Mame (aikiwata) — もらったレビュー

元の翻訳
Teachers should help the student overcome emotional trauma. The child has very comlicating feeling about her parents' divorce, and she would never be able to talk about it with her friends. If teachers listen to their students' distress, and give her an advice, the student would be able to do her best. If the student stops submitting homowork, or gets aggresive, teachers should tell her parents, and deal with her problems with her parents. If they are suffering economically, they could also ask help to a government agency. If you get divorce, and you have children, you should be very careful for doing it, and ask help to as many people and organizations as possible in order to minimize children's trauma.

修正後
Teachers should help the student overcome emotional trauma. The child usually has very complicate feelings about her/his parents' divorce, and usually she/he won't be able to talk about it with her friends. If teachers could listen to the student's distress, and give her/him some advice, the student would be able to overcome it and get better. If the student started to stop submitting homework or started to get aggressive, teachers should contact the parents, and deal with the problems with the parents. If they are suffering economically, they could also ask a government agency for help. It is important to deal with a divorce carefully since the trauma it causes for a child is enormous and in order to minimize the negative effects of divorce on a child, it is also important to ask for help from many people and as well as some professional organizations.

元の翻訳
I've bought A from you.
Please confirm my payment I made via Paypal.

I have one more thing I'd like to ask.
Do you have A in stock? Is is possible to get more A(s) for me?

We'd like to buy more A(s).
Also, if you have other items from the same brand as A, we'd like to buy them, too.

We would like to buy them directly from you not via eBay. In this case, would you be able to give us a discount?

I am looking forward to hearing from you.
Thank you.

修正後
I've bought A from you.
Please confirm my payment I made via Paypal.

I have one more thing I'd like to ask.
Do you have A in stock? Is is possible to get more A(s) in stock for me?

We'd like to buy more A(s).
Also, if you have other items from the same brand as that of A, we'd like to buy them, too.

We would like to buy them directly from you not via eBay. In this case, would you be able to give us a discount?

I am looking forward to hearing from you.
Thank you.

元の翻訳
他の独特な特徴は、それが自然災害だけを対象としているのではなく、テロリストの攻撃や世界的に流行するウィルスの発生といった他の災難をも対象としていることである。一人のユーザーから、事件についての報告を受けるとすぐに、その情報は信頼のできる情報源や団体により確認される。それが、脅威となる可能性があるものと認識されると、負傷者および／または死者を減らすために、その場所にいる影響を受けるかもしれない全てのユーザーに警告が流される。

修正後
他の独特な特徴は、それが自然災害だけを対象としているのではなく、テロリストの攻撃や世界的に流行するウィルスの発生といった他の災難をも対象としていることである。一人のユーザーから、事件についての報告を受けるとすぐに、その情報は信頼できる情報源や団体により確認される。それが、脅威となる可能性があるものと認識されると、負傷者や死者を減らすために、その場所にいる影響を受けるかもしれない全てのユーザーに警告が流される。

元の翻訳
私の名前はAndrewといいます。あなたの買い手がつけたネガティブなフィードバックを改訂することについての質問があること了解しました。あなたは売り手と一緒に問題をなんとか解決し、両者ともにフィードバックを改訂したいと思っていると理解しております。

システム上では、問題が解決されたので、あなたは売り手にすでにフィードバックの改訂要求を送っています。フィードバックを改訂するのにはいくつかの必要事項があります。
あなたは、最初のフィードバックを受けてから30日間、フィードバック改訂要求をすることができます。そして売り手はその要求を受けてから10日間フィードバック改訂をすることができます。

ですので、残念ですが、時間的に改訂可能期間が過ぎていますので、今フィードバックを改訂することはできません。

修正後
私の名前はAndrewといいます。あなたの買い手がつけたネガティブなフィードバックを改訂することについての質問があること了解しました。あなたは売り手と一緒に問題をなんとか解決し、両者ともにフィードバックを改訂したいと思っていると理解しております。

システム上では、問題が解決されたので、あなたは買い手にすでにフィードバックの改訂要求を送っています。フィードバックを改訂するのにはいくつかの必要事項があります。
あなたは、最初のフィードバックを受けてから30日間、フィードバック改訂要求をすることができます。そして買い手はその要求を受けてから10日間フィードバック改訂をすることができます。

ですので、残念ですが、時間的に改訂可能期間が過ぎていますので、今フィードバックを改訂することはできません。

元の翻訳
I heard I need a bank account in Europe if I sell products at amazon.it and amazon.es.
I'd like to open a bank account in Europe.

I'd like to exchange their currency for Japanese yen.
How much is the exchange fee?
Is it possible to open a bank account?
What do I need to open a bank account?

Please let me know a detail.

修正後
I have been told that I would need a European bank account in order to sell products at Amazon.it and Amazon.es.
So I'd like to open a Euro bank account.

I'd like to exchange Euros for the Japanese yen.
How much is the exchange fee?
Is it possible to open a bank account?
What do I need to do so?

Please let me know the details.

元の翻訳
I heard I need a bank account in Europe if I sell products at amazon.it and amazon.es.
I'd like to open a bank account in Europe.

I'd like to exchange their currency for Japanese yen.
How much is the exchange fee?
Is it possible to open a bank account?
What do I need to open a bank account?

Please let me know a detail.

修正後
I heard I need a bank account in Europe if I sell products at amazon.it and amazon.es.
I'd like to open a bank account in Europe.

I'd like to exchange their currency for Japanese yen.
How much is the exchange fee?
Is it possible to open a bank account?
What do I need to open a bank account?

Please let me know the details.

元の翻訳
24/7 の携帯電話の技術のせいで人がプライベートの時間にまで仕事をすることのないようにしなければいけない。Hong Kongの研究では10人中4人以上の労働者がワークライフバランスにおける技術の影響についてネガティブな感情を持っていることが分かった。人々は完全に休みをとることができないと不満であった。就寝中や休日さえもである。

機器の融通性（例えば、電話、タブレットの選択、ソーシャルメディアへのアクセスなど）と労働時間、労働場所の融通性を考えなければならない。Y世代の5分の2がこのことは非常に重要であり、こういった融通性が許されるならば低賃金の仕事でも受け入れると言っている。[5]

修正後
24/7 の携帯電話の技術のせいで人がプライベートの時間でさえ仕事をさせられることがないようにしなければいけない。Hong Kongの研究では10人中4人以上の労働者がワークライフバランスにおける技術の影響についてネガティブな感情を持っていることが分かっており、彼等は就寝中や休日でさえ満足に休む事ができないと不満であった。

機器の融通性（例えば、電話、タブレットの選択、ソーシャルメディアへのアクセスなど）と労働時間、労働場所の融通性を考えなければならない。Y世代の5分の2がこの融通性は非常に重要であり、この手の融通がきくなら低賃金の仕事でも受け入れると言っている。[5]

元の翻訳
I am so sorry that I bothered you.
I was supposed to write FD 50mm f/2 in title, but I mistakenly wrote FD 50mm f/1.2 there.
I did not notice until you let me know.
I am so sorry.

I am going to refund you.
Sorry to trouble you again, but would you please send the item back to me?

Or if you would use the camera, please let me know how much you would like to pay for it.
I would refund you a difference.

Please let me know how you would like to do.

Please be assured that the item will be well packed.

修正後
I am sorry for any inconvenience this may have caused.
I was supposed to write FD 50mm f/2 in title, but I mistakenly wrote FD 50mm f/1.2 there.
I did not notice until you let me know.
I am so sorry.

I am going to refund you.
Sorry to trouble you again, but would you please send the item back to me?

Or if you would use the camera, please let me know how much you would like to pay for it.
I would refund you a difference.

Please let me know how you would like to do.

Please be assured that the item will be well packed.

元の翻訳
やあ、Masaakiさん

手違いがあってすみません。注文の品は 4283 Express Lane Suite 315-905に送られてしまいました。
この住所でどうにか受け取ることは可能ですか？もし可能でなければ、小包をいったん収集してもらって、もう一度私のところに配達してもらい、その後私があなたのところに再度送らないといけないかもしれません。

またすぐに

修正後
やあ、Masaakiさん

手違いがあって申し訳ない(orごめん）。注文の品は 4283 Express Lane Suite 315-905（宛て）に送ってしまった(*ここでのshippedは受動態ではなく、他動詞です）。
（そこで）何とか受け取れないだろうか(or受け取れないかな）？もし無理なら(or難しければ）、小包(or荷物）をいったん回収してもらって、こっちに返送してもらい、再度発送しないといけないかも(or発送し直さなきゃいけないかも）。

ではまた。↵
↵

元の翻訳
あなたのお店についての追加情報を提供して下さってありがとうございます。
卸売りの注文に関しての情報について下記をご覧下さい。

卸売り価格のための最小の注文個数は4ケースになります（最小管理単位24ユニットが1ケースです）。
卸売り価格は96ユニット（4ケース）までです。

この規制は、注文の量が安定して増えていることと、サプライチェーンがこの標準化を必要としたために行いました。

修正後
あなたのお店についての追加情報を提供して下さってありがとうございます。
卸売りの注文に関しての情報について下記をご覧下さい。

卸売り価格のための最小の注文個数は4ケースになります（最小管理単位24ユニットが1ケースです）。
卸売り価格は96ユニット（4ケース）以上の注文に対して適応します。

この規制は、注文の量が安定して増えていることと、サプライチェーンがこの標準化を必要としたために行いました。

元の翻訳
I would like to sell products from your company at my online shop and amazon.co.jp.
I would like to get a permission from your company to do so.
Thank you.

修正後
I would like to sell products from your company at Amazon.co.jp as well as at my online shop.
I would like to get a permission from your company to do so.
Thank you.

元の翻訳
Thank you for your reply!!

Of course, you don't have to send the product back to me.

I will give you a present with my apologies.

Instead, once you get the new one, I would like to send you a feedback revision. Would you please revise your feedback at your earliest convenience?

Thank you.

修正後
Thank you for your reply!!

Of course, you don't have to send the product back to me.

I will give you a present with my apologies.

Instead, once you get the new one, I would like to send you a request for feedback revision. Would you please revise your feedback at your earliest convenience?

Thank you.

元の翻訳
Regarding order

To Whom It May Concern,

Hello. I am ○○ in Japan.

I was wondering if I could purchase a following product in your store.
If possible, please let me know if you have any stock and how much it would be including shipping cost.

I'd like to pay via Paypal or VISA.
I'm ok with any way for shipping as you like.
Also, it would be helpful if you could let me know when you would ship.
I am looking forward to hearing from you. Thank you.

修正後
Regarding order

To Whom It May Concern,

Hello. I am ○○ in Japan.

I was （amではないですか）wondering if I could purchase a following product in your store.
If possible, please let me know if you have any stock and how much it would be including shipping cost.

I'd like to pay via Paypal or VISA.
I'm ok with any way for shipping as you like.
Also, it would be helpful if you could let me know when you would ship　（多分他動詞としての扱いだから、itが必要では？）.
I am looking forward to hearing from you. Thank you.

元の翻訳
If these products cost 200 Austrarian dollars in total, it could be cheaper to buy them in Austraria than Japan.
They just started selling METAL GARURUMON and this is highly recommendable.
Do they sell METAL GARURUMON at around 70 Austrarian dollars in Austraria?

修正後
If these products cost 200 Australian dollars in total, it could be cheaper to buy them in Australia than in Japan.
They just started selling METAL GARURUMON and this is highly recommendable.
Do they sell METAL GARURUMON at around 70 Australian dollars in Australia?