akashima — もらったレビュー

元の翻訳
お返事ありがとうございます。何か新しい情報はありますか？まだ配送されてないようなのです。良いレビューを残したいので、急送していただけませんか？

修正後
お返事ありがとうございます。何か新しい情報はありますか？まだ発送されていないようですね。良いレビューを残したいので、できるだけ早く処理をお願いいたします。

元の翻訳
正しく配達されなかったとお聞きして、申しわけなくおもっています。対応方法を検討するために、以下の質問にお答えください。

1.　箱が開封されていた証拠はありますか？
2.　箱に貼られていた赤と白のテープは切られていましたか？
3.　何らかの理由で関税手続きでの遅れがありましたか？
4.　現地の運送会社に報告はしましたか？
5.　今回の配達に関して、保険をかけていましたか？

今回の件についての対応が決定されるまで、配達に使われた箱を保管しておいてください。お返事、お待ちしています。

修正後
正しく配達されなかったとお聞きして、残念です。対応方法を迅速に検討するために、以下の質問にお答えください。

1.　箱が開封されていた証拠はありますか？
2.　箱に貼られていた赤と白のテープは切られていましたか？
3.　何らかの理由で関税手続きでの遅れがありましたか？
4.　現地の運送会社に報告はしましたか？
5.　今回の配達に関して、保険をかけていましたか？

今回の件についての対応が決定されるまで、配達に使われた箱を保管しておいてください。お返事、お待ちしています。

元の翻訳
正しく配達されなかったとお聞きして、申しわけなくおもっています。対応方法を検討するために、以下の質問にお答えください。

1.　箱が開封されていた証拠はありますか？
2.　箱に貼られていた赤と白のテープは切られていましたか？
3.　何らかの理由で関税手続きでの遅れがありましたか？
4.　現地の運送会社に報告はしましたか？
5.　今回の配達に関して、保険をかけていましたか？

今回の件についての対応が決定されるまで、配達に使われた箱を保管しておいてください。お返事、お待ちしています。

修正後
正しく配達されなかったとお聞きして、残念におもっています。対応方法を検討するために、以下の質問にお答えください。

1.　箱が開封されていた証拠はありますか？
2.　箱に貼られていた赤と白のテープは切られていましたか？
3.　何らかの理由で関税手続きでの遅れがありましたか？
4.　現地の運送会社に報告はしましたか？
5.　今回の配達に関して、保険をかけていましたか？

今回の件についての対応が決定されるまで、配達に使われた箱を保管しておいてください。お返事、お待ちしています。