Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

sekiqi 53 翻訳者として登録しました、よろしくお願いいたします。

日本語

（例）
ナチュラルミルクペイント
↓
自然牛奶涂料

（翻訳希望）
初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット
↓
？？？

初回限定　ナチュラル風ミルクペイント13種セット
↓
？？？

中国語(簡体字)

初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット
↓
限量发售纯天然涂料13种的套装

初回限定　ナチュラル風ミルクペイント13種セット
↓
限量发售纯天然牛奶涂料13种的套装

cwapple 61 ２０１１年から非営利漫画翻訳グループのメンバーとして、6年間を活動してきた...

cwappleはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/09/09 17:29:30

元の翻訳
初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット
↓
限量发售纯天然涂料13种的套装

初回限定　ナチュラル風ミルクペイント13種セット
↓
限量发售纯天然牛奶涂料13种的套装

修正後
初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット
↓
限量发售自然风格涂料13种的套装

初回限定　ナチュラル風ミルクペイント13種セット
↓
限量发售自然风格牛奶涂料13种的套装

为什么会翻译成“纯天然”呢？

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

sekiqi 2017/09/12 00:00:47

ご指摘ありがとうございました。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )