Conyacサービス終了のお知らせ

朴起範 (erekite) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/03/09 16:50:51
原文 M-ON「倖田來未特集」 M-ON「倖田來未特集」倖田來未のミュージックビデオを一挙オンエア！ <放送日時> 4月1日(水) 21:00～21:30 （初回放送） 4月4日(土) 18:30～（リピート）	翻訳 M-ON <KUMI KODA 특집> M-ON <KUMI KODA 특집> KUMI KODA의 뮤직 비디오를 한꺼번에 온에어 <방송 일시> 4월 1일(수) 21:00~21:30 (첫 방송) 4월 4일(토) 18:30~ (재방송)

日本語 → 韓国語 2015/03/09 14:10:38
原文 FM yokohama「THE BREEZE」 3/18（水）9:00～12:00 FM yokohama「THE BREEZE」に倖田來未が出演します！ ■番組オフィシャルサイト https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM yokohama <THE BREEZE> 3/18(수) 9:00~12:00 FM yokohama <THE BREEZE>에 코다 쿠미가 출연합니다! ■방송 공식 사이트 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 가능성이 있사오니, 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/09 13:27:25
原文 HFM「MUSIC VOICE」 3/3（火）16:55-17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 HFM 'MUSIC VOICE' 3/3(화) 16:55~17:00 HFM 'MUSIC VOICE' ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 가능성도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/09 13:20:04
原文 VANITYMIX 3月1日からWEBサイト「VANITY MIX」にてVANITYMIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWが掲載開始！ http://www.vanitymix.jp/music/kumi-koda/	翻訳 VANITYMIX 3월 1일부터 웹사이트 [VANITY MIX]에서 VANITYMIX 2015 SPRING COVER INTERVIEW를 게재 시작! http://www.vanitymix.jp/music/kumi-koda/

日本語 → 韓国語

2015/03/09 13:18:14

原文

カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！

3月18日から全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！
カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！

Lippy：リクエストNo. 5983-79
Mercedes：リクエストNo. 5983-75
Like It：リクエストNo. 5983-77

翻訳

가라오케 DAM에서 새 앨범 'WALK OF MY LIFE'에 수록될 신곡을 배포!

3월 18일부터 전국의 가라오케 DAM에서, 새 앨범 'WALK OF MY LIFE'에 수록될 신곡을 배포 합니다!
가라오케에 가면 꼭 불러봐 주세요!

Lippy : 리퀘스트 No. 5983-79
Mercedes : 리퀘스트 No. 5983-75
Like It : 리퀘스트 No. 5983-77

日本語 → 韓国語 2015/03/09 13:13:35
原文 Fm yokohama「tre-sen」 3/3（火）19:00-22:00 Fm yokohama「tre-sen」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 Fm yokohama [tre-sen] 3/3(화) 19:00~20:00 Fm yokohama [tre-sen] ※ 코멘트 출연입니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/09 11:57:01
原文 Fm yokohama「THE BREEZE」 3/3（火）9:00-12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 Fm yokohama「THE BREEZE」 3/3(화) 9:00~12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」 ※코멘트 출연입니다. ※ 사정에 의해 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/09 11:38:02
原文「Like It」のミュージックビデオがMTV EXCLUSIVEに決定！ 3月1日（日）20:00～20:30にMTVにてオンエアされる「Making The Video」にて新曲「Like It」のミュージックビデオを初公開！ 3月3日（火）までMTV EXCLUSIVEに決定致しました！	翻訳 'Like It'의 뮤직 비디오가 MTV EXCLUSIVE로 결정! 3월1일(일) 20:00~20:30에 MTV에서 온에어되는 'Making The Video'에서 신곡 'Like It'의 뮤직 비디오를 최초 공개! 3월 3일(화)까지 MTV EXCLUSIV로 결정했습니다!

日本語 → 韓国語

2015/03/09 11:31:08

原文

イトーヨーカドー×AAAコラボ浴衣の予約発売が開始します！！

AAAの7人がプロデュースした浴衣の予約発売がスタート！
東京ガールズコレクションでもメンバーが着用した今年のコラボ浴衣を是非チェック！

詳細は、下記サイトをご覧ください。
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

翻訳

이토요카도 x AAA 콜라보 유카타 예약 판매를 시작합니다!!

AAA 7명이 프로듀스한 유카타의 예약 판매가 스타트!
도쿄 걸즈 콜렉션에서도 멤버가 착용한 올해의 콜라보 유카타를 반드시 체크!

자세한 사항은 아래의 사이트를 참고해주세요.
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

日本語 → 韓国語 2015/03/09 11:23:54
原文 2/28(土)&3/1(日)「En Dance Showcase Vol.4」会場販売特典決定 2/28(土)&3/1(日)『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典決定！『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典が決定致しました。【日程】 2月28日(土) OPEN17:45 START 18:30 3月1日(日) OPEN17:45 START 18:30 【会場】 Tokyo Dome City Hall	翻訳 2/28(토) & 3/1(일) 「En Dance Showcase Vol.4」회장 발매 특전 결정 2/28(토) & 3/1(일) 「En Dance Showcase Vol.4」회장 발매 특전 결정! 『En Dance Showcase Vol.4』회장 발매 특전이 결정되었습니다. <일정> 2월 28일(토) OPEN 17:45 START 18:30 3월 1일(일) OPEN 17:45 START 18:30 <회장> Tokyo Dome City Hall

≪ 前
..
4
5
6
7
8