翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

amazon.itやamazon.esでの販売する場合、欧州の口座が必要だと聞きました。

私は欧州の口座を開設したいです。

私は日本の通貨に変換したいと思っています。
手数料はどのくらいですか？
口座開設は可能でしょうか？
口座開設に必要なものは何ですか？

詳しく教えてください。

英語

I heard I need a bank account in Europe if I sell products at amazon.it and amazon.es.
I'd like to open a bank account in Europe.

I'd like to exchange their currency for Japanese yen.
How much is the exchange fee?
Is it possible to open a bank account?
What do I need to open a bank account?

Please let me know a detail.

レビュー ( 2 )

russ87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/04 13:16:26

元の翻訳
I heard I need a bank account in Europe if I sell products at amazon.it and amazon.es.
I'd like to open a bank account in Europe.

I'd like to exchange their currency for Japanese yen.
How much is the exchange fee?
Is it possible to open a bank account?
What do I need to open a bank account?

Please let me know a detail.

修正後
I heard I need a bank account in Europe if I sell products at amazon.it and amazon.es.
I'd like to open a bank account in Europe.

I'd like to exchange their currency for Japanese yen.
How much is the exchange fee?
Is it possible to open a bank account?
What do I need to open a bank account?

Please let me know the details.

Good translation, we would never use 'a detail" in this situation

[aikiwata]

Hi. Thank you for your comment. Yes, it makes sense to use "the details" not "a detail". Glad that you let me know.

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/07/18 12:30:57

元の翻訳
I heard I need a bank account in Europe if I sell products at amazon.it and amazon.es.
I'd like to open a bank account in Europe.

I'd like to exchange their currency for Japanese yen.
How much is the exchange fee?
Is it possible to open a bank account?
What do I need to open a bank account?

Please let me know a detail.

修正後
I have been told that I would need a European bank account in order to sell products at Amazon.it and Amazon.es.
So I'd like to open a Euro bank account.

I'd like to exchange Euros for the Japanese yen.
How much is the exchange fee?
Is it possible to open a bank account?
What do I need to do so?

Please let me know the details.