Chunae Ha (daydreaming) — 付けたレビュー

元の翻訳
또 기간중에는 "AAA"의 공식 마스코트 캐릭터인 "에~팬더"의 오락 전용 경품이 들어간 크레인 게임기도 설치합니다!
<실시 기간>
2016년 9월 1일(목)~10월 4일(화)예정
<실시 내용>
● 멤버들과 투샷 촬영이나, 마치"NEW"의 재킷에 자신이 등장하는 것같은 촬영 프레임 등 총 10종(5종×2세트)을 탑재.
● 촬영·낙서중의 BGM에 "NEW"을 탑재.

修正後
또 기간 중에는 "AAA"의 공식 마스코트 캐릭터인 "에~판다"의 오락 전용 경품이 들어간 크레인 게임기도 설치합니다!
<실시 기간>
2016년 9월 1일(목)~10월 4일(화)예정
<실시 내용>
● 멤버들과 투샷 촬영이나, 마치"NEW"의 재킷에 자신이 등장하는 것같은 촬영 프레임 등 총 10종(5종×2세트)을 탑재.
● 촬영·낙서중의 BGM으로 "NEW"를 탑재.

元の翻訳
아직 업데이트하지 않으신 분은, 부디 새로워진 Hello KYOTO를 체험해 보십시오!

게다가, 도쿄시에서 인기있는 '지하철을 타자' 프로젝트 공식 4컷 만화가 콘텐츠로 등장했습니다!
'지하철을 타자'는 도쿄시 교통국 '지하철, 시 버스 응원 캐릭터'인 '우즈마사모에', '마츠가사키', '오노미사'를 할용한 도쿄시영 지하철, 버스 이용 촉진을 목적으로 한 프로젝트입니다.

修正後
아직 업데이트하지 않으신 분은, 부디 새로워진 Hello KYOTO를 체험해 보십시오!

게다가, 교토시에서 인기있는 '지하철을 타자' 프로젝트 공식 4컷 만화가 콘텐츠로 등장했습니다!
'지하철을 타자'는 교토시 교통국 '지하철, 시 버스 응원 캐릭터'인 '우즈마사모에', '마츠가사키', '오노미사'를 할용한 교토시영 지하철, 버스 이용 촉진을 목적으로 한 프로젝트입니다.

元の翻訳
●외국인 손님이 가장 좋아하는 장소를 알려주세요.
「사람이 적고, 물이 흐르고, 꽃이 피어있는 정원」에 가고싶다고 하신 헐리웃 여배우에게, 묘심사 퇴장원을 추천해드렸는데, 굉장히 기뻐하셨습니다.

●처음 교토에 오신 외국인 손님이 불편해하시는 부분은 무엇인가요?
신용카드가 사용할 수 있는 장소가 한정되있는 점. 와이파이를 쓸 수 있는 곳이 적은 점. 영어가 잘 통하지 않는 점. 현금을 찾을 수 있는 곳이 적은 점.

修正後
●외국인 손님이 가장 좋아하는 장소를 알려주세요.
「사람이 적고, 물이 흐르고, 꽃이 피어있는 정원」에 가고싶다고 하신 할리우드 여배우에게, 묘심사 퇴장원을 추천해드렸는데, 굉장히 기뻐하셨습니다.

●처음 교토에 오신 외국인 손님이 불편해하시는 부분은 무엇인가요?
신용카드를 사용할 수 있는 장소가 한정되어있는 점. 와이파이를 쓸 수 있는 곳이 적은 점. 영어가 잘 통하지 않는 점. 현금을 찾을 수 있는 곳이 적은 점.

元の翻訳
세이부 신주쿠 역 앞의 유니카 비전에서 「코다 쿠미 특집」의 방영이 결정!

세이부 신주쿠 역 앞의 유니카 비전에서 「코다 쿠미 특집」의 방영이 결정!

유니카 비전에서 코다 쿠미 특집 방송을 보신 여러분에게 코다 쿠미 오리지널 포스터를 20명에게, 「Amazon 상품권 1,000 엔분」을 100분에게 선물.
전용 앱 「VISION α 」를 다운로드 한 스마트폰을 코다 쿠미 특집방송중에 유니카 비전을 비추면 그 자리에서 선물 당첨결과가 표시됩니다.

修正後
세이부 신주쿠 역 앞의 유니카 비전에서 「KUMI KODA 특집」의 방영이 결정!

세이부 신주쿠 역 앞의 유니카 비전에서 「KUMI KODA 특집」의 방영이 결정!

유니카 비전으로 KUMI KODA 특집 방송을 보신 여러분에게 KUMI KODA 오리지널 포스터를 20분에게, ↵
「Amazon 상품권 1,000 엔분」을 100분에게 선물합니다.
「전용 앱 VISION α」를 다운로드 한 스마트폰을 KUMI KODA 특집 방송중에 유니카 비전에 가까이 가져다 대면 그 자리에서 선물 당첨 결과가 표시됩니다.

元の翻訳
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 가나가와 (神奈川) 현민 홀 공연 종료
[DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"]
가나가와(神奈川) 현민 홀 2days 종료했습니다
2 일간 많은 분들이 와 주셔서 굉장히 기뻤습니다

여성도 남성도 어린이에서 어른까지 많은 분들이 같은 소리를 즐기고 있는 경치는 정말로 최고였습니다. 스테이지상에서 보이는 여러분의 표정이 굉장히 즐거워 보이는 게, 항상 그렀습니다만, 이번에도 많은 힘을 받으면서 연기할 수 있었습니다

修正後
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 가나가와 (神奈川) 현민 홀 공연 종료
[DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"]
가나가와(神奈川) 현민 홀 2days 종료했습니다.
2 일간 많은 분들이 와 주셔서 굉장히 기뻤습니다.

여성분도 남성분도 어린이에서 어른까지 많은 분들이 같은 음악을 즐기고 있는 광경은 정말로 최고였습니다. 스테이지 위에서 보이는 여러분의 표정이 굉장히 즐거워 보여, 항상 그렇듯이 이번에도 많은 힘을 받으면서 퍼포먼스를 보여드릴 수 있었습니다.

元の翻訳
Happie nuts

7월17일(금)
Happie nuts 복간결정!
코다라이미가 표지 카버 걸이 된다!

修正後
Happie nuts

7월17일(금)
Happie nuts 복간결정!
코다 쿠미가 표지 커버 걸이 된다!

元の翻訳
목적지를 정한다

관광지 리스트
랜던 사진
이벤트
키워드
랭킹

일본 공항 분포도

점을 클릭해 나아가서 장소와 가까운 공항을 찾아서 아래의 링크에서 예약하세요 !


아시아 내의 국제 공항

국내선 공항 찾기

가장 저렴한 항공권 찾기

항공권을 취급하는 사이트는 많지만, 그 중에서도 평판이 좋은 사이트를 소개합니다 !
클릭하면 새로운 윈도우에서 열립니다.

1클릭으로 모든 사이트를 열기

修正後
목적지를 정한다

관광지 리스트
랜덤 사진
이벤트
키워드
랭킹

일본 공항 분포도

점을 클릭해 가고 싶은 장소와 가까운 공항을 찾아서 아래의 링크에서 예약하세요 !


아시아 내의 국제 공항

국내선 공항 찾기

가장 저렴한 항공권 찾기

항공권을 취급하는 사이트는 많지만, 그 중에서도 평판이 좋은 사이트를 소개합니다 !
클릭하면 새 창에서 열립니다.

1클릭으로 모든 사이트를 열기

元の翻訳
※전화는 오픈당일부터 이용할수 있습니다
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html

【정장설명】
하루쥬크에서 대 호평을 받고 있는 "AAA Cafe"가 오오사까 신사이바시에 새로 오픈했습니다!
카페장식은 물론이고 여기에서만이 맛볼수 있는 오리지날 메뉴, 한정 특전,긋즈가 많으니
어서 오세요 !!

修正後
※전화는 오픈 당일부터 이용할 수 있습니다
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html

【점포 설명】
하루주쿠에서 대 호평을 받고 있는 "AAA Cafe"가 오사카 신사이바시에 새로 오픈했습니다!
내부 장식은 물론이고 여기에서만 맛볼 수 있는 오리지널 메뉴, 한정 특전, 굿즈가 많으니
어서 오세요 !!

元の翻訳
2/25 (수) 「Skyrocket Company」渋谷spain坂studio생출연

TOKYO FM 「Skyrocket Company」渋谷spain坂studio생출연
일시 : 2/25 (수 ) 17 : 00 ~ 19 : 00

http://www.tfm.co.jp/sky/

修正後
2/25 (수) 「Skyrocket Company」시부야 스페인자카 스튜디오 생방송 출연

TOKYO FM 「Skyrocket Company」시부야 스페인자카 스튜디오 생방송 출연
↵
일시 : 2/25 (수) 17 : 00 ~ 19 : 00

http://www.tfm.co.jp/sky/

元の翻訳
데뷔이후에는 적극적인 해외전개, 5월에는 "THAILAND COMIC CON 2014"에 "잘생긴 일본대표"로써 해외 첫 라이브, 6월에도 FIFA 월드컵 브라질 대회개최 기간 중에 브라질 상파울로의 nakata.net cafe에서 라이브를 해 성공을 이뤘다.

修正後
데뷔 이후에는 적극적인 해외전개, 5월에는 "THAILAND COMIC CON 2014"에 "잘생긴 일본대표"로서 해외 첫 라이브, 6월에도 FIFA 월드컵 브라질 대회 개최 기간 중에 브라질 상파울로의 nakata.net cafe에서 라이브를 해 성공을 이뤘다.

元の翻訳
10주년 기념! 2015년 투어 일정이 결정했습니다!

일반 티켓 판매가 정해진대로 순차적으로 공지하겠습니다!

修正後
10주년 기념! 2015년 투어 일정이 결정 되었습니다!

일반 티켓 판매가 정해지는대로 순차적으로 공지하겠습니다!

元の翻訳
기년할 만한 제 1회째의 아티스트는 미우라 다이치가 등장.
자신이 6살경 처음으로 CD를 사고 음악을 시작하는 계기가 된 마이클 잭슨의 땅, 로스 앤젤레스를 방문한다. 타고만 가성과 리듬감을 가진, 코레오그래피와 송라이팅, 악기도 연주하는 수퍼 엔터테이너로서 "일본의 마이클"이라고 불리우는 미우라 다이치가 로스 앤젤레스의 땅에서 마이클의 무엇과 만나고, 무엇을 만지고 그리고 무엇을 느꼈는지를. 마이클 잭슨과 미우라 다이치, 두 사람의 아티스트의 매력에을 좇아봅니다.

修正後
기념할 만한 제 1회째의 아티스트는 DAICHI MIURA가 등장.
자신이 6살경 처음으로 CD를 사고, 음악을 시작하는 계기가 된 마이클 잭슨의 땅, 로스 앤젤레스를 방문한다. 타고난 가성과 리듬감을 가진, 코레오그래피와 송라이팅, 악기도 연주하는 수퍼 엔터테이너로서 "일본의 마이클"이라고 불리우는 미우라 다이치가 로스 앤젤레스의 땅에서 마이클의 무엇과 만나고, 무엇을 만지고 그리고 무엇을 느꼈는지를. 마이클 잭슨과 DAICHI MIURA, 두 사람의 아티스트의 매력을 좇아봅니다.

元の翻訳
♪「HAPPY BOX」특별페이지♪
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (PC/휴대폰 공통)
이 상품은 구매자의 사정으로인한 상품교환,사이즈교환은 받지않습니다. 참고해주십시오.

修正後
♪「HAPPY BOX」특집 페이지♪
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (PC/휴대폰 공통)
이 상품은 구매자의 사정으로 인한 상품 교환,사이즈 교환은 받지않습니다. 양해 부탁드립니다.

元の翻訳
「KUMI KODA HAPPY BOX 2015」가 mu-mo섭에서 12/19 (금) 부터 판매!!
평소 mu-mo숍을 이용해주시는 손님에게 감사의 마음을 보내는 매년 행사 「HAPPY BOX」가 올해 12월 19일(금) 19:00~≪수량함정≫판매가 결정!!
신경 쓰이는 물건은 손님 곁에 도착할때까지 기대하세요♪
인기있는 상품이나 이미 손에 들어오지 않은 레알 아이템이 들어가고 있을지도!?
자세한것은 특집페이지를 체크☆

修正後
「KUMI KODA HAPPY BOX 2015」가 mu-mo숍에서 12/19 (금) 부터 판매!!
평소 mu-mo숍을 이용해주시는 손님에게 감사의 마음을 보내는 매년 행사 「HAPPY BOX」가 올해 12월 19일(금) 19:00~≪수량한정≫판매가 결정!!
신경 쓰이는 내용물은 손님 곁에 도착할때까지 기대하세요♪
인기있는 상품이나 이제는 손에 들어오지 않은 레어 아이템이 들어 있을지도!?
자세한것은 특집페이지를 체크☆

元の翻訳
[부탁/주의사항]
※ 아티스트 출연시 촬영, 녹음은 저작권 보호의 관점에서 일체 삼가바랍니다.
※ 회장 주변에서 농성,수하물 및 레저 시트 의한 자리 잡기는 삼가 해주십시오. 방치되는 경우 대처하겠습니다. 또한 다른 손님에게 폐가 될 우려가있는 행위가 보일 경우는 관람을 금지시키거나, 이벤트 자체를 중지하는 경우가 있으므로 주의하시기 바랍니다.
※ 안전을 위해 장내 및 회장 주변에서는 무등 등의 관람은 삼가 해주십시오.

修正後
[부탁/주의사항]
※ 아티스트 출연시 촬영, 녹음은 저작권 보호의 관점에서 일절 삼가바랍니다.
※ 회장 주변에 눌러 앉거나, 수하물 및 레저 시트를 이용해 자리 잡는 것은 삼가 주십시오. 방치되는 경우 대처하겠습니다. 또한 다른 손님에게 폐가 될 우려가있는 행위가 보일 경우는 관람을 금지시키거나, 이벤트 자체를 중지하는 경우가 있으므로 주의하시기 바랍니다.
※ 안전을 위해 장내 및 회장 주변에서는 무등 등의 관람은 삼가 주십시오.

元の翻訳
이시카와현 산업전시관 4호관

큐도키타리쿠 티켓 센터

修正後
이시카와현 산업전시관 4호관

쿄도 호쿠리쿠 티켓 센터

元の翻訳
또한 11/12발매 「Dance In The Rain 」팬클럽한정판도 현장에서 판매!
「Dance In The Rain 」를 구입 할 시에 「코다 쿠미」회원증을 제시 해 주시길 바랍니다.
회원증 미지참시 구입이 제한되기 때문에 반드시 지참 해 주시길 바랍니다.

修正後
또한 11/12발매 「Dance In The Rain 」팬클럽 한정판도 현장에서 판매!
「Dance In The Rain 」를 구입 할 시에 「코다 구미」회원증을 제시 해 주시길 바랍니다.
회원증 미지참시 구입이 제한되기 때문에 반드시 지참 해 주시길 바랍니다.

元の翻訳
싱글 「스치틑것 만으로　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」를 대 지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP에서 3형태（MUSIC VIDEO 버전, CHOREO VIDEO버전, CD만 있는 버전）동시에 구입하시는 모든 분에세 선물드리는 특전 DVD에,

修正後
싱글 「스치는것 만으로　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」를 대 지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP에서 3형태（MUSIC VIDEO 버전, CHOREO VIDEO버전, CD만 있는 버전）동시에 구입하시는 모든 분에세 선물드리는 특전 DVD에,

元の翻訳
유럽 최대급의 음악시상식 2014 MTV EMA의 베스토 쟈판 아쿠토 부문에서 9월16일(화) 19시~ 10월23일(목)6시59분 기간에 행하여진 웹 투표의해 DAICHI MIURA가 일본대표에게 뽑했습니다!!

修正後
유럽 최대급의 음악 시상식 2014 MTV EMA의 베스트 재팬 액트 부문에서, 9월16일(화) 19시~ 10월23일(목)6시59분 기간에 행하여진 웹 투표에 의해 DAICHI MIURA가 일본대표로 뽑혔습니다!!

元の翻訳
일정 : 2014년 12월 6일(토)
장소 : 스튜디오 코스트(STUDIO COAST)
시간 : 개장/폐연
①11:15/12:00
②13:30/14:15
③15:45/16:30
④18:00/18:45


■티켓 요금
코다구미 회원 무료로 초대!!
※ 시스템 사용료와 입장 시 음료수는 별도입니다.
※ 코다구미 회원 이외의 분은 입장을 할 수 없습니다.

修正後
일정 : 2014년 12월 6일(토)
장소 : 스튜디오 코스트(STUDIO COAST)
시간 : 개장/개연
①11:15/12:00
②13:30/14:15
③15:45/16:30
④18:00/18:45


■티켓 요금
코다구미 회원 무료로 초대!!
※ 시스템 사용료와 입장 시 음료수는 별도입니다.
※ 코다구미 회원 이외의 분은 입장을 할 수 없습니다.