conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Q3-3：「人を集める」拠点が必要ということは、人材の確保が難しくなってい... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 45 / 1 Review / 2013/10/29 18:26:51

harryyen
harryyen 45 台湾新北市出身です。家族は3人家族です。私の性格は、与えられた仕事は、コツ...
日本語

Q3-3：「人を集める」拠点が必要ということは、人材の確保が難しくなっているのですか？

英語

Q3-3：the necessary to have a base of 「assemble of human」is meaning it got more difficult to protect the human resource.

レビュー ( 1 )

ashikkoman 59 I am a beginner in translating anythi...
ashikkomanはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/02/15 11:16:30

元の翻訳
Q3-3：the necessary to have a base of 「assemble of human」is meaning it got more difficult to protect the human resource.↵

修正後
Q3-3: By saying you need a base for "gathering people," do you mean that securing human resources is becoming harder?

コメントを追加
備考:

Raw Text: Q3-3：「人を集める」拠点が必要ということは、人材の確保が難しくなっているのですか？