Chittipat Nitithamyong (akashic_chr0nicler) — もらったレビュー

★★★★★

4.7 3 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前男性 30代

タイ

タイ語 (ネイティブ) 英語日本語

サイエンス漫画文学音楽ゲーム生物旅行・観光

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/01/11 00:13:38
元の翻訳 We are terribly sorry to have you waiting. We understand your feelings. Right now we could only keep praying that the merchandise would arrive by the 15th of January. Please wait just a little more until it reached us. We also have an unfortunate event to report. It turns out that the merchandise we could arrange for is not the 20th anniversary version. We contacted various suppliers to confirm the situation, yet we failed to arrange for the 20th anniversary version. We will refund you immediately. We also considered sending you a Sailor Moon pouch free of charge as an apology, would that be all right with you? We are sorry that we could not answer your expectation this time. We await your reply.	修正後 We are terribly sorry to have you waiting. We understand your feelings. Right now we could only keep praying that the merchandise would arrive by the 15th of January. Please wait just a little more until it reaches you. We also have an unfortunate report. It turns out that the merchandise we could arrange for is not the 20th anniversary version. We contacted various suppliers for stocks, yet we failed to arrange the 20th anniversary version. We will refund you immediately. We also considered sending you a Sailor Moon pouch free of charge as an apology, would that be all right with you? We are sorry that we could not answer your expectation this time. We await your reply.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/01/11 00:13:38

元の翻訳
We are terribly sorry to have you waiting.
We understand your feelings.
Right now we could only keep praying that the merchandise would arrive by the 15th of January.
Please wait just a little more until it reached us.

We also have an unfortunate event to report.
It turns out that the merchandise we could arrange for is not the 20th anniversary version.
We contacted various suppliers to confirm the situation, yet we failed to arrange for the 20th anniversary version.
We will refund you immediately.
We also considered sending you a Sailor Moon pouch free of charge as an apology, would that be all right with you?
We are sorry that we could not answer your expectation this time.
We await your reply.

修正後
We are terribly sorry to have you waiting.
We understand your feelings.
Right now we could only keep praying that the merchandise would arrive by the 15th of January.
Please wait just a little more until it reaches you.

We also have an unfortunate report.
It turns out that the merchandise we could arrange for is not the 20th anniversary version.
We contacted various suppliers for stocks, yet we failed to arrange the 20th anniversary version.
We will refund you immediately.
We also considered sending you a Sailor Moon pouch free of charge as an apology, would that be all right with you?
We are sorry that we could not answer your expectation this time.
We await your reply.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/01/09 19:53:54
コメント素晴らしいです。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/01/08 00:51:47
元の翻訳 Greetings, My name is Y, CEO of X; I am pleased to make your acquaintance. Our company sells accessories for "quality cameras that can film a movie" for students to professionals. Currently, we are focusing our efforts toward BMPCC. The products of your company are truly capable of realizing the concept mentioned earlier; hence, we would like to ask you to let us be the agents handling your products. In Japan, there are not many agencies dealing with this field, and the market is still small. Our company has a long history of achievements of sales promotion, and we hope to become the pioneer as your company's distributor. We eagerly await for your reply. Sincerely, X	修正後 Greetings, My name is Y, CEO of X. Our company sells accessories for "cameras that can film a movie" from students to professionals. Currently, we are focusing our efforts to BMPCC. ↵ The products of your company match our concept, so please let us handle your products. In Japan, there are not many agencies dealing with this field, and the market is still small. Our company has a long history with achievements of sales promotion, and we would like to become the pioneer as your company's distributor. We eagerly await for your reply. Yours sincerely, X

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/01/08 00:51:47

元の翻訳
Greetings,

My name is Y, CEO of X; I am pleased to make your acquaintance.

Our company sells accessories for "quality cameras that can film a movie" for students to professionals. Currently, we are focusing our efforts toward BMPCC. The products of your company are truly capable of realizing the concept mentioned earlier; hence, we would like to ask you to let us be the agents handling your products.

In Japan, there are not many agencies dealing with this field, and the market is still small. Our company has a long history of achievements of sales promotion, and we hope to become the pioneer as your company's distributor.

We eagerly await for your reply.

Sincerely,

X

修正後
Greetings,

My name is Y, CEO of X.

Our company sells accessories for "cameras that can film a movie" from students to professionals. Currently, we are focusing our efforts to BMPCC. ↵
The products of your company match our concept, so please let us handle your products.

In Japan, there are not many agencies dealing with this field, and the market is still small. Our company has a long history with achievements of sales promotion, and we would like to become the pioneer as your company's distributor.

We eagerly await for your reply.

Yours sincerely,

X

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → タイ語 2022/01/07 23:23:48
元の翻訳 ขอบคุณสำหรับอีเมลครับ/ค่ะ ต้องขอประทานโทษที่บ่งชี้รายละเอียดจุกจิกยิบย่อยนะครับ/คะ ทว่าการยกระดับคุณภาพสินค้าเป็นสิ่งจำเป็นที่ขาดเสียมิได้ต่อการประสบความสำเร็จในระยะยาว กรุณาอย่าได้ถือโทษโกรธกันเลยนะครับ/คะ เนื่องจากทางคุณได้กรุณาพัฒนาคุณภาพสินค้าไปในทางที่ดีขึ้น นับจากนี้ไปทางพวกเราเองก็จะพยายามทำหน้าที่อย่างเต็มที่ครับ/ค่ะ ในช่วงฤดูหนาวคงหวังให้ยอดขายสูงได้ค่อนข้างยาก แต่นับจากฤดูใบไม้ผลิเป็นต้นไปทางเราจะลงแรงดำเนินการให้ขายได้อย่างเต็มอัตราครับ/ค่ะ ไว้มีความคืบหน้าเช่นไรจะติดต่อมาใหม่นะครับ/คะ ขอให้มีเวลาที่ดีในช่วงคริสต์มาสและช่วงวันขึ้นปีใหม่นะครับ/คะ!!	修正後 ขอบคุณสำหรับอีเมลครับ/ค่ะ ต้องขอประทานโทษที่ชี้แจงรายละเอียดจุกจิกยิบย่อยนะครับ/คะ ทว่าการยกระดับคุณภาพสินค้าเป็นสิ่งจำเป็นที่ขาดเสียมิได้ต่อการประสบความสำเร็จในระยะยาว กรุณาอย่าได้ถือโทษโกรธกันเลยนะครับ/คะ เนื่องจากทางคุณได้พัฒนาคุณภาพสินค้าไปในทางที่ดีขึ้น นับจากนี้ไปทางเราเองก็จะพยายามทำหน้าที่อย่างเต็มที่ครับ/ค่ะ ในช่วงฤดูหนาวคงหวังให้ยอดขายสูงได้ค่อนข้างยาก แต่นับจากฤดูใบไม้ผลิเป็นต้นไปทางเราจะลงแรงดำเนินการให้ขายได้อย่างเต็มอัตราครับ/ค่ะ ไว้มีความคืบหน้าอย่างไรจะติดต่อมาใหม่นะครับ/คะ ขอให้มีเวลาที่ดีในช่วงคริสต์มาสและช่วงวันขึ้นปีใหม่นะครับ/คะ!!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → タイ語

2022/01/07 23:23:48

元の翻訳
ขอบคุณสำหรับอีเมลครับ/ค่ะ

ต้องขอประทานโทษที่บ่งชี้รายละเอียดจุกจิกยิบย่อยนะครับ/คะ
ทว่าการยกระดับคุณภาพสินค้าเป็นสิ่งจำเป็นที่ขาดเสียมิได้ต่อการประสบความสำเร็จในระยะยาว
กรุณาอย่าได้ถือโทษโกรธกันเลยนะครับ/คะ

เนื่องจากทางคุณได้กรุณาพัฒนาคุณภาพสินค้าไปในทางที่ดีขึ้น นับจากนี้ไปทางพวกเราเองก็จะพยายามทำหน้าที่อย่างเต็มที่ครับ/ค่ะ
ในช่วงฤดูหนาวคงหวังให้ยอดขายสูงได้ค่อนข้างยาก
แต่นับจากฤดูใบไม้ผลิเป็นต้นไปทางเราจะลงแรงดำเนินการให้ขายได้อย่างเต็มอัตราครับ/ค่ะ

ไว้มีความคืบหน้าเช่นไรจะติดต่อมาใหม่นะครับ/คะ

ขอให้มีเวลาที่ดีในช่วงคริสต์มาสและช่วงวันขึ้นปีใหม่นะครับ/คะ!!

修正後
ขอบคุณสำหรับอีเมลครับ/ค่ะ

ต้องขอประทานโทษที่ชี้แจงรายละเอียดจุกจิกยิบย่อยนะครับ/คะ
ทว่าการยกระดับคุณภาพสินค้าเป็นสิ่งจำเป็นที่ขาดเสียมิได้ต่อการประสบความสำเร็จในระยะยาว
กรุณาอย่าได้ถือโทษโกรธกันเลยนะครับ/คะ

เนื่องจากทางคุณได้พัฒนาคุณภาพสินค้าไปในทางที่ดีขึ้น นับจากนี้ไปทางเราเองก็จะพยายามทำหน้าที่อย่างเต็มที่ครับ/ค่ะ
ในช่วงฤดูหนาวคงหวังให้ยอดขายสูงได้ค่อนข้างยาก
แต่นับจากฤดูใบไม้ผลิเป็นต้นไปทางเราจะลงแรงดำเนินการให้ขายได้อย่างเต็มอัตราครับ/ค่ะ

ไว้มีความคืบหน้าอย่างไรจะติดต่อมาใหม่นะครับ/คะ

ขอให้มีเวลาที่ดีในช่วงคริสต์มาสและช่วงวันขึ้นปีใหม่นะครับ/คะ!!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → タイ語 2014/12/11 19:21:25
コメント well done!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/11/15 14:21:05
元の翻訳 Greetings, Thank you very much for your purchase. I recently tracked your merchandise to see whether it had reached you or not out of concern, and found that it seemed to be stalled at the customs for a while. I am sorry for this set back, but now the merchandise seems to have been shipped out of customs already so please wait just a little more. I will deal with any problems you encounter after the delivery as fast as possible, so please inform me if you find any at all. Thank you.	修正後 Greetings, Thank you very much for your purchase. I recently tracked your merchandise to see whether it had reached you or not out of concern, and found that it seemed to be stalled at customs for a while. I am sorry for this setback, but now the merchandise seems to have been shipped out of customs already, so please wait just a little more. I will deal with any problems you encounter after the delivery as fast as possible, so please inform me if you find any at all. Thank you.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/11/15 14:21:05

元の翻訳
Greetings,

Thank you very much for your purchase.
I recently tracked your merchandise to see whether it had reached you or not out of concern, and found that it seemed to be stalled at the customs for a while. I am sorry for this set back, but now the merchandise seems to have been shipped out of customs already so please wait just a little more. I will deal with any problems you encounter after the delivery as fast as possible, so please inform me if you find any at all.
Thank you.

修正後
Greetings,

Thank you very much for your purchase.
I recently tracked your merchandise to see whether it had reached you or not out of concern, and found that it seemed to be stalled at customs for a while. I am sorry for this setback, but now the merchandise seems to have been shipped out of customs already, so please wait just a little more. I will deal with any problems you encounter after the delivery as fast as possible, so please inform me if you find any at all.
Thank you.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/13 20:45:58
元の翻訳 A live viewing of ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ is decided!! Ayumi Hamasaki's Premium Showcase live concert will be broadcasted in theaters all across the country! The「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」, occurring on 6 July 2014 in the first gymnasium of Yoyogi National Gymnasium, has been set to also be available for live viewing in theaters.	修正後 A live viewing of Ayumi Hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ is decided!! Ayumi Hamasaki's Premium Showcase live concert will be broadcasted in movie theaters all across the country! The「Ayumi Hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」, occurring on 6 July 2014 in the first gymnasium of Yoyogi National Gymnasium, has been set to also be available for live viewing in theaters.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/13 20:45:58

元の翻訳
A live viewing of ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ is decided!!

Ayumi Hamasaki's Premium Showcase live concert will be broadcasted in theaters all across the country!
The「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」, occurring on 6 July 2014 in the first gymnasium of Yoyogi National Gymnasium, has been set to also be available for live viewing in theaters.

修正後
A live viewing of Ayumi Hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ is decided!!

Ayumi Hamasaki's Premium Showcase live concert will be broadcasted in movie theaters all across the country!
The「Ayumi Hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」, occurring on 6 July 2014 in the first gymnasium of Yoyogi National Gymnasium, has been set to also be available for live viewing in theaters.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/13 00:15:37
コメントこの文章は、既に発信された情報の後付として書かれているわけでは内容なので、For further information,は不適切だとおもいます。それからPC/スマートフォン「のみ」という肝心要の表現が抜けてしまっているのこのような評価にさせていただきました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/03 07:31:36
元の翻訳 Thank you for your reply. For the matter of the inquiry from Taiwan, does that mean we can continue the product distribution without any problems? We have attached the price of products sold by our company. In case that you wish to sell these products in Taiwan, there is no need to set the price exactly as listed, you are free to set the price as you see fit. As for the products not listed with in the attachment, we have yet to set the price for them, we will contact you again once their prices are decided.	修正後 Thank you for your reply. For the matter of the inquiry from Taiwan, does that mean we can continue the product distribution without any problems? We have attached the price of the products sold by our company. In case that you wish to sell these products in Taiwan, there is no need to set the price exactly as listed, you are free to set the price as you see fit. As for the products not listed with in the attachment, we have yet to set the prices for them, we will contact you again once their prices are decided.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/06/03 07:31:36

元の翻訳
Thank you for your reply.

For the matter of the inquiry from Taiwan, does that mean we can continue the product distribution without any problems?

We have attached the price of products sold by our company.
In case that you wish to sell these products in Taiwan, there is no need to set the price exactly as listed, you are free to set the price as you see fit.
As for the products not listed with in the attachment, we have yet to set the price for them, we will contact you again once their prices are decided.

修正後
Thank you for your reply.

For the matter of the inquiry from Taiwan, does that mean we can continue the product distribution without any problems?

We have attached the price of the products sold by our company.
In case that you wish to sell these products in Taiwan, there is no need to set the price exactly as listed, you are free to set the price as you see fit.
As for the products not listed with in the attachment, we have yet to set the prices for them, we will contact you again once their prices are decided.

Chittipat Nitithamyong (akashic_chr0nicler) — もらったレビュー

ログイン