翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私が購入したのは新品の○○○です。



私は彼らに、この件と不足品の再送依頼を伝えました。

英語

What I brought was a new OO

I've told them about it and re-sending the missing items.

レビュー ( 1 )

ashikkomanはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/03/03 13:51:27

元の翻訳
What I brought was a new OO

I've told them about it and re-sending the missing items.

修正後
What I bought was a new OO.

I've told them about it and asked them to resend the missing items.

短い翻訳でこのミスはどうかと思います。

[shioton]

ありがとうございます
resendingってI've told them にかかっててre-sendingでもいいかなーと思ったのですがAsked them toって前にあったほうがいいですかね？

[ashikkoman]

どういたしまして。そこの箇所が微妙だと思った理由は、I've told them to resendでしたら、一応丁寧さには欠けるのですが、OKだったと思います。 しかし、I have told them re-sending、もしくは I have told them about re-sending ですと、目的というか意味がいまいち伝わらないと感じました。