[英語から日本語への翻訳依頼] それは好奇心からというよりはむしろある種の愛情から生じたものです。

原文 / 英語

It is not so much from curiosity as out of a kind of affection.

翻訳 / 日本語

それは好奇心からというよりはむしろある種の愛情から生じたものです。

翻訳 / 日本語

全く好奇心からくるものでないならば、興味とは別の類のものである。

翻訳 / 日本語

ちょっと面白そうだからやってみたというよりは、彼女へのある種の好意に突き動かされてやったと言える。