翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: PCゲームのダウンロードサイトに掲載する作品紹介文です。年代は20〜30代が中心、性別に関してはニュートラル・若干女性寄りくらいでお願いします（サイト利用者自体は男性比率がやや高めです）。全体としてカジュアルな感じにしてください。

日本語

次々流れてくるパケットを、素早く正確に振り分けよう。うまく手役を作れば高得点！　並み居るライバルを蹴散らして、パケットクイーンの称号を目指せ！　ストーリーモードを楽しんだ後は他のプレイヤーと最高得点を競い合える、ポーカー風味の対戦型アクティブ・ソリティア。

中国語(簡体字)

让我们快速地顺序分发数据来派牌！如果你的手牌好的话，你会得更高的分数！连续击败对手就能得到纸牌女王的头衔！享受模拟故事后，又能与其他玩家竞争最高得分， 具有扑克活跃纸牌的风范。

レビュー ( 1 )

cwappleはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/08/28 18:36:09

元の翻訳
让我们快速地顺序分发数据来派牌！如果你的手牌好的话，你会得更高的分数！连续击败对手就能得到纸牌女王的头衔！享受模拟故事后，又能与其他玩家竞争最高得分， 具有扑克活跃纸牌的风范。

修正後
迅速而准确地分配接踵而至的牌包！如果你能顺利组成牌型就能得到高分！连续击败对手，向着获得 packet queen 头衔的目标前进吧！享受故事模式后，还能与其他玩家竞争最高得分， 扑克风对战型动作、接龙游戏。

很多地方意思错了啊。

[sweetyou]

Thanks for your reminder. Your corrected translation still remain not human translation as still got packet queen in the corrected translation. Did you use google translate? I'm a Chinese native for 30 years. I just normal human Chinese words.

[cwapple]

不好意思，我英文一般，虽然都能看懂，但还是用中文回答你吧。我并没有用Google translation。パケットクイーン这个词，本身使用片假名表示，算是直接运用舶来词。packet的意义前后文提供得并不明确，在卡牌游戏里可以理解为牌包、套牌，这段话指的是游戏开始的时候发给你的牌包或套牌，如果非要翻译可以译为“套牌女王”，但就中文来说这种表述听起来比较奇怪，对于舶来词如果不能很好地表达它的意义，我倾向于直接使用原词。

[sweetyou]

如果你没有用翻译机，为什为你的翻译packet queen还是packet queen呢？

[cwapple]

原因我上个回答已经说过了。パケットクイーン是用片假名表示，属于外来（舶来）词，在不能很准确表达其意思的时候，或者这个词属于专用名词的时候，一般来说直接用原语种的原词。用的クイーン而不是汉字“女王”。

[sweetyou]

你没有翻译手役对呢！あなたは本気で手役の意味がわかりましたか？

[sweetyou]

请问您用哪一本字典翻译手役？

[cwapple]

手役:麻雀で、タンピンや3色同順、一気通貫、純チャンなどを面前で作り込んでいく人のこと。点数の高い役を作り込んでいく人のこと。
这里和poker的牌型是一个道理，比如one pair、two pair、full house之类的。
“你没有翻译手役对呢！”这句话我纠正一下：“手役这个词你没有翻译对呢！”中文语序不是这样的…

[sweetyou]

手役=手牌 http://majandofu.com/mahjong-glossary-teyaku

[cwapple]

这里重点是 手牌の役 中的 役，意为牌型，牌型大的得分高。

[sweetyou]

手牌不好的话，如何得高分呢？w

[cwapple]

手役を作れ，这里指的是组成牌型。当前前提是手牌要好。

[cwapple]

举个例子，德州扑克里面，如果你收到三张同样的牌，可以说是手牌好，但是你把三张里面拿出一张换掉，这样你就是一对，牌型就差了。
重点不是手牌好不好，而是如何组成比较大的牌型才能得高分。

[sweetyou]

牌姿=牌型，手役= 手牌,明白吗？

[cwapple]

你给的URL里面说的：そして、自分の手牌の役のことを手役と言います。
这里的“役”你理解了吗？

[sweetyou]

我明白可是我想问您是用哪一个日中文字典呢？你的翻译有一点不像普通华语会话的正常人能读的。

[cwapple]

抱歉，在我看来，您的语言表达方式才不像一个“普通华语会话的正常人”。
在中国，一般没人将中文成为“华语”，那是海外或者港澳台的称呼，我们叫“中文”或者“汉语”，而简体中文比较狭隘说法指的是“普通话”，也就是所谓的中国官方语言，所以我不知道您所谓的“华语”是什么？“是广东话（粤语）”吗？那只不过是中国各种方言的一种而已，中国方言多了去了，建议您还是先学习好官方语言（普通话）吧，因为那才是标准的简体中文，而不是所谓的“华语”。
至于我使用的辞典，是比较多的，“三省堂super大辞林”“小学馆日中”比较常用，网络辞典也在用，实在查不到的直接去日文搜索引擎搜索，主要是雅虎日本。

[sweetyou]

原来你是中国的中国人，我的爸爸是中国广西人和妈妈是广东人，我很小就听外婆说客家话。请教你用哪一个日中网络字典呢？

[cwapple]

头像不是你？怎么是个外国人呢？我这边方言是四川话。我用的weblio的日中中日网络辞典。

[sweetyou]

是我呢， 只是我比较像外国人吧！因为我以前在外国读书。

[cwapple]

是我没仔细看，你的头像治好了我多年的颈椎病www

[sweetyou]

大家都有自己独特的压根儿和灵魂之窗ww