Conyacサービス終了のお知らせ

Magdalena (akithegeek1) — 付けたレビュー

本人確認済み

11年弱前

ポーランド

ポーランド語 (ネイティブ) 英語日本語

漫画

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/20 19:56:31
コメント The translation is accurate and conveys the original meaning well.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/21 20:33:28
コメント Very good and accurate translation. Great words usage as well.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/22 02:48:23
コメント The translation is accurate and flows well.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/20 19:55:12
コメント The translation flows very nicely and it's accurate.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/21 19:28:58
コメント Very well translated and politely phrased.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/24 02:38:46
コメント Accurate and conveys the original meaning well.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/12 21:16:03
元の翻訳 Is it all right if we have a Tokyo business meeting on the 18th at 14:00? Could we meet in Akasaka instead of Shibuya? If you see this email, please reply to the following mail.	修正後 Is it all right if we have our business meeting in Tokyo on the 18th at 2:00 PM? Could we meet in Akasaka instead of Shibuya? If you see this email, please reply to the following email address.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/12 21:19:47

元の翻訳
I went to UPS and asked about the return procedure. Please let me clarify a few things.
1. The UPS slip on the URL was for the US. Am I correct to assume that it's not going to be used?
2. The import cost is about 25,000 yen, which is more expensive than the item. Is it okay?
3. There may be customs duties. Would you mind paying them when you receive the package?
4. As it's more expensive than I thought, so I want you to pay for shipping. Is it okay?

修正後
I went to UPS and asked about the return procedure. Please let me clarify a few things.
1. The UPS slip on the URL was for the US. Am I correct to assume that it's not going to be used?
2. The import cost is about 25,000 yen, which is more expensive than the item. Is it okay?
3. There may be customs duties. Would you mind paying them when you receive the package?
4. As it's more expensive than I thought, I would like you to pay for shipping. Is it okay?

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/12 21:22:29
コメント Accurate and flows very nicely.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/12 06:28:47
コメント The translation flows very well and the original meaning was preserved perfectly.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/12 06:30:42
コメント Very nicely phrased.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/12 06:32:24
コメント The translation flows very well and the original meaning was preserved perfectly.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/07 00:51:19
コメント The translations flows well and is accurate.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/07 00:57:04
コメント Accurate and conveys the meaning well.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/07 00:59:48
コメント The translation is accurate and flows well.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/06 03:29:49
コメント The translation flows very well.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/06 03:17:34
コメント The translation flows very well and reads like something a native English speaker would write. Great job!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/06 03:25:06
元の翻訳 Hi John. Nice to meet you. Thank you for ordering my product at amazon. I am so sorry that a trouble of the system made the price $1, let me cancel this time. I will send a present since I troubled you. Please forgive me. Thank you for your cooperation.	修正後 Hi John. Nice to meet you. Thank you for ordering my product from Amazon. I am so sorry that a system's error changed the price to $1. Allow me to cancel your order this time. I will send you a present for your trouble. Please forgive me. Thank you for your cooperation.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/08 02:40:17
コメント Accurate!