conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 6/5(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋に期間限定オープン決定！ 【... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

評価: 47 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 1 Review / 2015/05/26 10:40:05

luck0606
luck0606 47 日本で7年間生活しました。大學は日本で卒業し、会社経験もあります。
日本語



※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html


【店舗説明】
原宿で大好評だった「AAA Cafe」が大阪 心斎橋にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

韓国語

※전화는 오픈당일부터 이용할수 있습니다
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html

【정장설명】
하루쥬크에서 대 호평을 받고 있는 "AAA Cafe"가 오오사까 신사이바시에 새로 오픈했습니다!
카페장식은 물론이고 여기에서만이 맛볼수 있는 오리지날 메뉴, 한정 특전,긋즈가 많으니
어서 오세요 !!

レビュー ( 1 )

daydreaming 50 ●通訳実績 2016. 07月 韓国∙日本∙台湾　小学生つばめキャンプ日...
daydreamingはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/06/01 00:09:30

元の翻訳
※전화는 오픈당일부터 이용할수 있습니다
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html

【정장설명】
하루쥬크에서 대 호평을 받고 있는 "AAA Cafe"가 오오사까 신사이바시에 새로 오픈했습니다!
카페장식은 물론이고 여기에서만이 맛볼수 있는 오리지날 메뉴, 한정 특전,긋즈가 많으니
어서 오세요 !!

修正後
※전화는 오픈 당일부터 이용할 수 있습니다
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html

【점포 설명】
하루주쿠에서 대 호평을 받고 있는 "AAA Cafe"가 오사카 신사이바시에 새로 오픈했습니다!
내부 장식은 물론이고 여기에서만 맛볼 수 있는 오리지널 메뉴, 한정 특전, 굿즈가 많으니
어서 오세요 !!

ajm0829 ajm0829 2015/06/22 17:36:23

하루쥬크(X) 하라주쿠(O)
굿즈(한국어에서는 통용되지 않는 용어이므로 '상품' 등의 단어로 대체)
어서 오세요!! ('꼭 한번 놀러 오세요!!' 정도가 적당하겠네요)

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。