ashikkoman (ashikkoman) — 付けたレビュー

元の翻訳
What I brought was a new OO

I've told them about it and re-sending the missing items.

修正後
What I bought was a new OO.

I've told them about it and asked them to resend the missing items.

元の翻訳
We apologize for the delayed reply and payment.

Our region was damaged by the unprecedented snow and we were late in resonding.

Please send us an invoice for the total amount of the items shipped on Feb 6 and the additional ones ordered today.
We will make payment as soon as we receive the invoice.

The items ordered today are intended for sale in a shop, so it would be appreciated if you could pack them most securely.

Thank you very much.

Best regards,

修正後
We apologize for the delayed reply and payment.

Our region was damaged by the unprecedented snow and we got late in responding.

Please send us an invoice for the total amount of the items shipped on Feb 6 and the additional ones ordered today.
We will make the payment as soon as we receive the invoice.

The items ordered today are intended for sale in a shop, so it would be appreciated if you could pack them most securely.

Thank you very much.

Best regards,

元の翻訳
People are living in a variety of spaces and places. They all wish to be healed for body and sole, which is a universal desire of human beings. Your products are simple yet rich enough to fill such spaces, and have virtues beyond words such as "great" can express.

We are living in a time when new disposable items are produced one after another, however, your products are all essentially high-quality and can be cherrished for a lifetime.

I definitely wish to introduce your products to Japanese people to convey the true sense of virtue to the consumers here.

修正後
People live in a variety of spaces and places. The urge to relax the body and the soul is universal for all human beings. Your products are simple yet rich enough to fill such spaces, and have virtues (values?) beyond words such as "great" can express.

We live in a time when disposable items are produced one after another. However, your products are all essentially high-quality and can be cherished for a lifetime.

I definitely wish to introduce your products to Japanese people to convey the true sense of value to them.

元の翻訳
The old couple who had lived in the neighborhood for 60 years entered into a home for the aged. The remained house and land were sold to a ready-built house. Just after they began to move there, demolition work was started and a vacant lot appeared in an instant. I'll record the dismantle, construction, and completion from the beginning to end.
The dismantle work started. No more than one week hadn't passed yet after they left.
It was needed only 5 days to make the property where they had lived for more than 60 years vacate.
When a heavy machine's arm was on the house's roof, it was destroyed easily just like a house of paper.
A wall was built in the center of the ground. It seems that two houses are to be built.

修正後
The old couple who had lived in the neighborhood for 60 years moved into a home for the aged. The house and the land that were left behind were sold to a ready-built house maker. Just after they moved out, demolition work was started and a vacant lot appeared in an instant. I'll record the dismantle, construction, and completion from the beginning to end.
The dismantle work started. No more than one week had passed after the old couple left.
It took only 5 days to turn the place into a vacant lot from the place where they lived for 60 years.
When a heavy-duty vehicle's arm caught onto the roof of the house, it was destroyed easily just like a house made of paper.
A wall was built in the center of the empty lot. It seems that two houses are to be built.

元の翻訳
ph55401

They will dream together with you! Something you cannot miss if you are a moe fan! The world of hug pillows

You can make your life more colorful after you fall in love with the 2D world! After all, you want to bed together with your moe characters, right? .... Oh wait, my mistake, I meant BE together with your moe characters! Your love can now also reach all they way to your bedroom. Whether you are awake or fast asleep, you can be together with your 2D characters! Today we will introduce you to something all moe fans should have - hug pillows! Well then, which one of the girls you'd like to take to your bed tonight?

▼ What are hug pillows?

Hug pillows (Japanese: "daimakura") are a special type of pillows. They are called "pillows", but you don't put them under your head - they are big enough to hug them while you sleep.

修正後
ph55401

They will dream together with you! Something you cannot miss if you are a moe fan! The world of hug pillows

You can make your life more colorful after you fall in love with the 2D world! After all, you want to bed together with your moe characters, right? .... Oh wait, my mistake, I meant BE together with your moe characters! Your love can now also reach all they way to your bedroom. Whether you are awake or fast asleep, you can be together with your 2D characters! Today we will introduce you to something all moe fans should have - hug pillows! Well then, which one of the girls would you like to take to your bed tonight?

▼ What are hug pillows?

Hug pillows (Japanese: "daimakura") are a special type of pillows. They are called "pillows", but you don't put them under your head - they are big enough to hug them while you sleep.

元の翻訳
6 pieces of Japanese purl are cream white and are glittering, any defects can hardly be found even through a magnifying glass.

A neckless is designed with not only Japanese purls but also a piece of ruby and diamond together with, which is gorgeous and cute.

A bracelet with glittering Ayako purls, which uses a thin chain, is suitable for everyday use. It is very gorgeous looking.

修正後
6 pieces of Japanese pearl are cream white and, with a luster in which hardly any defects can be found even through a magnifying glass.

A necklace is designed with not only Japanese pearls but also a piece of ruby and diamond together, which is a gorgeous, cute design.

A bracelet with lustrous Akoya pearls, which uses a thin chain, is suitable for everyday use. It is very gorgeous looking.

元の翻訳
Hello,


I am planning to purchase the A.
In connection with this, I have some inquiries.
Your website says free shipping charge all over the world, but does this mean to say there is no more payment except the amount for item?
Is it possible to use the voltage at 100V in Japan?
In addition, is it possible to replace the power plug with the one can be used in Japan?

修正後
Hello,


I am planning to purchase the A.
In connection with this, I have some inquiries.
Your website says free shipping charge all over the world, but does this mean that there is no more payment except the amount for the item?
Is it compatible with the voltage at 100V in Japan?
In addition, is it possible to replace the power plug with the one that can be used in Japan?

元の翻訳
I arranged refunding a few minutes ago.
Please check it.

We were very sorry for you this time.

If you don't mind, would you evaluate to delete assessment?
Thank you.

As for how to delete assessment, you can delete by the same order number.
You will find "assessment of exhibitor in respect with this order", and you can delete at (deletion) at rightmost.

修正後
I proceeded with the refund a few minutes ago.
Could you confirm it?

We were very sorry for you this time.

If you don't mind, would you consider deleting the feedback?
Thank you.

As for how to delete feedback, you can delete by the same order number.
You will find "feedback of exhibitor in respect with this order", and you can delete at (deletion) at rightmost.

元の翻訳
Thank you for your phone call.
This is AAAA.
At this time we are responding with a prerecorded guidance.
In case you're calling from outside of Japan, it may take time for us to respond to you because of our business hours or holidays.
If you are in a hurry, please write to the email on our website or use the contact form.
Have a great day.

修正後
Thank you for your phone call.
This is AAAA.
At this time we are responding with a prerecorded guidance.
In case you're calling from outside of Japan, it may take time for us to respond to you because of our business hours or holidays.
If you are in a hurry, please contact us through the email on our website or the contact form.
Have a great day.

元の翻訳
Please refund 19.49 dollars of QJ131231430-2 Size:37.
No.2014012088357- QJ140116425-1Size:35 has not been arrived yet.
Is this product also out of stock?

If so, please give me a refund.

修正後
Please refund 19.49 dollars of QJ131231430-2 Size:37.
No.2014012088357- QJ140116425-1Size:35 has not arrived yet.
Is this product also out of stock?

If so, please give me a refund.

元の翻訳
If that is the case, I will buy a TTL folder and send it.
What do you think about that?
Of course, I will pay for the postage costs.

There is a little wear on the malt and there is it has an overall sense of having been used.

The basic movements have been checked but the details have not been confirmed.

If you do not require the original box I will reduce the postage costs.
I will tell you the total amount if you let me know which country you live in in the question field.

修正後
If that is the case, I will buy a TTL finder and send it.
What do you think about that?
Of course, I will pay for the postage costs.

There is a little wear on the malt and it has an overall sense of having been used.

The basic movements have been checked but the details have not been confirmed.

If you do not require the original box I will reduce the postage costs.
I will tell you the total amount if you let me know which country you live in in the question field.

元の翻訳
2. About the late shipment of the items.
We increased the number of the workers for shipment from 1 to 3.
For this, the speed and efficiency of the procedure has improved.
That has solved the late shipment of the items.

We are planning to deliver the items to FBA in the future.
We aim at the further sale.

修正後
2. About the late shipment of the items.
We increased the number of workers for shipment from 1 to 3.
For this, the speed and efficiency of the procedure has improved.
It has solved the prolonged shipping time of the items.

We are planning to deliver items to FBA in the future.
We aim to increase sales even further.

元の翻訳
<strong>Arai：</strong><br></br><strong>the service for delivering the internet shopping</strong><br></br>It is to use the know-how of storehouses developing by our company. And we receive the business of the internet shopping companies. Before, it is a burden for companies to have a amount of work and fee relating the logistics(such as wage, delivery fee, rent, system fee etc.). But now the fee and workload can be cost down.

修正後
<strong>Arai：</strong><br></br><strong>a service for online shopping website shipping</strong><br></br>With our solid experience and know-how of warehouse operation, we can offer services for multiple shopping websites; therefore we can reduce the amount of workload associated with logistics and distribution costs for your services. (such as wage, delivery fee, rent, system fee etc.).

元の翻訳
Q3-3：the necessary to have a base of 「assemble of human」is meaning it got more difficult to protect the human resource.↵

修正後
Q3-3: By saying you need a base for "gathering people," do you mean that securing human resources is becoming harder?

元の翻訳
Q3-6 : Please talk about the business environment and the action of the employment support project for people with a disability.

修正後
Q3-6 : Please also talk about the business environment and the actions for the employment support project for people with a disability.