Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / ネイティブ タイ語 / 1 Review / 2014/06/12 20:51:10

akashic_chr0nicler
akashic_chr0nicler 50 Greetings, my name is Chittipat Nitit...
日本語

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　ライブ・ビューイング　開催決定！！


浜崎あゆみのプレミアム・ショーケース・ライヴを全国の映画館へ生中継！
2014年7月6日（日）に国立代々木競技場 第一体育館にて行われる
「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」を、
全国の映画館へライブ・ビューイングを行うことが決定しました。

英語

A live viewing of ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ is decided!!

Ayumi Hamasaki's Premium Showcase live concert will be broadcasted in theaters all across the country!
The「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」, occurring on 6 July 2014 in the first gymnasium of Yoyogi National Gymnasium, has been set to also be available for live viewing in theaters.

レビュー ( 1 )

viviking_1 50 I have been in translation between Ja...
viviking_1はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/06/13 20:45:58

元の翻訳
A live viewing of ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ is decided!!

Ayumi Hamasaki's Premium Showcase live concert will be broadcasted in theaters all across the country!
The「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」, occurring on 6 July 2014 in the first gymnasium of Yoyogi National Gymnasium, has been set to also be available for live viewing in theaters.

修正後
A live viewing of Ayumi Hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ is decided!!

Ayumi Hamasaki's Premium Showcase live concert will be broadcasted in movie theaters all across the country!
The「Ayumi Hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」, occurring on 6 July 2014 in the first gymnasium of Yoyogi National Gymnasium, has been set to also be available for live viewing in theaters.

固有名詞の頭文字を大文字にしました。以下問題無いと思います。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

akashic_chr0nicler akashic_chr0nicler 2014/06/14 01:38:30

ご批評ありがとうございます。
最初はそうしようと思いましたが、もしそれは何かのスタイルかと、ちょっとそう言うのはよく合ってます。
ところで、 大ファンではありませんが、 浜崎さんの曲を聞いたことがあります。＞＜

コメントを追加
備考: アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。