Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

akari — 翻訳実績

本人確認済み

約15年前

日本

ドイツ語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ドイツ語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2012/01/04 10:42:04
原文 Hallo,ich bräuchte nochmal die Adresse ,irgenwie habe ich die gelöscht.Geld ist angekommen und damit das Paket schnell weggeschickt werden kann brauche ich die Adresse.Gruß Astrid	翻訳こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。 Astridより

日本語 → ドイツ語

2011/12/26 10:53:53

原文

お手数をお掛けして本当に申し訳ございません。
あなたにクリスマスまでに商品が届かなかった事がとてもショックです。
私も何故、このようなことになったのかがわかりません。
日本の郵便局からも、商品が今どこにあるか調査してもらっています。
しかし、この結果が私にくるまでに、時間がかかります。
もし、この結果で何か問題があれば、わたしはあなたにお金を返金する予定です。
このような事態になり本当にごめんなさい。

翻訳

Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.

ドイツ語 → 日本語 2011/12/26 10:05:51
原文 hall XX habe alles versucht habe bei dhl angerufen war bei der post,bin zum zoll gefahren aber das paket ist verschwunden nun haben wir weihnachten ohne @@ traurig.was soll nun geschehen ? bitte um info	翻訳こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）全てのことを試してみました。 DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。しかし荷物は無くなってしまいました。私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。一体何が起きたのでしょう？情報をください。

ドイツ語 → 日本語 2011/12/19 21:57:20
原文 ja wir versenden auch nach Japan. Die Versandkosten betragen 65 Euro mit Luftfracht Versand per DHL. Mit freundlichen Grüßen	翻訳はい、日本へも発送します。送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。心をこめて

ドイツ語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2011/12/14 11:12:42
原文 Hallo, Vielen Dank für Ihre Anfrage. Versand nach Japan ist möglich. Leider gibt es diese Artikelnummer nicht mehr. Aktuelle Kibri Modelle unter:	翻訳こんにちは、お問い合わせありがとうございます。日本へのお届けは可能です。残念ながらこの商品番号はもうありません。現在あるKibriのモデルは以下の通り：

日本語 → ドイツ語 2011/12/01 20:56:05
原文日本への発送は可能でしょうか。	翻訳 Ist es möglich nach Japan zu schicken?

ドイツ語 → 日本語 2011/11/30 23:01:45
原文 hallo, ein Paket bis 5 kilo kostet 40 € , beide teile zusammen plus verpackung sind allerdings schwerer dann wären es schon 55€	翻訳こんにちは、5kgまでの小包1つで40ユーロですが、両方の部品プラス包装でそれより重くなるので55ユーロになります

ドイツ語 → 日本語 2011/11/07 19:28:20
原文 da meine bezahlung über lastschriftverfahren bei paypal abgelehnt wurde, möchte ich gerne wissen, wie ich diesen artikel noch bezahlen könnte.üer eine baldige antwort wäre ich ihnen dankbar	翻訳口座振替による支払いがpaypalによって断られたため、他の支払い方法を教えていただけませんか。できるだけ早いご返答をお願いいたします。

日本語 → ドイツ語 2011/10/29 23:05:00
原文こんにちは。日本からのメッセージです。私はこの商品にとても興味がありますが、入札させていただけませんか。もしオーケーなら、日本までの送料を教えてください。	翻訳 Guten Tag. Ich frage aus Japan an. Ich habe großes Interesse an dem Angebot. Darf ich an die Versteigerung teilnehmen? Wenn Sie es mir erlauben, bitte teilen Sie mir mit, wieviel das Porto nach Japan kostet.

ドイツ語 → 日本語 2011/10/26 20:43:45
原文 ich habe Ihnen soeben eine Geldanforderung per PayPal gesendet. Bitte geben Sie die Rechnungsnummer 10890-11 an. Ich bräuchte dann Ihre Adresse, wo wir die Uhren hinschicken dürfen. Vielen Dank noch mal für Ihren Kauf.	翻訳 PayPalを通じて請求書をお送りしました。支払番号10890-11を入力してください。あと、時計を発送するためにあなたの住所が必要です。お買い上げ下さったことをもう一度感謝いたします。

ドイツ語 → 日本語 2011/10/25 23:14:32
原文 vielen Dank für Ihre Anfrage. Leider haben wir nur noch 2 dieser Uhren. Diese könnte ich Ihnen für 450 Euro,inkl. Versand nach Japan, anbieten. Ich könnte Ihnen eine PayPal-Rechnung schicken. Das müßte dann funktionieren. Haben Sie Interesse?	翻訳お問い合わせありがとうございます。残念ながら、この時計は残り2つしかありません。こちらの商品は、日本への送料込みで450ユーロで提供できます。 PayPalでのお支払いをご案内できます。この方法ならばうまくいくと思います。いかがなさいますか？

ドイツ語 → 日本語 2011/10/25 19:38:22
原文 ja diese Uhr wird mit der original schwarzen Verpackung geliefert.	翻訳はい、この時計はオリジナルの黒い包装箱付きで配送します。

ドイツ語 → 日本語 2011/10/03 01:34:45
原文 Hallo haben sie das geld schon überwiesen???? Bitte um antwort. Lg diana	翻訳こんにちは、もうお金は振り込んで下さいましたか？？？返事をお願いします。Lg diana

ドイツ語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2011/08/01 09:53:00
原文 Soll ich Ihnen auch das Brett verschicken, oder nur die Fingerhüte?	翻訳板も一緒に送るべきですか？それとも指貫のみですか？

日本語 → ドイツ語 2011/07/23 18:39:10
原文日本には発送していただけますか？日本までの送料を教えてください。	翻訳 Können Sie es nach Japan schicken? Wie viel kostet die Versandkosten?

ドイツ語 → 日本語

2011/07/11 22:31:40

原文

ich habe das Modellauto verschickt so wie ich es ihnen geschrieben habe .

Das es noch nicht da ist kann ich nichts für.Es ging leider ohne Paketnummer raus.

Ich kann ihnen jetzt nur Anbieten da ich das selbe Modellauto habe ihnen das zu schicken.Es dauert ca 3 Wochen laut DHL.Das ist es was ich ihnen Anbieten kann..

翻訳

あなたに伝えた通り、私はモデルカーを発送しました。

まだ到着していないことについて私は責任を負えません。残念ながら追跡番号はありません。

私があなたに提案できるたった1つのことは、私が持っている同じモデルカーをあなたに送ることです。DHLで約3週間かかります。これが私があなたに提案できることです・・・

ドイツ語 → 日本語 2011/07/05 22:45:09
原文 Ist bereits vorbestellt, wir informieren Sie per E-Mail über den erwarteten Liefertermin.	翻訳予約は完了しましたので、次回メールにて納入期日を連絡します。

ドイツ語 → 日本語 2011/07/05 22:46:41
原文 bestellt, im Zulauf jetzt vorbestellen	翻訳注文済み、混雑中今予約する

日本語 → ドイツ語 ★★☆☆☆ 2.0 2011/06/26 13:06:12
原文ありがとうございます。入札をさせて頂きます。	翻訳 Danke sehr. Ich nehme an die Submission teil.

ドイツ語 → 日本語

2011/06/20 20:12:35

原文

Habe mir das bild angesehen auf http://sana.2kki.com/DSCN6056.jpg,es tut mir leid dass dass oberteil bei der transport(trotz sehr gute verpackung)kaputt gegangen ist,aber sie mussen verstehen dass der transport nach Japan sicherlich nicht auf eis geschiett,und war dass pakket an der Zoll geoffnet???

翻訳

http://sana.2kki.com/DSCN6056.jpg　の画像を見ましたが、（厳重に梱包したにもかかわらず）上部が破損してしまったことを申し訳なく思いますが、日本への輸送はおそらく安全ではないということを理解してほしい、そして税関で荷物が開けられたのでは？？？

訳注：原文のnicht auf eis geschiettは標準的なドイツ語ではないですが、「安全ではない」「確実ではない」等のニュアンスだと思われます。
また、全体的に話し言葉（方言？）で書かれています。