Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

評価: 52 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 1 Review / 2017/07/25 15:44:54

日本語

どこに居ても楽しく学べるオンラインスクールがあります。

中国語(簡体字)

有无论身在何处都能快乐学习的线上学校。

レビュー ( 1 )

cwapple 61 2011年から非営利漫画翻訳グループのメンバーとして、6年間を活動してきた...
cwappleはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/08/02 23:14:16

元の翻訳
有无论身在何处都能快乐学习的线上学校。

修正後
一所无论身在何处都能快乐学习的线上学校。

本身这样翻译是没多大问题,因为没有前后文对照,改动一下是不是读起来顺一点呢?

コメントを追加