beanjambun — もらったレビュー

元の翻訳
I have made, by mistake, double the payment. So, I would like you to give me a refund of 10 pounds. Thanks a lot.

修正後
I have made, by mistake, the payment doubly. So, I would like you to give me a refund of 10 pounds. Thanks a lot.

元の翻訳
Please translate it freely just to convey what it means in the original.

修正後
Please translate it freely.

元の翻訳
「殺し屋稼業は死んでもやめられない」

修正後
隣のヒットマンズ 全弾発射―　「殺し屋稼業は死んでもやめられない」

元の翻訳
There is a body buried in the ground under the cherry tree.

修正後
There is a body buried under the cherry tree.

元の翻訳
Total silence in my inner world
The harder cicadas are chirping in vain
The auguster the reality of rocks becomes

修正後
Total silence in my inner world
The harder cicadas are shrilling in vain
The auguster the reality of rocks becomes

元の翻訳
It's the time the game were over when you give up.

修正後
If you give in, the game will be over there.

元の翻訳
Y Combinator es un fundación para nuevas empresas que van a lanzarse, que se inició por Paul Graham, Robert Morris, Trevor Blackwell, y Jessica Livingston. Y Combinator les proporciona capital inicial, algún asesoramiento, y contactos con la gente pertinente en dos programas de 3 meses al año. Desde su creación hasta 2008, un programa se celebró en cada una de las ciudades en los EE.UU. de Cambridge, Massachusetts y Mountain View, California ; En enero de 2009, Paul Graham anunció que en adelante el programa de Cambridge se cerraría y todos los programas en el futuro tendrían lugar en Silicon Valley. En cambio, toman un promedio de alrededor de 6 % de acciones comunes de las empresas. Aunque raro entre fundaciones para nueva empresa, Y Combinator ofrece muy poco dinero -- como $5000 + $5000 por un fundador. Esto refleja la convicción de Graham que entre el software libre, lenguajes dianámicos, la web y Ley de Moore, el costo de fundar una nueva empresa ha disminuido muchísimo.

修正後
Y Combinator es una fundación para nuevas empresas que van a lanzarse iniciada por Paul Graham, Robert Morris, Trevor Blackwell, y Jessica Livingston. Y Combinator les proporciona capital inicial, asesoramiento, y contactos con la gente pertinente en dos programas de 3 meses al año. Desde su creación hasta 2008, se desarrolló un programa en cada una de las ciudades de Cambridge, Massachusetts y Mountain View, California en los EE.UU; en enero de 2009, Paul Graham anunció que en adelante el programa de Cambridge se cerraría y todos los programas en el futuro tendrían lugar en Silicon Valley. A cambio, toman un promedio de alrededor de 6 % de las acciones comunes de las empresas. Aunque no es común entre las fundaciones para nuevas empresas, Y Combinator ofrece muy poco dinero -- entre $5000 + $5000 por fundador. Esto refleja la convicción de Graham de que entre el software libre, los lenguajes dianámicos, la web y la Ley de Moore, el costo de fundar una nueva empresa ha disminuido muchísimo.

元の翻訳
オバマは、北朝鮮の暴挙に対して「只事でない事態だ！」との声明を発してる。

修正後
オバマは、北朝鮮に対して「重大な懸念である」との声明を発表している。

元の翻訳
I am a cat, and something of one unlike mean ones everywhere.↵
As yet I have no name.

修正後
I am a cat. As of yet I have no name.