Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。 SOLIDEMO... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

評価: 48 / 1 Review / 2015/01/04 19:59:16

icecreambbc
日本語

デビュー以降は積極的に海外展開、5月には「THAILAND COMIC CON 2014」に“イケメン日本代表”として海外初ライブ、6月にもFIFAワールドカップブラジル大会開催期間中にブラジル・サンパウロのnakata.net cafeにてライブを行い成功を収めた。

韓国語

데뷔이후에는 적극적인 해외전개, 5월에는 "THAILAND COMIC CON 2014"에 "잘생긴 일본대표"로써 해외 첫 라이브, 6월에도 FIFA 월드컵 브라질 대회개최 기간 중에 브라질 상파울로의 nakata.net cafe에서 라이브를 해 성공을 이뤘다.

レビュー ( 1 )

daydreaming 50 ●通訳実績 2016. 07月 韓国∙日本∙台湾　小学生つばめキャンプ日...
daydreamingはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/01/10 22:19:24

元の翻訳
데뷔이후에는 적극적인 해외전개, 5월에는 "THAILAND COMIC CON 2014"에 "잘생긴 일본대표"로써 해외 첫 라이브, 6월에도 FIFA 월드컵 브라질 대회개최 기간 중에 브라질 상파울로의 nakata.net cafe에서 라이브를 해 성공을 이뤘다.

修正後
데뷔 이후에는 적극적인 해외전개, 5월에는 "THAILAND COMIC CON 2014"에 "잘생긴 일본대표"로서 해외 첫 라이브, 6월에도 FIFA 월드컵 브라질 대회 개최 기간 중에 브라질 상파울로의 nakata.net cafe에서 라이브를 해 성공을 이뤘다.

コメントを追加
備考: アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。