Conyacサービス終了のお知らせ

朴起範 (erekite) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前男性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/04/30 10:46:01
原文 AAA 10th Anniversary Book（仮） ISBN：978-4-391-14722-3 定価：本体5556円+税発売日：2015年7月1日(予定)	翻訳 AAA 10th Anniversary Book(가제) ISBN: 978-4-391-14722-3 정가: 5556엔(세금 별도) 발매일: 2015년 7월 1일(예정)

日本語 → 韓国語 2015/04/30 10:49:33
原文 4/30(木) 「BEAT PLANET」にて新曲「music」が初オンエア決定！日時：4/30(木)　11:30-14:00 番組名：J-WAVE「BEAT PLANET」新曲「music」が全国初ラジオオンエア決定！ http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	翻訳 4/30(목) <BEAT PLANET>에서 신곡 'music'이 첫 온에어! 일시: 4/30(목) 11:30-14:00 프로그램명: J-WAVE <BEAT PLANET> 신곡 'music'이 전국 최초로 라디오 온에어 결정! http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

日本語 → 韓国語 2015/04/08 15:00:15
原文 2015.06.28 (日)さいたまスーパーアリーナ ※5月15日発表予定「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）	翻訳 2015. 06. 08(일) 사이타마 슈퍼아레나 ※ 5월 15일 발표 예정 <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~> 상품 특집 페이지 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　(PC・SP) http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　(MB)

日本語 → 韓国語

2015/04/08 14:55:41

原文

【レギュラーラジオ・山邊未夢】J-GIRL POP WAVE RADIO

東京女子流が参加するJ-GIRL POP WAVEのレギュラーラジオ番組がTOKYO FMにてスタート！
レギュラーDJとして山邊未夢が、Dorothy Little Happyの早坂香美さんと毎週火曜深夜25時半よりお届け！

番組名：J-GIRL POP WAVE RADIO

放送時間：毎週火曜深夜25:30～25:55（水曜1:30～1:55）

翻訳

[레귤러 라디오 야마베 미유] J-GIRL POP WAVE RADIO

TOKYO GIRLS' STYLE이 참가하는 J-GIRL POP WAVE의 레귤러 라디오 프로그램이 TOKYO FM에서 스타트!
야마베 미유가 레귤러 DJ로서 Dorothy Little Happy의 하야사카 코미씨와 함께 매주 화요일 심야 25시 30분부터 전해드립니다!

프로그램 이름: J-GIRL POP WAVE RADIO

방송 시간: 매주 화요일 심야 25:30~25:55(수요일 1:30~1:55)

日本語 → 韓国語 2015/04/08 14:49:10
原文番組Webサイト：http://www.tfm.co.jp/jgpwr/ twitterハッシュタグは「#jgpw」 twitterアカウントは「@jgpw」 radiko.jpでも聞けます！ http://radiko.jp/	翻訳 프로그램 웹사이트: http://www.tfm.co.jp/jgpwr/ twitter 해쉬태그는 #jgpw twitter 계정은 @jgpw radiko.jp에서도 들을 수 있습니다! http://radiko.jp/

日本語 → 韓国語 2015/04/08 11:19:45
原文 15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが遂に本日発売！ KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日 ¥1,200（tax out)	翻訳 15주년 기념 베스트 라이브 DVD가 마침내 오늘 발매! KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015년 3월 26일 1,200엔(tax out)

日本語 → 韓国語 2015/04/07 15:26:43
原文 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015/3/6追記】チケット一般販売について 5/1、5/2日本武道館公演：3/7（土） 5/5、5/6福岡公演：3/7（土） 5/16、5/17広島公演：4/19（日） 5/23、5/24名古屋公演：3/7（土） 5/30福井公演：4/19（日）	翻訳 AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- [2015/3/6 추기] 티켓 일반 판매에 대해 5/1, 5/2 일본 무도관 공연: 3/7(토) 5/5, 5/6 후쿠오카 공연: 3/7(토) 5/16, 5/17 히로시마 공연: 4/19(일) 5/23, 5/24 나고야 공연: 3/7(토) 5/30 후쿠이 공연: 4/19(일)

日本語 → 韓国語

2015/04/07 15:08:52

原文

AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル５本指着圧ストッキング』発売！

■YouTube＜Misafia 新商品ついに詳細発表！！＞
http://youtu.be/qLHAoGiy4iU

【3/25情報更新!!】
発売を記念して、Misafia MOVIE ～フェイクネイル5本指着圧ストッキング編～
をYouTubeにて本日より公開開始!!

翻訳

AAA 우노 미사코 x SHO-BI 프로듀스 착압 타이츠 브랜드 '미사피아'의 신 시리즈 '페이크네일 발가락 착압 스타킹' 발매!

■YouTube <Misafia 신상품 마침내 상세 발표!!>
http://youtu.be/qLHAoGiy4iU

[3/25 정보 갱신!!]
발매를 기념해 Misafia MOVIE~페이크네일 발가락 착압 스타킹편~을
YouTube에서 오늘부터 공개 시작!!

日本語 → 韓国語 2015/04/07 14:33:16
原文 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 全国	翻訳 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz 전국

日本語 → 韓国語 2015/04/07 11:14:51
原文 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（土）14:00-14:55 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。	翻訳 TOKYO FM <HAPPINESS×happiness> 3/14(토) 14:00-14:55 TOKYO FM <HAPPINESS×happiness>에 KUMI KODA가 게스트 출연 하기로 결정 됐습니다! 시부야 스페인자카 스튜디오에서의 공개 생방송이 되겠습니다.

日本語 → 韓国語

2015/04/07 10:52:20

原文

【東京】TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」

TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」

http://fairytail-tv.com/event/

開催日時：
5/16[土]
【昼の部】開場13:00 開演13:30
【夜の部】開場18:00 開演18:30

会場：
よみうりホール

料金（税込）：
￥6,800

翻訳

[도쿄] TV 애니메이션 페어리 테일 스페셜 이벤트 <용왕제 2015>

TV 애니메이션 페어리 테일 스페셜 이벤트 <용왕제 2015>

http://fairytail-tv.com/event/

개최 일시:
5/16[토]
[주간부] 개장 13:00 개연 13:30
[야간부] 개장 18:00 개연 18:30

장소:
요미우리홀

요금(세금 포함):
6,800엔

日本語 → 韓国語 2015/04/07 10:45:19
原文モデルプレスモデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/detail/1478277	翻訳 모델 프레스 모델 프레스에 코다 쿠미 스페셜 인터뷰 게재! http://mdpr.jp/interview/detail/1478277

日本語 → 韓国語 2015/04/07 10:29:13
原文 7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定 7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定リリー・フランキーが主催するスペシャル歌謡ショー「ザンジバルナイト2015」が中野サンプラザにて今年も開催決定！	翻訳 7/11(토) 릴리 프랭키 주최 <잔지발 나이트 2015> 출연 결정 7/11(토) 릴리 프랭키 주최 <잔지발 나이트 2015> 출연 결정 릴리 프랭키가 주회하는 스페셜 가요쇼 <잔지발 나이트 2015>가 나카노 선플라자에서 올해도 개최 결정!

日本語 → 韓国語

2015/04/07 10:43:39

原文

今ではもう見られなくなってしまった「昭和の音楽番組（「夜のヒットスタジオ」など）」を彷彿させるステージセットとゴージャスな生バンド演奏の上で、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子ほか、スペシャルゲスト歌手たちが歌謡曲カバーを中心に歌いあげる特別な一夜。
総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！
もう見逃すことは、絶対にできません！！

「ザンジバルナイト2015」
日程：2015年7月11日（土）
会場：中野サンプラザ
開場：16:00　開演：16:30

翻訳

지금은 볼 수 없게 된 쇼와시대의 음악 방송(밤의 히트 스튜디오 등)을 방불케 하는 스테이지 세트와 고져스한 라이브 밴드 연주에, 진심 브라더스, DAICHI MIURA, 미즈타니 치에코, 그 외 스페셜 게스트 가수들이 가요곡 커버를 중심으로 노래하는 특별한 하룻밤.
종합 사회 릴리 프랭키와 미츠 망그로브!
절대로 놓칠 수 없습니다!!

<잔지발 나이트 2015>
일정: 2015년 7월 11일(토)
장소: 나카노 선플라자
개장: 16:00 개연: 16:30

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:49:59
原文ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の公演一覧チケット一般販売　3/7（土）	翻訳 라이브 투어 <AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-> 공연 일람 티켓 일반 판매 3/7(토)

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:32:24
原文ライブツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」の公演一覧チケット購入	翻訳 라이브 투어 <KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜> 공연 일람 티켓 매입

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:04:39
原文 AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!! ■レギンス　・シンガポール　45（SGD）　・香港　　　　　　280（HKD）　・インドネシア　400,000（IDR）　・台湾　　　　　　960（NTD）	翻訳 AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI 투어 로고 & 굿즈 해금!! mu-mo숍에서는 4/3(금) 17:00부터 판매 개시!! ■ 레깅스 ・ 싱가포르 45(SGD) ・ 홍콩 280(HKD) ・ 인도네시아 400,000(IDR) ・ 대만 960(NTD)

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:06:01
原文 --------------------------------------- ※各国通貨でのお支払いのみになります。（日本円でのお支払いはできません。） ※クレジットカードでの決済は不可 -------------------------------------------------	翻訳 --------------------------------------- ※각국 통화로만 결제 가능합니다.(엔화 결제는 불가합니다.) ※신용카드 결제는 가능 -------------------------------------------------

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:00:12
原文 3/18発売 NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」から「Like It」が先行配信開始! NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』の発売に先駆け、本日3/11よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにて「Like It」の先行配信がスタート。世界110カ国の iTunes® にて、アルバムプレオーダーも実施中。	翻訳 3/18 발매 NEW ALBUM <WALK OF MY LIFE> 수록곡 'Like It'의 선행 배포 시작! NEW ALBUM <WALK OF MY LIFE> 의 발매에 앞서 오늘 3/11부터 iTunes, 레코초쿠 외 각 음원 사이트에서 'Like It'의 선행 배포 스타트. 세계 110개 국 iTunes®에서 앨범 프리오더도 실시 중.

日本語 → 韓国語 2015/04/06 15:52:24
原文 http://smarturl.it/kodakumiwalkofmylife ■レコチョク http://recochoku.com/a0/koda-likeit/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■ドワンゴジェイピー http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/	翻訳 http://smarturl.it/kodakumiwalkofmylife ■레코초쿠 http://recochoku.com/a0/koda-likeit/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ■드완고제이피 http://r.dwango.jp/8G01CEj4 ■mora http://mora.jp/package/43000002/RZCD-59747/

≪ 前
1
2
3
4
5
6
..
次 ≫