amite (amite) — 翻訳実績

私はイタリアへ出品したいがいくつか以下確認が必要です。
お手数ですが確認をお願いします。

・アメリカの銀行口座で売り上げを受け取ることができるか？
・アメリカと同じアカウント及びメールアドレスでアカウント登録可能か？

Vorrei diventare un venditore in Italia, prima però ho bisogno di qualche chiarimento. Vi sarei grato se mi poteste rispondere alle seguenti domande:

・Posso ricevere denaro di vendita nel mio conto bancario negli Stati Uniti?
・Posso registrarmi come venditore in Italia con lo stesso nome utente e con lo stesso indirizzo email del mio contro negli Stati Uniti?

担当者様
あなたのショップから商品を購入しようとしても支払いのチェックアウトを受け付けません
paypalで支払いたいのですが、何か問題でもありますか

購入したい商品は○○○（商品名）商品が6つで金額は600ユーロほどです
2回目の購入でクーポンコードを利用しています

購入できるように対応願います

連絡をお待ちしています

担当者様

Gentili Signori,

あなたのショップから商品を購入しようとしても支払いのチェックアウトを受け付けません

Sto cercando di fare acquisto da voi, ma il sito non mi lascia procedere il pagamento.

paypalで支払いたいのですが、何か問題でもありますか

Ci sarebbe alcun problema se pagassi per paypal?

購入したい商品は○○○（商品名）商品が6つで金額は600ユーロほどです

L'articolo che vorrei acquistare è ○○○（商品名）per 6 pezzi e l'importo totale del pagamento è 600 euro.

2回目の購入でクーポンコードを利用しています

Siccome questa è la mia seconda compra utilizzo un codice coupon.

購入できるように対応願います

Vi prego di risolvere il problema perché io possa andare avanti con questo acquisto.

連絡をお待ちしています

Attendo una vostra risposta.

写真を送ってくれてありがとうございます。
しかし、意味が通じていないようなので、手紙を専門家に翻訳してもらいました。
私が倉庫に持つパーツ44503とパーツ44502はできるだけ早急に送りたいと思います。
しかし、私の顧客は、自分のパーツについて違った取り扱いを希望しています。
彼は、すべてのパーツ（44501から44506）の左右の対称性を疑っています。たとえば添付した写真のパーツは、左側も右側も同じ形です。ですから、彼はすべてのパーツの写真を欲しがっています。

写真を送ってくれてありがとうございます。
La ringrazio per avermi inviato la fotografia.
しかし、意味が通じていないようなので、手紙を専門家に翻訳してもらいました。
Purtroppo però ho la vaga sensazione che fra di noi ci sia un piccolo malinteso, quindi mi sono fatto tradurre questo messaggio.
私が倉庫に持つパーツ44503とパーツ44502はできるだけ早急に送りたいと思います。( 下に出てくる顧客様に送る、と理解しましたが、違っていたらお知らせ下さい）
Vorrei inviargli il più presto possibile il ricambio num. 44503 e 44502 che ho nel mio magazzino.
しかし、私の顧客は、自分のパーツについて違った取り扱いを希望しています。
Ciononostante, il mio cliente vuole che trattiamo in un modo diverso sui ricambi che ha in possesso.
彼は、すべてのパーツ（44501から44506）の左右の対称性を疑っています。たとえば添付した写真のパーツは、左側も右側も同じ形です。ですから、彼はすべてのパーツの写真を欲しがっています。
Lui dubita della simmetricità di tutti i ricambi ( 44501- 44506 ). Per esempio, quelli della fotografia in allegato sono simmetrici. Perciò, lui vuole avere le fotografie di tutti i ricambi.

担当者様

こんにちは
○○○（商品購入番号）購入しました
貴社のサイトでは発送済みになっていますが
トラッキング番号を教えていただけますか
また、配送業者はUPSですか
今回の商品は課税の対象ですか

まだ発送されていない場合は配送予定日とトラッキング番号を教えてください

商品が日本に届くのを楽しみにしています
連絡をお待ちしています

担当者様
Attn. Dipartimento della vendita e delle spedizioni.
こんにちは
Salve.
○○○（商品購入番号）購入しました
Ho ordinato ○○○（商品購入番号）.
貴社のサイトでは発送済みになっていますが
Secondo il votro sito, l'articolo sembra già spedito.
トラッキング番号を教えていただけますか
Potreste farmi sapere il numero di rintraccio del pacco?
また、配送業者はUPSですか
L'avete spedito per UPS?
今回の商品は課税の対象ですか
L'articolo è soggetto alle tassazione doganale?
まだ発送されていない場合は配送予定日とトラッキング番号を教えてください
En caso che non sia ancora spedito, vi prego di farmi sapere la data prevista della spedizione e il numoero de rintraccio non appena il pacco sarà spedito.
商品が日本に届くのを楽しみにしています
Non vedo l'ora che l'articolo arrivi in Giappone!
連絡をお待ちしています
Attendo la vostra risposta.

Madame, monsieur,

Après renseignement, l'information sur le jeu est ambigüe. En effet, seul 3 jeux sont disponibles sur le support ( et non 5 comme annoncés). Les deux derniers sont telechargeables mais qu'avec un compte américain. Donc j 'annule ma commande conformément aux règles définies par amazon. Merci de confirmer cette annulation.

Cordialement

こんにちは。
商品案内では、このゲームについての説明が曖昧です。事実、記載と違い５つではなく ３つのゲームのみがサポートされています。しかも、最後の２つのゲームはダウンロード可能ですが、アメリカのアカウントがないといけません。ですので、アマゾンで定められた規則に基づき注文をキャンセルします。キャンセル完了確認のご連絡をよろしくお願いします。

連絡をありがとうございます。あなたが二つのアイテムを一緒に送って下さるとのこと、とてもありがたく思います。ではカップ＆ソーサーのオークションが終わったら、送料・手数料を含む、インボイスを送ってください。私はそれを受け取り次第、すぐにペイパルで支払います。又、あなたがmanufacture de sevresでお仕事をされていたと聞き、大変驚いています！それは本当に、素晴らしく、私はそれらを専門に集めているコレクターです。是非、他の品も紹介してください。感謝を込めて。

Je vous remercie pour votre réponse. Je suis très reconnaissant de savoir que vous pouvez m'envoyer les deux produits ensemble. Donc, une fois terminé l'enchère pour la tasse et la soucoupe, envoyez-moi la facture compris les frais d'expédition et manutention. Aussitôt après la réception, je vous enverrai le paiement par Paypal. Par ailleurs, je suis très surpris de savoir que vous avez travaillé chez Manufacture de Sèvres ! La porcelaine de Sèvres est vraiment magnifique et en fait je suis collectionneur spécialisé chez eux. Merci de me faire savoir si vous avez disponibles d'autres objets de Sèvres. Merci encore. Cordialement.

◆bonjour svp avez vous eu mon message vous disant que je me suis trompée dans le tarif de livraison celui ci était de 26eur40
vous m'avez envoyé 16eur15 donc il manque 10eur25
je sais je suis responsable de cette erreur mais les prix de poste ont changés et je suis perdu merci de me faire un paypal de 10eur25 afin que je vous envoie votre colis merci d'avance et mille excuses

◆bonjour vous m'avez envoyée déja un montant svp il manque 10eur25 vous pouvez faire un paypal
merci de me répondre

◆bonjour svp avez vous eu mon message vous disant que je me suis trompée dans le tarif de livraison celui ci était de 26eur40
vous m'avez envoyé 16eur15 donc il manque 10eur25
je sais je suis responsable de cette erreur mais les prix de poste ont changés et je suis perdu merci de me faire un paypal de 10eur25 afin que je vous envoie votre colis merci d'avance et mille excuses

こんにちは。先日、メールで送料が26、40ユ－ロのところ16,15しかまだお支払い頂いてないとご連絡しましたが、このメ－ルはお受取りになりませんでしたでしょうか。誤った送料をご連絡したのは私の責任です。郵便料金が変更になったのを知りませんでした。商品の発送には、残金10,25ユ－ロをペイパルで送って頂く必要があります。大変ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんが、宜しくお願いします。
◆bonjour vous m'avez envoyée déja un montant svp il manque 10eur25 vous pouvez faire un paypal
merci de me répondre

こんにちは。代金をご送金頂きましたが、10,25ユ－ロ足りません。ペイパルで送金して下さい。ご連絡お待ちしています。

お返事ありがとうございます。日本へ発送していただけるとのこと、嬉しいです。私はあなたが現在出品中のカップ＆ソーサーも入札したいと思っています。もし落札できたら、colissimo internationalで、一緒に発送していただきたいのですが、可能でしょうか？勿論送料と発送手数料はお支払いします。私は今までに何度もフランスの方から購入していますが、全て問題無く商品を受け取っています。私の住所は以下の通りです。ではお返事をお待ちしています。

Je vous remercie pour votre réponse. Je suis très content de savoir que vous faites des livraisons au Japon. Je voudrais acheter la tasse et la soucoupe que vous avez en vente aux enchères aussi. Donc, si je gagne l'enchère, serait-il possible que vous m'envoyez ces deux objets ensemble par colissimo international ? Bien sûr, je paierai le frais d'expédition et de manutention. J'ai déjà fait plusieurs achats à des vendeurs français et je n'ai eu aucun problème de livraisons. Mon adresse est la suivante: 住所 . Je vous remercie par avance pour votre réponse.

こんにちは、私はこのBonbonniereとあなたが現在出品中の、カップ＆ソーサーを入札したいと思っています。落札出来たら日本へ送っていただけないでしょうか？お返事をお待ちしています。

Bonjour. Je suis intéressé par l'achat de cette bonbonnière et la tasse et la soucoupe que vous avez en vente aux enchères. Je me demande si vous pourriez m'envoyer au Japon si je parviens à obtenir ces objets? Merci d'avance pour votre réponse.

こんにちわ

私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です

わざわざ確認してくれているの！

感動したよ！

僕も日本の郵便局に確認したけど、詳細がわからないんだ。

こんにちわ
Ciao!

私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です
Il mio codice di avviamento postale è 〇〇〇ー〇〇〇〇.

わざわざ確認してくれているの！
Ci sei andato per fare indagini !?

感動したよ！
Sono commosso dalla tua gentilezza! Grazie mille!

僕も日本の郵便局に確認したけど、詳細がわからないんだ。
Anche io ho contattato le poste giapponesi, ma purtroppo non ne hanno ulteriori informazioni.

Adesso le poste Italiane. Dammi anche il codice avviamento postale
Urgente

今、イタリア郵便局にいます。至急、郵便番号も教えて下さい。

こんにちは。
Bordereau acheteurwを受け取りました。支払いに関しての質問があります。
１．ＶＡＴが含まれる請求額となっています。私は日本からの落札者ですが、免除していただけないのですか？
２．請求金額はクレジットカードで支払いを希望します。どの様に手続きをすればいいでしょうか？

お返事をお待ちしています。

Bonjour,

Je viens de recevoir le bordereau acheteur. Au sujet des moyens de paiement, j'ai quelques questions à vous poser.

1. La TVA est comprise dans le prix. Serait-il-possible de l'enlever car je vis au Japon ?
2. Je préfère effectuer le paiement avec ma carte de crédit. Comment dois-je faire ?

Dans l'attente de votre réponse,

Cordialement

Gentile CLiente, noi abbiamo disponibili solo le taglie M o L.
Per quanto riguarda l'inserzione gliene creo una fatta apposta per Lei con la somma totale.

残念ながら、サイズはM、又は、L　しか在庫にありません。請求については、貴殿様用にすでに全て込みで計算されていると思います。

【新品未使用品です】こちらの商品は日本から出荷されます。ご案内した日程は、ご注文からお客様へお届けするまでの日数を表示しております。通関手続きの状況により、表示された日程よりも遅れる場合がございます。あらかじめご了承ください。我々は、いくつかのショッピングサイトにおいて、世界各国に毎月数百個の商品を提供し、大変満足していただいております。何かご不明な点がございましたら、お気軽にお問合せ下さい。可能な限りお客様の言語にあわせてご対応させていただきます。

【新品未使用品です】
È un prodotto nuovo mai usato prima.
こちらの商品は日本から出荷されます。
Questo prodotto viene spedito dal Giappone.
ご案内した日程は、ご注文からお客様へお届けするまでの日数を表示しております。
La tabella indica il numero di giorni che devono trascorrere dall'ordine di acquisto fino alla consegna.
通関手続きの状況により、表示された日程よりも遅れる場合がございます。
A volte può ritardare la consegna a causa di circostanze doganali
あらかじめご了承ください。
Il cliente deve essere consapevole di questo eventuale ritardo.
我々は、いくつかのショッピングサイトにおいて、世界各国に毎月数百個の商品を提供し、大変満足していただいております。
Ogni mese forniamo centinaia di prodotti per tutto il mondo attraverso diversi siti per acquisti online e i nostri clienti sono molto soddisfatti.
何かご不明な点がございましたら、お気軽にお問合せ下さい。
Per ulteriori informazioni non esitare a contattare con noi.
可能な限りお客様の言語にあわせてご対応させていただきます。
Faremo del nostro meglio per fornire l'informazione al cliente nella sua lingua materna.

Pastel, poudreuse et poésie. Telle est la douceur créative du collectif KNOT qui vient de sortir son premier magazine en ligne.
Le nom de KNOT vous dit quelque chose ?
Ce n’est pas un hasard, vous l’avez déjà rencontré dans les pages DIY du n°13 du magazine Doolittle ! Leur premier numéro nous avait tapé dans l’œil et le trio de choc proposait à cette occasion, de réaliser de jolies boules à neige en polystyrène, une party confettis et des couverts rigolos avec les enfants.
Poésie à partager, imaginaire à fabriquer et véritable coup de cœur de notre rédaction, KNOT est un projet riche de belles promesses. Une bonne résolution pour 2013 ? LE SUIVRE !

パステルカラー、パウダー　そしてポエム。KNOTグループのクリエイティブなやさしさがいっぱい詰まったオンラインマガジンが創刊されました。KNOTという名前を耳にされたことがありますでしょうか。もしおありでしたら、それは偶然ではありません。雑誌「Doolittle」 １３号のDIYのページで既にご覧になっているからです。創刊号では、子供たちと一緒に作れる、きれいなポリエステル製の雪玉、パーティー用の紙吹雪、楽しいフォークやナイフセットなど、目を見張るようなアイディアが提案されました。子供たちと一緒に楽しめるポエムや、創造力をふくらませてくれるイメージなど、KNOTは多彩なプロジェクトでこれからも読者のハートをとらえることでしょう。２０１３年への願いは？KNOTを愛読することです！

ciao,
sono pronto per la spedizione,
la fattura quale importo vuoi??

こんにちは。
商品発送の準備ができました。
請求書ですが、いくらの金額のを
お送りしましょうか？

ciao,
si ok!!
ho gia' inviato richiesta di denaro a paypal alll'indirizzo che mi ai
comunicato
non so se l'ai ricevuto.

こんにちは。
はい、了解しました。
あなたからご連絡頂いたペイパルの住所に支払いを請求しました。
受け取られたとは思いますが、どうでしょうか。

ciao,
si fedex e' piu' costoso rispetto a dhl
gli altri articoli givi che ti spediscono dall'italia se spendi € 50
dipende dal peso/volume.
proviamo con ems come la scorsa volta,
8 valige € 170,00 totale 1360,00
trasporto 49,00 totale € 392,00
pagamento € 1752,00
inoltre volevo chiederti quali altri articoli acquisti in italia della 〇?

ciao,
こんにちは。

si fedex e' piu' costoso rispetto a dhl
FEDEX はDHLに比べて割高です。

gli altri articoli givi che ti spediscono dall'italia se spendi € 50
dipende dal peso/volume.
GIVIの別の商品をイタリアから発送して、５０ユーロかかるのなら、
それは、荷物の重量とサイズで料金が決まってくるからです。

proviamo con ems come la scorsa volta,
前回と同じように、EMSを使ってみましょう。

8 valige € 170,00 totale 1360,00
商品代
170 ユーロ　x　８個　＝　1360　ユーロ

trasporto 49,00 totale € 392,00
送料
49 ユーロ　x　８個　＝　392　ユーロ

pagamento € 1752,00
支払総額　1752 ユーロ　

inoltre volevo chiederti quali altri articoli acquisti in italia della 〇?
それから、　もしよければ　イタリアから　〇　の　他のどんな商品をご購入されているのか、教えて頂けませんか？

この膨大な既存カタログの修正点を見つけて確認していく作業自体は殆ど
不可能に近いと思います。

もちろん、気が付いた相違点はその都度修正したいきたいと思います。

現在、私を含めた日本在住のバイヤーは、ゲームのカテゴリーで4.5人いると
思いますが、私と同じように不備なAmazonカタログで販売しているのであれば、
私と同じように、サスペンドの対象になるはずです。

この膨大な既存カタログの修正点を見つけて確認していく作業自体は殆ど
不可能に近いと思います。
Creo que es una tarea casi imposible revisar y rectificar errores en estos voluminosos catálogos existentes.
もちろん、気が付いた相違点はその都度修正したいきたいと思います。
Naturalmente, iré corrigiendo puntualmente los errores o las diferencias si me doy cuenta de ellos.
現在、私を含めた日本在住のバイヤーは、ゲームのカテゴリーで4.5人いると思いますが、
Actualmente, creo que, incluido yo mismo hay 4 o 5 vendedores residentes en Japón en las categorías de ventas de juegos.
私と同じように不備なAmazonカタログで販売しているのであれば、
私と同じように、サスペンドの対象になるはずです。
Si ellos, como yo, están realizando ventas con un catálogo tan defectuoso como el de Amazon, deberían sufrir una suspensión de cuenta como me ha pasado a mí.

初めまして。ROBERTOさん。

私は日本でYahooという販売サイトで小売業を行っています。
Yahooという販売サイトは年間１兆円の市場です。
そこで私は商品を販売している。

あなたの扱っている商品に魅力を感じました。

あなたから商品を仕入れたい。

先日、私のパートナーがあなたに
複数個仕入れた場合割引は可能か？
という内容で電話をかけました。

私は継続的に購入を続けるので、あなたは自動で売り上げを上げることが出来ます。

下記の商品を購入したい。


割引は可能ですか？
返事をお待ちしています。

初めまして。ROBERTOさん。
Piacere, Signor Roberto!
私は日本でYahooという販売サイトで小売業を行っています。
Mi dedico alla vendita al dettaglio sul sito di vendita on line di Yahoo in Giappone.
Yahooという販売サイトは年間１兆円の市場です。
Questo sito è un mercato immenso che registra il volume di vendita che ammonta a un trilione all’anno.
そこで私は商品を販売している。
Prendo parte di questo mercato come venditore.
あなたの扱っている商品に魅力を感じました。
Le vostre merce hanno attirato la mia attenzione.
あなたから商品を仕入れたい。
Vorrei fare acquisti da Lei.
先日、私のパートナーがあなたに 複数個仕入れた場合割引は可能か？という内容で電話をかけました。
L’altro giorno, un mio socio ha contattato con Lei per telefono per sapere se ci saranno della possibilità di poter ottenere qualche sconto se le ordinasse più di un articolo.
私は継続的に購入を続けるので、あなたは自動で売り上げを上げることが出来ます。
Siccome ho intenzione di fare acquisti da Lei in modo costante e continuativo, Lei beneficerà di un aumento del volume di vendita quasi automaticamente.
下記の商品を購入したい。
Le merce di cui sono interessato sono i seguenti:
割引は可能ですか？
Sarebbe possibile ottenere alcuni sconti ?
返事をお待ちしています。
Spero di poter ricevere presto una Sua risposta al riguardo.