翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お買い物の流れ
送料について
税金について
クーポンについて
ポイントについて
アイコンについて
店長のオススメ商品です。
売り上げランキング上位5位までこのマークがつきます。
このアイコンが表示されている商品と同梱すると送料無料になります。


メルマガの配信を希望しますか？

メールアドレスをお間違えの場合はお返事が届きません。
ご注意ください。
<br />また、弊店からのお返事が迷惑メールとして処理される場合がございますので、迷惑メールフォルダもご確認ください。

英語

Process of shopping
About postage
About tax
About coupon
About point
About icon
It is a shop manager's recommendation product.
Sales ranking up to top 5th can have this mark.
The postage will be free if you bundle the product indicated this icon.

Will you wish the delivery of email magazine?

If you make a mistake your email address, reply cannot be sent.
Please take care.
Please check spam folder as well because there are cases when reply from our shop can be processed as a spam.

レビュー ( 1 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/20 12:40:37

元の翻訳
Process of shopping
About postage
About tax
About coupon
About point
About icon
It is a shop manager's recommendation product.
Sales ranking up to top 5th can have this mark.
The postage will be free if you bundle the product indicated this icon.

Will you wish the delivery of email magazine?

If you make a mistake your email address, reply cannot be sent.
Please take care.
Please check spam folder as well because there are cases when reply from our shop can be processed as a spam.

修正後
Process of shopping
About postage
About tax
About coupon
About point
About icon
It is a shop manager's recommendation product.
Sales ranking up to top 5th can have this mark.
The postage will be free if you bundle the product indicated this icon.

Will you wish the delivery of email magazine?

If you make a mistake about your email address, reply cannot be sent.
Please be careful.
Please check spam folder as well because there are cases when reply from our shop can be processed as a spam.