翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: 仕入れたシャツの問題点を挙げています。

日本語

・印刷ミス
・沢山の皺
・首の商品タグがない
・不要なタグが付いている
・ファスナーが壊れている
・縫製が悪い

中国語(簡体字)

・印刷错误
・有许多褶皱
・衣领类商品没有标签
・挂有不需要的标签
・拉链坏了
・缝制得较差

レビュー ( 1 )

cwappleはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/08/13 20:55:34

元の翻訳
・印刷错误
・有许多褶皱
・衣领类商品没有标签
・挂有不需要的标签
・拉链坏了
・缝制得较差

修正後
・印刷错误
・有许多褶皱
・颈部用商品没有标签
・挂有不需要的标签
・拉链坏了
・缝制得较差

“首の商品”翻译为衣领类商品是否有点奇怪？一般来说没有专卖衣领的吧？倒是护颈、颈枕之类的比较常见。