Chunae Ha (daydreaming) — もらったレビュー

元の翻訳
2015년 2월 11일 (수)까지 AAA Party 에 입회(=입금)하시면, 선행 추첨 예약에 참가 가능합니다.

※ 티켓은 모두 추첨입니다. 입회하셔도 반드시 좌석을 준비해드리지는 않으니 양해바랍니다.
※ 팬클럽 티켓 선행 예약 개시 일시는, 2015년 2월 18일 (수)로 예정하고 있습니다.
상세 사항은 결정되는 대로, 팬클럽 사이트에서 안내하겠습니다.

[대상 공연]
이번 팬클럽 선행 추첨 예약은 6월 실시 공연을 대상으로 실시합니다.

修正後
2015년 2월 11일 (수)까지 AAA Party 에 가입(=입금)하시면, 사전 추첨 예약에 참가하실 수 있습니다.

※ 티켓은 모두 추첨에 의해 발행합니다. 가입하시더라도 반드시 좌석이 확보되는 것은 아니오니 양해 바랍니다.
※ 팬클럽 티켓 사전 예약 개시 일시는 2015년 2월 18일 (수)로 예정하고 있습니다.
상세 사항은 결정되는 대로 팬클럽 사이트에서 공지하겠습니다.

[대상 공연]
이번 팬클럽 사전 추첨 예약은 6월에 개최하는 공연을 대상으로 실시합니다.

元の翻訳
시간 : 개장 19:00 / 공연 개시 19:20
회장 : AKIBA 컬쳐즈 극장
티켓 : 2,500엔 + 1드링크 500엔/ 당일권3,000엔 + 1드링크 500엔

티켓 구입은 여기서
https://map.pigoo.jp/events/view/1442




■会場CD予約特典 ↵

修正後
시간 : 개장 19:00 / 공연 개시 19:20
행사장 : AKIBA 컬쳐즈 극장
티켓 : 2,500엔 + 1드링크 500엔/ 당일권3,000엔 + 1드링크 500엔

티켓 구입은 여기서
https://map.pigoo.jp/events/view/1442




■행사장에서의 CD예약 특전

元の翻訳
전 멤버의 신장이 180cm이상인 8인조 남성 음악 그룹.
SOLIDEMO는, SOLID=완전 멋있는, EMO=여성스러운(emotional의 축약어)이라는 두개의 단어를 조합한, "최고로 쿨하며 감성적인 녀석들"이라는 의미를 가진다. 쿨하며 품격있는 일면을 가지면서도, 때로는 감성적인 연심을 노래하는, 그런 두가지 면에서부터 SOLIDEMO라고 명명.

"메이드 인 재팬의 아티스트가 아시아에서 활약한다"를 목표로, 2014년 4월 16일 싱글 「THE ONE」으로 메이저 데뷔.

修正後
전 멤버의 신장이 180cm이상인 8인조 남성 음악 그룹.
SOLIDEMO는, SOLID=완전 멋있는, EMO=여성스러운(emotional의 축약어)이라는 두개의 단어를 조합한 "최고로 쿨하며 감성적인 녀석들"이라는 의미를 가진다. 쿨하며 품격있는 일면을 가지면서도, 때로는 감성적인 연심을 노래하는, 그런 두가지 면에서부터 SOLIDEMO라고 명명.

"아시아에서 활약하는 메이드 인 재팬 아티스트"를 목표로 2014년 4월 16일 싱글 <THE ONE>으로 메이저 데뷔.

元の翻訳
예약 접수 ＆ 입회는 이쪽 ⇒ http://global-fc.net/kodagumi/
--------------------------------------------

※개장／공연 시작 시간은 변경될 가능성이 있습니다.

■티켓 요금 ・일반 지정석 : 8,200엔（세금 포함）
※초등학생 이상 유료（초등학생 미만의 자녀도 좌석이 필요한 경우는, 티켓 구입이 필요합니다. )

■패밀리 시트:8,200엔 (세금 퐘) 【코다 구미・playroom 한정 판매】

修正後
예약 ＆ 회원가입은 다음 링크에서 ⇒ http://global-fc.net/kodagumi/
--------------------------------------------

※입장 개시／공연 개시 시간은 변경될 가능성이 있습니다.

■입장권 요금 ・일반 지정석 : 8,200엔（세금 포함）
※초등학생 이상 유료（초등학생 미만의 어린이도 좌석이 필요한 경우는 입장권이 필요합니다. )

■패밀리 시트 : 8,200엔 (세금 포함) 【코다 구미・playroom에서만 판매】

元の翻訳
저신의 활동뿐 아니라 국내외의 아티스트와의 콜라보레이션을 적극적으로 행하면서, 사진집과 포토 에세이 등, 아테스트 활동 뿐만 아니라 패션 아이콘으로서도ㅠ폭 넓게 활동을 하고 있다. 지금까지 싱글 58장, 오리지널 앨범 11장, 베스트 앨범 4장, 커버 앨범 2장, 라이브 DVD 12장을 발매.

修正後
자신의 활동 뿐 아니라 국내외의 아티스트와의 콜라보레이션을 적극적으로 하면서, 사진집과 포토 에세이 등 아티스트의 활동에 그치지 않고 패션 아이콘으로서도 폭 넓게 활동을 하고 있다. 지금까지 싱글 58장, 오리지널 앨범 11장, 베스트 앨범 4장, 커버 앨범 2장, 라이브 DVD 12장을 발매.

元の翻訳
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-

10주년 기념！2015년의 투어 일정이 정해졌습니다!

공식 팬클럽「AAA Party」
팬클럽 선행 접수
12월 초순 개시 예정!

회원 가입은 여기로↓
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

修正後
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-

10주년 기념！2015년의 투어 일정이 정해졌습니다!

공식 팬클럽「AAA Party」
팬클럽 선행 접수
12월 초순 개시 예정!

회원 가입은 여기로↓
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

元の翻訳
【회장특전】
■대상 상품
2014/12/3발매　SG　스치는 것만으로　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO판 ¥1,800（세금 별도)＋세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 ¥1,800（세금 별도) + 세금
AVCD-16490 SG CD 한정판¥1,200（세금 별도)+ 세금

修正後
【회장특전】
■대상 상품
2014/12/3 발매 SG 스치는 것만으로 〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC VIDEO판 ¥1,800 (세금 별도)＋세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO판 ¥1,800 (세금 별도) + 세금
AVCD-16490 SG CD 한정판¥1,200 (세금 별도)+ 세금↵

元の翻訳
기간 한정 스페셜 프라이스OFF!!
스페셜 프라이스 OFF기간：10/22(수)0:00～11/4(화)23:59
스페셜 프라이스 OFF가격：￥250→￥200프라이스오프！

※사전 주문 하신 고객님은, 11/10(월)23:59까지 구입을 부탁드립니다. 이후에는, 통상가격으로 구입하시게 됩니다.

修正後
기간 한정 스페셜 가격할인!!
스페셜 가격할인 기간：10/22(수) 0:00～11/4(화) 23:59
스페셜 가격할인 가격：￥250→￥200 가격할인！

※사전 주문 하신 고객님은, 11/10(월) 23:59까지 구입을 부탁드립니다. 이후에는, 정상가격으로 구입하시게 됩니다.

元の翻訳
각계의 탑 크리에이터가 모여, 장대한 스케일로 제작한 AUDIO / VISUAL의 최고봉 작품!

또한, 팬클럽 한정판은［CD＋DVD］패키지로 발매됩니다! 곡의 인스트루멘털, MUSIC VIDEO의 메이킹도 수록돤 호화사양!

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（수）iTunes®110개국 동시 사전 주문 스타트！
※단, 기간한정 스페셜 프라이스OFF는 국내에만 적용됩니다.

修正後
각계의 탑 크리에이터가 모여, 장대한 스케일로 제작한 오디오/비쥬얼의 최고봉 작품!

또한, 팬클럽 한정판은［CD＋DVD］패키지로 발매됩니다! 곡의 인스트루멘탈, 뮤직 비디오의 메이킹도 수록돤 호화사양!

디지털 싱글『Dance In The Rain』
10/22（수）iTunes® 110개국 동시 사전 주문 스타트！
※단, 기간한정 스페셜 가격할인은 국내에만 적용됩니다.