akashima — 翻訳実績

Please note that you would not be asked for any further information on any subsequent orders and we can only hold this order for another 48 hours so please ensure that you reply by then.

If there is anything else that I can assist you with please contact me, thank you in advance.

Kind regards,

続く注文に関して更なる情報を尋ねることはありません。また、48時間以内に返信がない場合は注文が取り消されます。

何か手伝えることがありましたら、ご連絡ください。

But it hasn’t happened yet. The e-commerce offerings and group-buying service from JD.com and Dianping, respectively, got available on WeChat not long after Tencent invested in them.

Ganji.com, now 58′s major competitor in China, announced US$200 million in new funding last month.

しかしそれはまだ起きていない。JD.comとDianpingによるeコマースの提供やグループ買収はそれぞれTencentが投資してから間もなくWeChatで可能となった。
今や中国における58の主要競合相手となったGanji.comは先月、2億米ドルの新たな資金提供を発表した。

i, thanks for your response. Any update? Am still not seeing that this is shipped yet. Would love to be able to leave a good merchant review, so could you please expedite?

Thanks.

お返事ありがとうございます。何か新しい情報はありますか？まだ配送されてないようなのです。良いレビューを残したいので、急送していただけませんか？

I am sorry to hear that your shipment did not arrive in an optimum condition. Please take some time to answer the following questions so we can determine how to resolve this for you quickly.

1. Is there any evidence that the box was tampered with?
2. Was the red & white stop tape cut through on your box?
3. Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reason?
4. Have you reported this to your local carriers office?
5. Did you purchase insurance on your shipment?

Please retain the shipping boxes until we confirm how to proceed with this matter. I await your reply.

正しく配達されなかったとお聞きして、申しわけなくおもっています。対応方法を検討するために、以下の質問にお答えください。

1.　箱が開封されていた証拠はありますか？
2.　箱に貼られていた赤と白のテープは切られていましたか？
3.　何らかの理由で関税手続きでの遅れがありましたか？
4.　現地の運送会社に報告はしましたか？
5.　今回の配達に関して、保険をかけていましたか？

今回の件についての対応が決定されるまで、配達に使われた箱を保管しておいてください。お返事、お待ちしています。

Question on shipping. So it's $10 for the first item, then $3.50 for the additional item. So if I were to order 2 items, it would $13.50 to ship two items not just $3.50?
Is there any way I could get a deal on shipping for buying multiples?

送料に関する質問です。最初の品物は$10で、商品を追加するのに$3.50かかります。２品注文すると、送料は$3.50ではなく$13.50になりますか？複数商品を購入する際に送料の割引を受けられる方法はありますか？