conyac

文果 陈 (cwapple) — もらったレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 28 件のレビュー
本人確認済み
7年弱前 男性 40代
中国
中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語
ビジネス IT 漫画 Webサイト 旅行・観光 商品説明 ゲーム 食べ物・レシピ・メニュー

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

li-ly この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2020/07/27 21:13:58

元の翻訳
请告诉我每种颜色各100条，共订购300条的情形时，大致的交货时间和所需费用。
↵
如果您那儿有可供选择皮革的材质或颜色的参考资料，能给我一份吗？

此外，能够制作样品吗？
请告诉我能够制作样品的数量。

修正後
那么每种颜色各100条、共订购300条，请告知大致的交货时间及所需费用。
能否提供用来定夺皮革材料、颜色的参考资料？

此外，能否制作样品？
并请告知多少费用可制作样品。

li-ly この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2020/07/27 21:44:51

元の翻訳
暑假通知～夏季休假～
✔致想要参观学校或咨询的人
修曼日本语学校8月11日～8月17日止放暑假。

电话无法接听且邮件无法回复，敬请注意。

盂兰盆节休假期间收到的咨询将于8月18日之后进行回复。

8月11日～8月17日 盂兰盆节休假

8月18日 学校开学

✔致在校生

暑假结束后，将于8月21日开始上课。

暑假期间如有紧急情况，请按照以下方式联络。

修正後
暑假通知～夏季休假～
✔致想要参观学校或咨询的人
修曼日本语学校8月11日～8月17日放暑假。

电话无法接听且邮件无法回复，敬请注意。

盂兰盆节休假期间收到的咨询将于8月18日之后回复。

8月11日～8月17日 盂兰盆节休假

8月18日 学校开学

✔致在校生

暑假结束后，将于8月21日开始上课。

暑假期间如有紧急情况，请按照以下方式联络。