Conyacサービス終了のお知らせ

朴起範 (erekite) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/03/12 14:12:37
原文エフエム山口「HARAPAN」 3/20（金）11:30-12:55 エフエム山口「HARAPAN」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM 야마구치 <HARAPAN> 3/20(금) 11:30~12:55 FM 야마구치 <HARAPAN> ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/12 14:02:42
原文 3/20（金）22:00-25:00 3/20（金）22:00-25:00 ABCラジオ「ガチ・キン」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 3/20(금) 22:00~25:00 3/20(금) 22:00~25:00 ABC 라디오 <가치 킹> ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/12 13:57:58
原文エフエム滋賀「charge!」 3/18（水）15:00-19:00 エフエム滋賀「charge!」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM 시가 <charge!> 3.18(수) 15:00~19:00 FM 시가 <charge!> ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/12 13:55:17
原文エフエム徳島「スマイルモーニング」 3/17（火）8:20-9:30 エフエム徳島「スマイルモーニング」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM 도쿠시마 <스마일 모닝> 3/17(화) 8:20~9:30 FM 도쿠시마 <스마일 모닝> ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 가능성이 있사오니, 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/12 13:35:41
原文 ABCラジオ「南山千恵美のMusic Smile」 3/14（土）13:30-17:25 ABCラジオ「南山千恵美のMusic Smile」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 ABC 라디오 <미나미야마 치에미의Music Smile> 3/14(토) 13:30~17:25 ABC 라디오 <미나미야마 치에미의Music Smile> ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/12 13:21:56

原文

浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月17日(火)～発売決定！！

浦田直也プロデュース
・メンズネイルケアキット
・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」
・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開)

上記3商品

3/17(火)～
原宿NIACにて販売開始します！
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)
http://www.niac.jp

翻訳

우라타 나오야가 프로듀스한 맨즈 네일 케어 킷 & NIAC 콜라보 상품 3월 17일(화)~ 발매 결정!!

우라타 나오야 프로듀스
・맨즈 네일 케어 킷
・NIAC 콜라보 아이폰 케이스(백・흑 2색) ※ '아이폰에만 대응'
・NIAC 콜라보 스케이트보드 키홀더(흑・실버 2색)

상기 3 상품

3/17(화)~
하라주쿠 NIAC에서 판매 시작합니다!
(도쿄도 시부야구 진구마에 4-25-35)
http://www.niac.jp

日本語 → 韓国語 2015/03/12 11:46:24
原文 FM沖縄「インフォミュージック」 3/24（火）22:55-23:00 FM沖縄「インフォミュージック」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM 오키나와 <인포뮤직> 3/24(화) 22:55~23:00 FM 오키나와 <인포뮤직> ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/12 11:29:26
原文 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 3/19（木）16:00-20:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM FUKUOKA <Hyper Night Program GOW !!> FM FUKUOKA <Hyper Night Program GOW !!> 3/19(목) 16:00~20:00 ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/12 11:21:57
原文 FMK「パンゲア！」 FMK「パンゲア！」 3/17（火）11:30-14:35 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FMK <판게아!> FMK <판게아!> 3/17(화) 11:30~14:35 ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 가능성이 있사오니, 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/12 11:14:09
原文 4/29（水・祝）開催「GirlsAward 2015 Spring/Summer」AAA出演決定！ 4/29（水・祝）に開催される「GirlsAward 2015 Spring/Summer」にAAAの出演が決定！【開催概要】［日時］ 2015年4月29日 (水・祝) 開場 : 13:00 開演 : 14:00 終演 : 21:00 (予定)	翻訳 4/29(수・휴일) 개최의 <GirlsAward 2015 Spring/Summer>에 AAA 출연 결정! 4/29(수・휴일)에 개최되는 <GirlsAward 2015 Spring/Summer>에 AAA의 출연이 결정! [행사 개요] 일시 2015년 4월 29일(수・휴일) 개장 : 13:00 시작: 14:00 종연: 21:00(예정)

日本語 → 韓国語 2015/03/12 11:19:28
原文［会場］国立代々木競技場第一体育館住所：東京都渋谷区神南2-1-11 ［入場料］早割指定席 7,000円一般価格（当日券）8,000円早割自由席 5,000円一般価格（当日券）6,000円チケットお問い合わせ先 : キョードー東京 0570-064-708 詳しくはコチラ！ http://girls-award.com	翻訳 [행사장] 국립 요요기 경기장 제1체육관 주소 : 도쿄도 시부야구 진난 2-1-11 [입장료] 조기할인 지정석 7,000엔 일반가격(당일권) 8,000엔 조기할인 자유석 5,000엔 일반가격(당일권) 6,000엔 티켓 문의처 : 쿄도 도쿄(キョードー東京) 0570-064-708 자세한 사항은 http://girls-award.com

日本語 → 韓国語

2015/03/10 09:54:34

原文

ホテルの宿泊者のみがゲットできるオリジナルグッズなど、特典もりだくさんの内容を予定しております。
コンセプトルームの宿泊料金・販売数及び予約方法等の詳細につきましては、後日発表いたします。

ベストウェスタンホテル http://www.bwhotels.jp/
バリュー・ザ・ホテル仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜対象公演・ホテル＞ ※公演当日が宿泊日となります。

翻訳

호텔 투숙자만 얻을 수 있는 오리지널 상품 등, 풍성한 특전을 예정하고 있습니다.
콘셉트 룸의 숙박 요금, 판매 수량 및 예약 방법 등에 관한 자세한 내용은 추후 발표합니다.

베스트웨스턴 호텔 http://www.bwhotels.jp/
밸류 더 호텔 센다이 나토리 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

<대상 공연 호텔> ※ 공연 당일이 숙박일이 됩니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/10 10:01:14
原文 5月 1日(金) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜 5月 2日(土) 日本武道館ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜 5月23日(土) 日本ガイシホールベストウェスタンホテル名古屋 5月24日(日) 日本ガイシホールベストウェスタンホテル名古屋	翻訳 5월 1일(금) 일본 무도관 베스트웨스턴 도쿄 니시카사이 / 베스트웨스턴 요코하마 5월 2일(토) 일본 무도관 베스트웨스턴 도쿄 니시카이 / 베스트웨스턴 요코하마 5월 23일(토) 일본 가이시홀 베스트웨스턴 호텔 나고야 5월 24일(일) 일본 가이시홀 베스트웨스턴 호텔 나고야

日本語 → 韓国語 2015/03/10 10:06:43
原文 6月17日(水) 大阪城ホールベストウェスタンホテルフィーノ大阪心斎橋 6月18日(木) 大阪城ホールベストウェスタンホテルフィーノ大阪心斎橋 6月27日(土) 真駒内セキスイハイムベストウェスタンホテルフィーノ札幌アイスアリーナ	翻訳 6월 17일(수) 오사카성홀 베스트웨스턴 호텔 피노 오사카 신사이바시 6월 18일(목) 오사카성홀 베스트웨스턴 호텔 피노 오사카 신사이바시 6월 27일(토) 마코마나이 세키스이하임 베스트웨스턴 호텔 피노 삿포로 아이스 아레나

日本語 → 韓国語 2015/03/10 09:36:39
原文 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（土）14:00-14:55 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。詳細は番組オフィシャルサイトをご確認ください。 ■番組オフィシャルサイト http://www.tfm.co.jp/happiness/	翻訳 TOKYO FM <HAPPINESS×happiness> 3/14(토) 14:00~14:55 TOKYO FM <HAPPINESS×happiness>에 KUMI KODA의 게스트 출연이 결정됐습니다! 시부야 스페인자카 스튜디오에서의 공개방송이 되겠습니다. 자세한 사항은 프로그램 공식 사이트를 확인해 주세요. ■ 프로그램 공식 사이트 http://www.tfm.co.jp/happiness/

日本語 → 韓国語 2015/03/10 09:31:47
原文伊藤千晃 2ndスタイルブック「made in C」 4/17(金)発売決定！伊藤千晃 2ndスタイルブック「made in C」 4/17(金)発売決定！大好評だった伊藤千晃スタイルブック「CHIAKI TYPE A to Z」に引き続き、第2弾「made in C」(メイド・イン・シー)の発売が決定しました☆	翻訳 이토 치아키 2nd 스타일북 《made in C》 4/17(금) 발매 결정! 이토 치아키 2nd 스타일북 《made in C》 4/17(금) 발매 결정! 큰 호평을 받은 이토 치아키 스타일 북 《CHIAKI TYPE A to Z》에 이어 제 2탄 《made in C》(메이드 인 씨)의 발매가 결정됐습니다☆

日本語 → 韓国語 2015/03/10 09:23:19
原文 FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 3/12（木）16:00～18:55 FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」に倖田來未が電話出演！お見逃しなく！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM NORTH WAVE <GROOVIN' MODE> 3/12(목) 16:00~18:55 FM NORTH WAVE <GROOVIN' MODE>에 KUMI KODA가 전화 출연! 놓치지 마세요! ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 가능성이 있사오니, 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/09 17:31:53
原文 MUSIC ON! TV「倖田來未特集」 3月18日に待望のニューアルバム『WALK OF MY LIFE』をリリースする倖田來未のミュージックビデオ特集をオンエア！ <ON AIR> ■4月1日（水）21:00－21:30（初回放送） ■4月4日（土）18:30～（リピート放送）【オンエア予定曲】「WALK OF MY LIFE」他	翻訳 MUSIC ON TV! <KUMI KODA 특집> 3월 18일에 대망의 새 앨범 'WALK OF MY LIFE'를 발매하는 KUMI KODA의 뮤직 비디오 특집 온에어! <ON AIR> ■ 4월 1일(수) 21:00~21:30(첫 방송) ■ 4월 4일(토) 18:30~(재방송) [온에어 예정곡] 'WALK OF MY LIFE' 외

日本語 → 韓国語 2015/03/09 16:57:54
原文 HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 3/15（日）14:00-18:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 HBC 라디오 <베스트10 홋카이도> HBC 라디오 <베스트10 홋카이도> 3/15(일) 14:00~18:00 ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 가능성이 있사오니, 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/09 16:53:07
原文 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」 3/22（日）20:00-22:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM NORTH WAVE <BRAND-NEW TUNE> FM NORTH WAVE <BRAND-NEW TUNE> 3/22(일) 20:00~22:00 ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

≪ 前
..
3
4
5
6
7
8
次 ≫