beanjambun — 翻訳実績

茨城県とadingo、検索サービスおよびリスティング広告に関して業務提携
～adignoが提供する検索エンジンを利用し、都道府県庁サイトにおいて初めて
オーバーチュアのリスティング広告を導入～

A business alliance concerning retrieval service of info and a listing advertisement between Ibaraki Prefecture and adingo.
This is the first introduction on all the municipal government sites of an overturing listing ad. on the search engine offered by adigno.

　　　　　　＜警告＞
この標識は研ぎ立ての刃で縁取られてます
　うっかり触るとバッサリやられます

special thanks

特別な感謝　／　とっておきの謝意

a closer relationship between the ways
certain energies work than might otherwise be apparent

ある種のエネルギー同士の働き方の中で、他の条件下で散見する相対的な見かけより緊密に依存している相互関係性

All rights reserved

著作権(版権)所有

By the early 1900s, the Coffs Harbour area had become an important timber production centre.

1900年代初期までには、Coffs港域は重要な材木生産拠点になっていました。

The fever is actually a helpful reaction that kills the virus,even though we are not so happy to feel so miserable.
This shows us that our bodies have natural defenses,and that taking medicine to reduce symptoms is not always the best solution because it interferes with the body's natural defense system.

発熱という症状はとても辛くて決してうれしいものとはいえないが、実際のところウイルスを殺すという有益な逆作用効果があるのです。
これを説明すると、我々の身体には自己防衛本能が備わっており、病状を軽減するために薬を服用するということで、それが却って体の中の自然防御システムの妨げになることもあるので、必ずしも薬の服用が最善の治療方とは限らないのです。

It is not so much from curiosity as out of a kind of affection.

それは好奇心からというよりはむしろある種の愛情から生じたものです。

We all know that nerves and tension can cause bad movements and errors

馬鹿げた行動や過失は不安と緊張が原因して起こり易いと、誰でもが知っている。

Feel sad. Got drunk. Still sad.

悲しかったから、酒に逃げた、でもまだ悲しい。

you tend to regard the significant people in your life much the same way as you do your possessions

あなたは人生で出会う大事な人達のことを自分の所有物を眺めるのと同じ様な視線で品定めしているところがある。

be sure to allow others who are close to you the similar right to "be themselves."

親しい仲間に対しては、誰もが自分らしく自然体でいられるような気配りを忘れないでね。

I am a student.

オレは勉強に燃えてるぞ。

Townsville city was surrounded by rural land, organised into the Thuringowa Shire.

Thuringowa郡に併合されたTownsville cityの周囲には田園地帯が広がっていた。

Member 1 incurs expenses totaling $2,250. $2,000 would be used to satisfy the member's individual deductible and $250 would be paid at 100%.

会員１の費用総額を2,250ドルとする。2,000ドルは会員個々の控除条項の適用対象となるが、250ドルは一律全額支払われる。

I realize everyone is busy…so am I.

皆さんが忙しいのは承知です・・・私も忙しいですよ。

Paslow admitted seven counts of benefit fraud and was sentenced in April to 200 hours community service.
However, the security guard returned to Canterbury magistrates' court this week claiming he could not complete the unpaid work owing to ill-health.

Paslow は金銭詐取罪の７件の起訴事実を認め、４月に判決が下り200時間の社会奉仕活動義務が課せられた。しかし、監視官は今週カンタベリー管轄区裁判所に、体調不良の理由で彼に課せられた全奉仕活動の履行は不可能だという申し立てを行った。

One study has found that by eating local foods a typical Japanese family can reduce their CO2 emissions by 300 kilograms annually.

ある調査によると、地元の食物を食べることで典型的な日本人の一家族が削減出来るCO2の排出量が300キロになるということがわかっています。

What are food miles? It is common in many countries for food to travel a long distance before reaching the consumer. For example, it is estimated that in the United States, fresh fruits and vegetables travel over 1500 miles on average before reaching the consumer, and in the UK, half of the vegetables come from abroad. Food miles are calculated on the basis of both weight and distance because transporting a heavy load produces more CO2 than a light load.

食物マイルとは何でしょう？多くの国々では食物は生産者から長い距離を移動して消費者に届くのが一般的です。例えば、合衆国では新鮮な果物や野菜が消費者の元に届くまでに平均1500マイルの距離を移動します。英国では野菜の半分が外国から輸入されます。食物マイルは、運搬する荷が重いほど二酸化炭素を排出するので、重さと移動距離をもとに算出されます。

He was all wrinkles with a black tongue, a dog no self-respecting person who would take out in public.

あいつは皺くちゃの口汚い老いぼれで、犬ほどの自尊心もなく人前で平気で人殺しができるような奴だった。