/29(日)13:00～渋谷109 600名
・3/27(金)18:00～大阪 SHIBUYA109 ABENO 300名

握手会を開催致します！

翻訳

또한 피부의 보습을 유지하기 위해 필요한 피지는 그대로 머물기 때문에, 세안 후의 당기는 느낌 없이 촉촉함을 유지시켜 줍니다.
※ 합성 착색료, 향료, 에탄올, 방부제 미첨가

3/27(금) SBY 아베노・3/29(일) SBY 시부야에서 악수회 이벤트도 결정!

이토 치아키 프로듀스 상품
아래 대상 상품을 3,500엔 이상 구입한 고객에게

선착순으로
・3/29(일) 13:00~ 시부야 109 600명
・3/27(금) 18:00~ 오사카 SHIBUYA109 ABENO 300명

악수회를 개최합니다!

日本語 → 韓国語 2015/03/24 10:42:20
原文【注意事項】・ご購入いただいた店舗での握手会参加となります。(例：大阪購入→渋谷でのイベント参加はできません) ・握手会イベント当日は列が途切れ次第、終了となります。開始時間厳守でお願い致します。・お一人様握手券は1枚までとさせていただきます。(￥7,000以上ご購入いただいても、握手券は1枚配布となります) ココナッツオイル・SBY握手会イベントに関するお問い合わせ先会社名：株式会社 SBY 連絡先：03-5439-6950	翻訳【주의 사항】・ 구입하신 점포에서 개최되는 악수회에 참가하셔야 합니다.(예: 오사카에서 구입→시부야 이벤트에 참가하실 수 없습니다) ・ 악수회 이벤트 당일은 행렬이 끊어지는 대로 종료합니다. 시작 시간을 엄수해 주십시오. ・ 한 분당 악수권은 1매로 제한합니다.(7,000엔 이상 구입하셔도 악수권은 1매만 드립니다) 코코넛 오일・SBY 악수회 이벤트에 관한 문의처 회사명: 주식회사 SBY 연락처: 03-5439-6950

日本語 → 韓国語

2015/03/24 10:42:20

原文

【注意事項】
・ご購入いただいた店舗での握手会参加となります。(例：大阪購入→渋谷でのイベント参加はできません)

・握手会イベント当日は列が途切れ次第、終了となります。開始時間厳守でお願い致します。
・お一人様握手券は1枚までとさせていただきます。(￥7,000以上ご購入いただいても、握手券は1枚配布となります)

ココナッツオイル・SBY握手会イベントに関するお問い合わせ先
会社名：株式会社 SBY
連絡先：03-5439-6950

翻訳

【주의 사항】
・ 구입하신 점포에서 개최되는 악수회에 참가하셔야 합니다.(예: 오사카에서 구입→시부야 이벤트에 참가하실 수 없습니다)

・ 악수회 이벤트 당일은 행렬이 끊어지는 대로 종료합니다. 시작 시간을 엄수해 주십시오.
・ 한 분당 악수권은 1매로 제한합니다.(7,000엔 이상 구입하셔도 악수권은 1매만 드립니다)

코코넛 오일・SBY 악수회 이벤트에 관한 문의처
회사명: 주식회사 SBY
연락처: 03-5439-6950

日本語 → 韓国語 2015/03/23 13:49:03
原文日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！抽選で8,000名様を日本武道館に無料ご招待！（別途発券手数料が必要です）【LOVE in Action Meeting(LIVE)】会場：日本武道館日時：2015.6.12（金) 17:30開場（予定） 18:30開演（予定）	翻訳 일본적십자사 주최 LOVE in Action Meeting(LIVE)에 AAA의 출연이 결정! 일본적십자사 주최 LOVE in Action Meeting(LIVE)에 AAA의 출연이 결정! 추첨으로 8,000명을 일본 무도관에 무료 초대! (별도의 발권 수수료가 필요합니다) 【LOVE in Action Meeting(LIVE)】 장소: 일본 무도관 일시: 2015.6.12(금) 17:30 개장(예정) 18:30 개연(예정)

日本語 → 韓国語

2015/03/23 13:49:03

原文

日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！

日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！
抽選で8,000名様を日本武道館に無料ご招待！（別途発券手数料が必要です）

【LOVE in Action Meeting(LIVE)】
会場：日本武道館
日時：2015.6.12（金) 17:30開場（予定） 18:30開演（予定）

翻訳

일본적십자사 주최 LOVE in Action Meeting(LIVE)에 AAA의 출연이 결정!

일본적십자사 주최 LOVE in Action Meeting(LIVE)에 AAA의 출연이 결정!
추첨으로 8,000명을 일본 무도관에 무료 초대! (별도의 발권 수수료가 필요합니다)

【LOVE in Action Meeting(LIVE)】
장소: 일본 무도관
일시: 2015.6.12(금) 17:30 개장(예정) 18:30 개연(예정)

日本語 → 韓国語 2015/03/23 13:26:21
原文イベント名：Ustream Sound Gradation 一般販売：2/28（土）10:00～出演アーティスト：東京女子流/ベイビーレイズ/清竜人25 他開催日時：3/26（木）開場18:00 開演19:00 スタンディング開催会場：新木場 STUDIO COAST（スタジオコースト）	翻訳 이벤트명: Ustream Sound Gradation 일반 판매: 2/28(토) 10:00 출연 아티스트: TOKYO GIRLS' STYLE / 베이비 레이즈 / 키요시류진25 개최 일시: 3/26(목) 개장 18:00 개연 19:00 스탠딩 개최 장소: 신키바 STUDIO COAST(스튜디오 코스트)

日本語 → 韓国語 2015/03/23 13:30:51
原文東京都江東区新木場2-2-10 TEL. 03-5534-2525 JR京葉線・りんかい線東京メトロ有楽町線新木場駅から徒歩5分 http://www.studio-coast.com/ 前売料金：￥3,500 （税込）ドリンク代別途￥500かかります	翻訳 도쿄도 고토구 신키바 2-2-10 TEL. 03-5534-2525 JR 케이요선・린카이선 도쿄 메트로 유라쿠초선 신키바역에서 도보 5분 http://www.studio-coast.com/ 예매 요금: 3,500엔(세금 포함) 드링크대 별도 500엔

日本語 → 韓国語 2015/03/19 17:53:55
原文倖田來未×ニコ動企画第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL！ 3/15（日）20:50開場 21:00開演倖田來未×ニコ動企画第11弾ニューアルバムリリース記念特番#2 ～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～	翻訳 KUMI KODA x 니코동 기획 제 11탄 #2 <WALK OF MY LIFE> TALK & LIVE SPECIAL! 3/15(일) 20:50 개장 21:00 시작 KUMI KODA x 니코동 기획 제 11탄 새 앨범 발매 기념 특집 방송 #2 ~<WALK OF MY LIFE> TALK & LIVE SPECIAL!~

日本語 → 韓国語 2015/03/19 17:47:41
原文頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンがスタート！各界の著名人からも続々と応援メッセージが到着！ NEW ALBUM 「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンが本日よりスタート！	翻訳 노력하는 사람을 응원하는 'WALK OF YOUR LIFE' 캠페인이 스타트! 각계의 저명 인사로부터도 속속 응원 메세지가 도착! NEW ALBUM <WALK OF MY LIFE>의 발매를 기념해 노력하는 사람을 응원하는 'WALK OF YOUR LIFE' 캠페인이 오늘부터 스타트!

日本語 → 韓国語 2015/03/19 17:51:11
原文各界の著名な方々からも沢山の応援メッセージが届いています！頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンみなさんからも応援メッセージを募集しています☆ ぜひ、#walkofmylife #kodakumiを付けてツイートしてくださいね♪	翻訳 각계의 저명한 분들로부터도 많은 응원 메세지가 도착하고 있습니다! 노력하는 사람을 응원하는 'WALK OF YOUR LIFE' 캠페인 여러분들로부터도 응원 메세지를 모집하고 있습니다☆ 꼭 #walkofmylife #kodakumi를 붙여 트윗해주세요♪

日本語 → 韓国語 2015/03/19 15:45:09
原文 11. MONEY IN MY BAG 12. PIECE IN THE PUZZLE※New 13. Fake Tongue※New 14. Sometimes Dreams Come True※New 15. LIFE so GOOD!!※New 16. WALK OF MY LIFE ※New 【DVD/Blu-ray】・HOTEL -MUSIC VIDEO- ・MONEY IN MY BAG-MUSIC VIDEO-	翻訳 11. MONEY IN MY BAG 12. PIECE IN THE PUZZLE※New 13. Fake Tongue※New 14. Sometimes Dreams Come True※New 15. LIFE so GOOD!!※New 16. WALK OF MY LIFE ※New 【DVD/Blu-ray】・HOTEL -MUSIC VIDEO- ・MONEY IN MY BAG-MUSIC VIDEO-

日本語 → 韓国語 2015/03/19 15:46:03
原文・Dance In The Rain -MUSIC VIDEO- ・WALK OF MY LIFE -MUSIC VIDEO-　※New ・Like It -MUSIC VIDEO-　※New ・MAIKING映像収録【FC限定盤DVD】・2014.12.6 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE at STUDIO COAST M1 Dance In The Rain M2 HOTEL	翻訳・Dance In The Rain -MUSIC VIDEO- ・WALK OF MY LIFE -MUSIC VIDEO-　※New ・Like It -MUSIC VIDEO-　※New ・MAIKING 영상 수록 【FC 한정반 DVD】・2014.12.6 Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE at STUDIO COAST M1 Dance In The Rain M2 HOTEL

日本語 → 韓国語 2015/03/19 15:55:55
原文 M3 MONEY IN MY BAG M4 Dreaming Now! M5 LA LA LA LA LA M6 IS THIS TRAP? M7 恋しくて M8 Go to the top M9 Love Me Back M10 愛を止めないで M11 Poppin’ love cocktail M12 POP DIVA M13 好きで、好きで、好きで。 M14 Lollipop M15 Can We Go Back M16 Physical thing M17 Lick me ♥	翻訳 M3 MONEY IN MY BAG M4 Dreaming Now! M5 LA LA LA LA LA M6 IS THIS TRAP? M7 그리워서 M8 Go to the top M9 Love Me Back M10 사랑을 멈추지 말아요 M11 Poppin’ love cocktail M12 POP DIVA M13 좋아해서, 좋아해서, 좋아해서 M14 Lollipop M15 Can We Go Back M16 Physical thing M17 Lick me ♥

日本語 → 韓国語 2015/03/19 15:57:35
原文 M18 It’s all Love! M19 stay with me M20 TABOO M21 Moon Crying M22 anytime M23 LAST ANGEL M24 愛のうた M25 FREAKY M26 BUT M27 Cherry Girl M28 夢のうた M29 人魚姫 M30 I’ll be there M31 恋のつぼみ M32 Someday M33 WIND M34 KAMEN M35 今すぐ欲しい M36 No Regret M37 Candy	翻訳 M18 It’s all Love! M19 stay with me M20 TABOO M21 Moon Crying M22 anytime M23 LAST ANGEL M24 사랑의 노래 M25 FREAKY M26 BUT M27 Cherry Girl M28 꿈의 노래 M29 인어공주 M30 I’ll be there M31 사랑의 꽃봉오리 M32 Someday M33 WIND M34 KAMEN M35 지금 바로 원해요 M36 No Regret M37 Candy

日本語 → 韓国語 2015/03/19 15:52:18
原文 M38 feel M39 Lies M40 Shake It Up M41 D.D.D. M42 Birthday Eve M43 you M44 Promise M45 flower M46 Butterfly M47 Hot Stuff M48 hands M49 奇跡 M50 Chase M51 キューティーハニー M52 Crazy 4 U M53 Gentle Words M54 COME WITH ME M55 real Emotion M56 1000の言葉	翻訳 M38 feel M39 Lies M40 Shake It Up M41 D.D.D. M42 Birthday Eve M43 you M44 Promise M45 flower M46 Butterfly M47 Hot Stuff M48 hands M49 기적 M50 Chase M51 큐티 허니 M52 Crazy 4 U M53 Gentle Words M54 COME WITH ME M55 real Emotion M56 1000개의 말

日本語 → 韓国語 2015/03/19 15:47:06
原文 M57 m･a･z･e M58 love across the ocean M59 So Into You M60 COLOR OF SOUL M61 Trust Your Love M62 TAKE BACK ・Documentary Movie Behind The Scene of Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE	翻訳 M57 m･a･z･e M58 love across the ocean M59 So Into You M60 COLOR OF SOUL M61 Trust Your Love M62 TAKE BACK ・Documentary Movie Behind The Scene of Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

日本語 → 韓国語 2015/03/19 15:48:59
原文 http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/ ■楽天ブックスから予約 http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174 ■セブンネット・ショッピングから予約 http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1 15周年倖田來未の集大成！	翻訳 http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/ ■ 라쿠텐 북스 예약 http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174 ■ 세븐넷 쇼핑 예약 http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1 15주년을 맞이한 KUMI KODA의 집대성!

日本語 → 韓国語 2015/03/19 15:07:50
原文倖田來未の最新ニュースが一目でわかる特設サイトになっています♪ モデルプレス独占ニュースも配信されるかも！？是非チェックしてみてくださいね！ Koda Kumi 15th Anivversary - モデルプレス特設サイト http://mdpr.jp/kodakumi_15th	翻訳 KUMI KODA의 최신 뉴스를 한눈에 볼 수 있는 특설 사이트로 구성되었습니다♪ 모델 프레스 독점 뉴스가 있을지도!? 꼭 체크해 보세요! Koda Kumi 15th Anivversary - 모델 프레스 특설 사이트 http://mdpr.jp/kodakumi_15th

日本語 → 韓国語 2015/03/19 15:00:00
原文 ■Amazonから予約 https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966 ■mu-moショップから予約 http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/ ■楽天ブックスから予約 http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174 ■セブンネット・ショッピングから予約 http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1	翻訳 ■Amazon 예약 https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966 ■mu-mo샵 예약 http://sp.mu-mo.net/shop/r/150313kuu6/ ■ 라쿠텐 북스 예약 http://books.rakuten.co.jp/rb/13162174 ■세븐넷 쇼핑 예약 http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1106513854/subno/1

日本語 → 韓国語 2015/03/19 14:52:31
原文 FM AICHI「Smile!!」 3/20（金）11:30-14:55 FM AICHI「Smile!!」に倖田來未が生出演！ ■番組オフィシャルサイト http://fma.co.jp/f/prg/smile/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM AICHI <Smile!!> 3/20(금) 11:30~14:55 FM AICHI <Smile!!>에 KUMI KODA 출연! ■ 프로그램 공식 사이트 http://fma.co.jp/f/prg/smile/ ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/19 14:35:11
原文倖田來未×ニコ動企画第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL出演！特設サイトOPEN! 3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、 2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！第2夜目の本放送では、倖田來未が生出演！倖田來未自身からのユーザーに向けたメッセージや 15周年イヤーを迎えた今、「WALK OF MY LIFE」にかける想いをお届けするほか、	翻訳 KUMI KODA x 니코동 기획 제 11탄 #2 <WALK OF MY LIFE> TALK & LIVE SPECIAL 출연! 특설 사이트 OPEN! 3월 18일에 발매되는 새 앨범 <WALK OF MY LIFE>를 기념해 2주에 걸쳐 니코니코 생방송에서 특집이 결정! 그 두 번째 밤이 되는 방송에서는 KUMI KODA가 직접 출연! KUMI KODA 본인이 유저들에게 보내는 메세지나 15주년을 맞이한 현재, <WALK OF MY LIFE>에 대한 마음을 전하는 외에

日本語 → 韓国語

2015/03/19 14:35:11

原文

倖田來未×ニコ動企画第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL出演！特設サイトOPEN!

3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、
2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！

第2夜目の本放送では、倖田來未が生出演！

倖田來未自身からのユーザーに向けたメッセージや
15周年イヤーを迎えた今、「WALK OF MY LIFE」にかける想いをお届けするほか、

翻訳

KUMI KODA x 니코동 기획 제 11탄 #2 <WALK OF MY LIFE> TALK & LIVE SPECIAL 출연! 특설 사이트 OPEN!

3월 18일에 발매되는 새 앨범 <WALK OF MY LIFE>를 기념해
2주에 걸쳐 니코니코 생방송에서 특집이 결정!

그 두 번째 밤이 되는 방송에서는 KUMI KODA가 직접 출연!

KUMI KODA 본인이 유저들에게 보내는 메세지나
15주년을 맞이한 현재, <WALK OF MY LIFE>에 대한 마음을 전하는 외에

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
次 ≫

朴起範 (erekite) — 翻訳実績

ログイン