翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 丁寧な言葉で翻訳して下さい

日本語

こんばんは、メッセージありがとう。

あなたの商品のオーダーはキャンセルされていません。
最初に2つ購入してくれた分はキャンセルされていますが、
あとからオーダーした商品はキャンセルしていません。
安心してください。

わたしは出来るだけ早くあなたに送ります。
もうすこしお待ち下さい。

英語

Good evening, thank you for your message.

Your order has not been cancelled.
The initial 2 that you've purchased were cancelled, but the products you've ordered afterwards were not cancelled.
Please do not worry.

I will send it to you as soon as I can.
Please kindly for a little longer.

レビュー ( 2 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/16 23:33:26

だいたい良いと思います。

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/17 04:11:35

元の翻訳
Good evening, thank you for your message.

Your order has not been cancelled.
The initial 2 that you've purchased were cancelled, but the products you've ordered afterwards were not cancelled.
Please do not worry.

I will send it to you as soon as I can.
Please kindly for a little longer.

修正後
Good evening. Thank you for your message.

Your order has not been cancelled.
The initial 2 that you purchased were cancelled, but the product you ordered afterwards was not cancelled.
Please do not worry.

I will send it to you as soon as I can.
Please kindly [verb missing] for a little longer.