文果 陈 (cwapple) — 付けたレビュー

元の翻訳
平时承蒙照顾。
刚刚非常感谢。商品登录后先收集评价吗？是否是收集评价后再投放广告这样的流程？
为了提高排名，要不要请朋友等人来购买？
为了促进销售，需不需要其他再做点特别的事？
我对此非常感兴趣。
下个月或者下下个月想去一趟深圳，到时一起开会吧。
请多多关照。

修正後
平时承蒙照顾。
刚刚非常感谢。请问商品注册后是先收集评价吗？是否先收集评价后再投放广告这样的流程？
为了提高排名，是否需要请朋友等人来帮忙刷单？
为了促进销售，是否需要再做点其他特别的事？
我对此非常感兴趣。
我打算下个月或者下下个月去一趟深圳，到时候想和您见面谈谈。
请多多关照。

元の翻訳
您好！本公司是一家在日本做网络销售的公司。

正在寻找可以制作和本公司售卖的手表、尺寸合适的皮革表带的工厂。
不是要做现有的款式，而且想要开发鳄鱼皮革的设计。

但是，想要制作的表带和普通的形状不同，内部要加入塑胶的配件。可以做到吗？
塑胶配件的形状如附件图片。

下面有详细的资料，请确认。

修正後
您好！本公司是一家在日本运营手表的网络销售网站的公司。

我们正在寻找可以制作出符合本公司销售的手表风格且尺寸合适的皮革表带的公司。
我们考虑的是停止生产现有的款式，转而生产鳄鱼皮款式的皮革表带。

但是，想要制作的表带和普通的形状不同，内部要加入塑胶的配件。
塑胶配件的形状需要做到和图片所示的形状完全一样。
请问可以做到吗？
↵
以下是详细资料，请确认。

元の翻訳
初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット
↓
限量发售 纯天然涂料13种的套装

初回限定　ナチュラル風ミルクペイント13種セット
↓
限量发售 纯天然牛奶涂料13种的套装

修正後
初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット
↓
限量发售 自然风格涂料13种的套装

初回限定　ナチュラル風ミルクペイント13種セット
↓
限量发售 自然风格牛奶涂料13种的套装

元の翻訳
让我们快速地顺序分发数据来派牌！如果你的手牌好的话，你会得更高的分数！连续击败对手就能得到纸牌女王的头衔！享受模拟故事后，又能与其他玩家竞争最高得分， 具有扑克活跃纸牌的风范。

修正後
迅速而准确地分配接踵而至的牌包！如果你能顺利组成牌型就能得到高分！连续击败对手，向着获得 packet queen 头衔的目标前进吧！享受故事模式后，还能与其他玩家竞争最高得分， 扑克风对战型动作、接龙游戏。

元の翻訳
1.
推荐菜肴

2.
虽然可以再套餐菜单中点本菜肴
还可以单点哟。

3.
本材料虽然可以单点，
也可以通过这个套餐（套餐）菜单点哟。

修正後
1.
推荐菜品

2.
可通过点套餐来享用本菜品，
也可以单点。

3.
本菜品可单点，
也可通过点套餐享用。

元の翻訳
有无论身在何处都能快乐学习的线上学校。

修正後
有一所无论身在何处都能快乐学习的线上学校。

元の翻訳
您好。我想问一下，我们可以在日本贩卖您店铺里使用的图画吗？
还有一点，那图画的使用权是您公司的吗？

麻烦您确认一下，谢谢。

修正後
致负责人↵
↵
承蒙关照。↵
有一点我想确认一下。↵
↵
贵公司店铺里显示的那张图片，我们可以把它用作在日本进行贩卖的宣传图片吗？
↵
另，该图片的使用权属于贵公司吗？

非常抱歉于百忙之中打扰您，劳烦您确认一下。

元の翻訳
这里是原来放洗衣机的地方，但现在我放冰箱。
在周围房间用热水的时候，可能会闻到从洗衣机排水口的味道。
这样的时候把一杯水放到冰箱之下。

修正後
这里是本是放洗衣机的地方，但现在放的是冰箱。
在附近房间使用热水等时候，从洗衣机排水口可能会散发出味道。
这样的时候，请在冰箱之下倒一杯水。

元の翻訳
・印刷错误
・有许多褶皱
・衣领类商品没有标签
・挂有不需要的标签
・拉链坏了
・缝制得较差

修正後
・印刷错误
・有许多褶皱
・颈部用商品没有标签
・挂有不需要的标签
・拉链坏了
・缝制得较差