[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは。 日本からのメッセージです。 私はこの商品にとても興味がありますが、入札させていただけませんか。 もしオーケーなら、日本までの送料を教え...

原文 / 日本語

こんにちは。
日本からのメッセージです。
私はこの商品にとても興味がありますが、入札させていただけませんか。
もしオーケーなら、日本までの送料を教えてください。

翻訳 / ドイツ語

Guten Tag,

ich schreibe Ihnen diese E-Mail aus Japan.
Ich interessiere mich für diesen Artikel und möchte ihn einkaufen.
Falls Bestellung aus Japan möglich ist, würde ich gern wissen, wie hoch die Versandkosten nach Japan sind.
Ich freue mich auf Ihre Antwort. Vielen Dank.

注)「入札したい」より、「購入したいのですが」の方が良いと思うので、そのように訳してあります。

翻訳 / ドイツ語

Guten Tag.
Ich frage aus Japan an.
Ich habe großes Interesse an dem Angebot. Darf ich an die Versteigerung teilnehmen?
Wenn Sie es mir erlauben, bitte teilen Sie mir mit, wieviel das Porto nach Japan kostet.

翻訳 / ドイツ語

Guten Tag .
Dies ist eine Mitteilung von Japan .
Weil ich mich sehr für dieses Produkt interessiere, kann ich an einer Auktion teilnehmen?
Bitte bringe einem Fahrpreis bei, nach Japan zu schicken, wenn ich teilnehmen kann.