ctplers99 (ctplers99) — 付けたレビュー

元の翻訳
(MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA Collaboration)Ribon lady watch: 5,990 Yen including tax
(MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA Collaboration)Bicolor 2 way bag: 7,490 Yen

We are looking forward to seeing you at the hall of the talk show.

(Sales of items at the hall)
We are going to start to sell the items by priority 1 hour before the opening.
However, it is subject to change due to the situation on the day.

修正後
(MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA Collaboration)Ribon lady watch: 5,990 Yen including tax
(MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA Collaboration)Bicolor 2 way bag: 7,490 Yen

We are looking forward to seeing you at the hall of the talk show.

(Sales of items at the hall)
We are going to start to sell the items from 1 hour before the opening.
However, it is subject to change due to the situation on the day.

元の翻訳
(Acceptance of general ticket)
10:00～December 7th (Sunday)
L code: 0570-084-005
http://l-tike.com

We are going to hold the hands shaking only for those who purchase the items.
We are going to sell the items that are sold at the chiaki's shop gallery and the very popular collaboration items.

We sell them at the chiaki's shop gallery in the hall.
chiaki mirror (chiaki's shop gallery version) 1,600 Yen including tax
We will hold the hands shaking for those who purchase the items after the end of the talk show.

修正後
(Acceptance of general ticket)
10:00～December 7th (Sunday)
L code: 0570-084-005
http://l-tike.com

We are going to hold the hands shaking only for those who purchase the items.
We are going to sell the items that are sold at the chiaki's shop gallery and very popular collaboration items.

We sell them at the chiaki's shop gallery in the hall.
chiaki mirror (chiaki's shop gallery version) 1,600 Yen including tax
We will hold the hands shaking for those who purchase the items after the end of the talk show.

元の翻訳
(Hands shaking for those who purchase the items)

We are going to hold the hands shaking for those who purchase the "chiaki mirror (chiaki's shop gallery version)" after the end of the event on the day.
As we will hand 1 participation ticket of the hands shaking per ticket you have, please have your ticket ready when purchasing the item.

※ When we check your ticket, we are going to stamp the "finished" at the back of the
ticket while hand you 1 participation of the hands shaking.

修正後
(Hands shaking for those who purchase the items)

We are going to hold the hands shaking for those who purchase the "chiaki mirror (chiaki's shop gallery version)" after the end of the event on the day.
As we will hand 1 participation ticket of the hands shaking per ticket you have, please have your ticket ready when purchasing the item.

※ When we check your ticket, we are going to stamp the "finished" at the back of the
ticket while handing you 1 participation of the hands shaking.

元の翻訳
*We will provide one hand-shake event ticket per one ticket for one person.
*If you lose your hand-shake event ticket, you won't be able to join the event. So please be careful.
(We will not re-issue hand-shake event tickets for any reason including loss, theft and damage.)
*You can not give present directly during this hand-shake event. Please entrust your present to our staff beforehand.
*Please understand that distribusion of the hand-shake event tickets will end with sold-out of the product.

修正後
*We will provide only one hand-shake event ticket per one person.
*If you lose your hand-shake event ticket, you won't be able to join the event. So please be careful.
(We will not re-issue hand-shake event tickets for any reason including loss, theft and damage.)
*You can not give present directly during this hand-shake event. Please entrust your present to our staff beforehand.
*Please understand that distribusion of the hand-shake event tickets will end with sold-out of the product.

元の翻訳
Process of shopping
About postage
About tax
About coupon
About point
About icon
It is a shop manager's recommendation product.
Sales ranking up to top 5th can have this mark.
The postage will be free if you bundle the product indicated this icon.

Will you wish the delivery of email magazine?

If you make a mistake your email address, reply cannot be sent.
Please take care.
Please check spam folder as well because there are cases when reply from our shop can be processed as a spam.

修正後
Process of shopping
About postage
About tax
About coupon
About point
About icon
It is a shop manager's recommendation product.
Sales ranking up to top 5th can have this mark.
The postage will be free if you bundle the product indicated this icon.

Will you wish the delivery of email magazine?

If you make a mistake about your email address, reply cannot be sent.
Please be careful.
Please check spam folder as well because there are cases when reply from our shop can be processed as a spam.

元の翻訳
This catalog is using symbols in American specification.
When using this catalog in the other country, confirm specification and change symbols.

修正後
American specification is used in this catalog.
When using this catalog in other countries, confirm specification and change symbols.

元の翻訳
Hello, thank you for contacting me many times.
I will move to a new place tomorrow.
I will reply you after I finish to move.
Please wait one more day.
Thank you.

修正後
Hello, thank you for contacting me many times.
I will move to a new place tomorrow.
I will reply you after I finish moving.
Please wait one more day.
Thank you.

元の翻訳
I'm sorry for my late reply.

Is it possible for me to do made-to-order a jacket your company handles?
(With size of each parts as I hope).
If possible, please tell me a sum per jacket.
Also is it possible to produce with the parts same as attatched pictures.
Can name tag of ICON be put on just like the picture, for example if it is ICON according to the reference picture I attatched the last time?
I'm sorry I have many questions but thank you for your understanding.

修正後
I'm sorry for my late reply.

Is it possible for me to have a made-to-order jacket your company handles?
(With size of each parts as I hope).
If possible, please tell me a sum per jacket.
Also is it possible to produce with the same parts as attatched pictures.
Can name tag of ICON be put on just like the picture, for example if it is ICON according to the reference picture I attatched the last time?
I'm sorry I have many questions but thank you for your understanding.