翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

アナタが商品を送って下さる時に追跡番号は必要ありません。
普通の便で送って下さい。
ただし、返金は日本へ商品が届いた時にお支払いします。
※AmazonUKに確認した際、商品が到着してから支払う様に指導を受けました。

また、日本では追跡番号が無い航空便は高くて￡3くらいなので、￡3を余計に払います。
※私は日本に到着する際、日本の高価な関税を払う必要がある事も考慮下さい。

それでは到着をお待ちしております。

英語

I don't need a tracking number when you ship the products.
Please send it by regular post.
And please note that I will refund you only after the products have arrived back in Japan.
*I have been instructed to pay you back after the products arrive by Amazon UK.

Also, parcels sent by air mail from Japan without a tracking number cost about £3 at most, so I will pay you an extra £3.
*Please understand that I will need to pay for costly duties when they arrive in Japan.

That will be all. I will be looking forward to the products to arrive.

レビュー ( 2 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/23 21:49:59

良いと思います。

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/24 00:46:53

元の翻訳
I don't need a tracking number when you ship the products.
Please send it by regular post.
And please note that I will refund you only after the products have arrived back in Japan.
*I have been instructed to pay you back after the products arrive by Amazon UK.

Also, parcels sent by air mail from Japan without a tracking number cost about £3 at most, so I will pay you an extra £3.
*Please understand that I will need to pay for costly duties when they arrive in Japan.

That will be all. I will be looking forward to the products to arrive.

修正後
I don't need a tracking number when you ship the product.
Please send it by regular post.
However, please note that I will refund you only after the product arrives in Japan.
*Amazon UK instructed me to pay you back after the product arrives.

Also, parcels sent by air mail from Japan without a tracking number cost about £3 at most, so I will pay you an extra £3.
*Please understand that I will need to pay for costly duties when it arrives in Japan.

That will be all. I am waiting for the product to arrive.