Muhammad Mahzuz (cvmikagami_91) — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you for contacting USPS.
Base on my experience, in this case, there is large possibility that the luggage is missing.
Since it have transportation's insurance, please rest assured and let us handle this case. You don't have to do anything.
Please choose one from two future action below.

I will buy it from another seller, and shipped directly if there is no stock of this product.

On behalf of USPS, I apologized sincerely for the inconvenience.
We will wait for your response.

修正後
Thank you for contacting USPS.
Based on my experience, in this case, there is a strong possibility that the luggage is missing.
Since it has transportation's insurance, please rest assured and let us handle this case. You don't have to do anything.
Please choose one from two future actions below.

I will buy it from another seller, and the product will be shippped directly if there is no stock of this product.

On behalf of USPS, I apologize sincerely for the inconvenience.
We will wait for your response.

元の翻訳
We present you with "Loving Nail Winter" . Lovely winter to you... With lots of love from Sha-Nail Pro...

修正後
We present you with "Nail of Love in Winter". A lovely winter to you... With lots of love from Sha-Nail Pro...

元の翻訳
◯is going to be release in 2014,but is still not decided.Only ◆ Blue-Ray Box would be sold on☆Year☆Month☆Day . But the price will be $418...
◯DVD will be released in a while after the movie is released.Of course if you want it, I can buy it for you and send it to you.
It is a book that celebrate 25 years of Watase Yuu mangaka's life.
Aside from Comiket Ground, only Animate will sold it.
Full Color front also included.
Unreleased art book full-color illustrations of Fushigi Yugi also will be published.
This is a book that recorded a rough sketch of a rare Suzaku Seven Star Fighters, and a rough line art image of other one-shot!

修正後
◯is going to be released in 2014,but is still not decided.Only ◆ Blue-RayBox would be sold on☆Year☆Month☆Day . But the price will be $418...
◯DVD will be released in a while after the movie is released.Of course if you want it, I can buy it for you and send it to you.
It is a book that celebrates 25 years of a comic artist, Watase Yuu's life.
Aside from Comiket Ground, only Animate will be sold.
Full Color front also included.
Unreleased art book full-color illustrations of Fushigi Yugi also will be published.
This is a book that recorded a rough sketch of a rare Suzaku Seven Star Fighters, and a rough line art image of other one-shot!

元の翻訳
包囲は続けたと飢餓は、守備に圧接として,VentidiusとPollioはPlancusと向き合ってPerusiaを代わろうとする。アペニン山脈を越え行進する、それらはペルージャから20マイル以下、FulginiaeでアグリッパとSalvidienusによって逮捕された - 彼らの火の信号は包囲によって見ることができた。Ventidiusとポリオは戦う準備ができていた。Plancusの注意は彼らにあまりにも強かった。アントニアン将軍の弁護人には相互の信頼はありませんでした。VentidiusはPlancusが彼をラバ追いと盗賊と呼んでいたことを知っていた;とポリオはPlancusを憎んだ。しかし、将軍の疑問や不和よりも強力な要因があった。

修正後
包囲は続き飢餓は、守備兵を圧迫して,VentidiusとPollioはPlancusと接してPerusiaを解放しようとする。アペニン山脈を越え行進する。ペルージャから20マイル以下のFulginiaeでアグリッパとSalvidienusによって捕まった - 彼らののろしは包囲軍によって見ることができた。Ventidiusとポリオは戦う準備ができていた。Plancusの注意は彼らにあまりにも強かった。アントニウスの将軍には相互の信頼はありませんでした。VentidiusはPlancusが彼をラバ追い、盗賊と呼んでいたことを知っていた。ポリオはPlancusを憎んだ。しかし、将軍の疑問や不和よりも強力な要因があった。

元の翻訳
残念ながら、企業は長い道のりである。レグスワーク･ライフバランスインデックスの49%の参加者が従業員は通勤しやすくのに努力している。かなりの割合だし、去年より大きいだが、それでも、半分以上の参加者が企業は通勤問題の対策をしていないとかんじられる。

才能の保持の道具、と色々。

途上国の経済的ストレスの時代に、フレキシビリティーの話題に、「今はだめ」と答えたい従業員はいる。しかし、主要人員で企業の失敗成功が決められるでありながら、スタッフに合う方法や場所でスタッフを作業させることも重要です。

修正後
残念ながら、企業は長い道のりである。レグスワーク･ライフバランスインデックスの半数近い(49%)回答者が、従業員は通勤が楽になるよう努力している、と答えている。それはかなりの割合だし、去年より増えているが、それでも、半分以上の参加者が企業は通勤問題の対策をしていないと感じている。

才能の保持のための道具、など色々。

途上国の経済的ストレスの時代に、フレキシビリティーの話題に対して、「今はだめ」と答えたい従業員はいる。しかし、主要人員で企業の失敗や成功が決まるのであれば、スタッフに合う方法や場所で仕事をしてもらうことも重要です。

元の翻訳
世界中にあるRegus社では、日から週の間オフィッスから遠い所に働いて、我々のローカル企業を使用する人は増えていく。Regus,世界の一番フレキシブル職場であり、一人の ↵
職人から巨大企業まで、より生産するのを助け、フレキシビリティーと時間を上げる。

修正後
世界中にあるRegus社では、一週間のうち何日か、またはずっと本社から遠い所に働いて、我々のローカル企業を使用する人は増えていく。Regusは世界で一番フレキシブルな職場であり、一匹狼から巨大企業まで、より生産するのを助け、フレキシビリティーと時間を上げる。

元の翻訳
Yes, card is attached with this products.

120 is too low so it is not possible.

At the very least, 999$ is the lowest price that we can give.

Thank you!

修正後
Yes, a card comes with this product.

120 is way too low. I cannot give you that price.

At the very least, 999$ is the lowest price that we can offer.

Thank you!

元の翻訳
It is easier to make the sale plan, if you tell us not only xx and xx,
but the whole price of the things.

As we ordered lots of things, even only a little, we will be glad if you can give lower price compare to the last year.
(200~300 unit, plus we expected to buy some more)

Unfortunately, in comparison to last year, the value of yen dropped about 20%.

We hope to make deals that benefit to both of us.

In the case of credit card payment or bank transfer, Is it possible to get a discount on Paypal commission fee?

修正後
It would be easier for us to make the sales plan if you could tell us not only xx and xx
but the wholesale price of your entire selection.

We would appreciate it if you could give us a little discount over the last year's prices since we place a large order.
(we expect to place orders of 200~300 unit or more)

Please understand that the value of yen has unfortunately dropped about 20% since last year.

We hope to do business with you that would benefit both of us.

In the case of credit card payment or bank transfer, would it be possible to give us a discount in the amount equal to the Paypal commission fee?