文果 陈 (cwapple)

２０１１年から非営利漫画翻訳グループのメンバーとして、6年間を活動してきた。
現在では、中国の商業漫画サイト（アプリ）ＢＵＫＡの契約翻訳者として、連載・単行本の翻訳担当。
翻訳会社のパートナー翻訳者を務めています（ゲーム・漫画向け）。
また、フリーランス翻訳者として、主にｃｏｎｙａｃ（日中ペアのseniorレベル）やｇｅｎｎｇｏ（日中ペアのプロレベル）で活躍しています。

日本語能力試験1級を取得後の6年間、フリーランス翻訳者として、
様々な専門分野で経験と実績を築き上げます、
特に漫画やゲーム、アニメ、観光、it関連、商品案内、正式的な文書などが得意です。
ゲームが大好き、ほぼ全てのタイプにも詳しいです。
豊富の漫画翻訳経験を活かし、キャラクターたちの性格や会話のニュアンスも正確的に把握できます。

ほかの翻訳者に比べてより高いレベルの中国語能力と語彙力を持つ、母国語での優れた言語能力は最大の武器でもある。
翻訳時、常に納期を厳守しながら、「信逹雅」を心掛けています、正確・流暢・高雅、そしてわかりやすい、最適な表現を粘り強く求め、
責任を持ってお客様に安心且つ高品質の翻訳サービスを提供するよう心がけております。
また、資料検索能力も優れるため、専門分野以外の依頼も喜んでお引き受けいたします、
能力と専門知識の率直な評価を行った上で翻訳をするので、ご安心ください。
ネイティブだからこそ正確且つ自然な翻訳を提供できる、という理念に基づき、
日中翻訳サービスしか提供していませんが、お問合せ・メールなどは日本語で大丈夫です。