14pon — もらったレビュー

本人確認済み

11年以上前

日本

英語日本語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/28 00:22:26
コメントはじめまして、レビューをつけさせていただきます。翻訳を読ませていただきましたが、とても丁寧で自然な英訳だと思います。勉強になりました。星は5つつけさせていただきます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/27 10:01:19
コメント good

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/25 20:50:02
元の翻訳 I received the item. But when I connected it did not work. It was broken. I hope to exchange the item.	修正後 I received the item. But when I connected it, it did not work. It was broken. I hope to exchange the item.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/25 17:46:43
コメント No problem

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/25 14:42:48
元の翻訳 Verification/Revision of Japanese-English Translation Corpus Your job is to verify/revise the mechanically translated Japanese-English/English-Japanese corpus (in excel file). The senteces are mechanically divided and involve mis-matches. You are expected to identify the errors to correct them on the spreadsheets so that both languages correspond each other. You do not worry about erroneous translations or quality of translations. Each excel file consists of approximately 7000 lines (corpus). I am thinking of paying $100 for a file, but there are so many files, and would like to discuss to see how many files you think you can work on.	修正後 Verification/Revision of Japanese-English Translation Corpus Your job is to verify/revise the mechanically translated Japanese-English/English-Japanese corpus (in Excel file). The senteces are mechanically divided and involve mismatches. You are expected to identify the errors to correct them on the spreadsheets so that both languages correspond to each other. You do not worry about erroneous translations or quality of translations. Each Excel file consists of approximately 7,000 lines (corpus). I am thinking of paying $100 per file, but there are so many files, and would like to know how many you think you can work on.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/25 14:42:48

元の翻訳
Verification/Revision of Japanese-English Translation Corpus

Your job is to verify/revise the mechanically translated Japanese-English/English-Japanese corpus (in excel file).

The senteces are mechanically divided and involve mis-matches. You are expected to identify the errors to correct them on the spreadsheets so that both languages correspond each other. You do not worry about erroneous translations or quality of translations.

Each excel file consists of approximately 7000 lines (corpus). I am thinking of paying $100 for a file, but there are so many files, and would like to discuss to see how many files you think you can work on.

修正後
Verification/Revision of Japanese-English Translation Corpus

Your job is to verify/revise the mechanically translated Japanese-English/English-Japanese corpus (in Excel file).

The senteces are mechanically divided and involve mismatches. You are expected to identify the errors to correct them on the spreadsheets so that both languages correspond to each other. You do not worry about erroneous translations or quality of translations.

Each Excel file consists of approximately 7,000 lines (corpus). I am thinking of paying $100 per file, but there are so many files, and would like to know how many you think you can work on.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/25 14:39:21
元の翻訳 Verification/Revision of Japanese-English Translation Corpus Your job is to verify/revise the mechanically translated Japanese-English/English-Japanese corpus (in excel file). The senteces are mechanically divided and involve mis-matches. You are expected to identify the errors to correct them on the spreadsheets so that both languages correspond each other. You do not worry about erroneous translations or quality of translations. Each excel file consists of approximately 7000 lines (corpus). I am thinking of paying $100 for a file, but there are so many files, and would like to discuss to see how many files you think you can work on.	修正後 Verification/Revision of Japanese-English Translation Corpus Your job is to verify/revise the mechanically translated Japanese-English/English-Japanese corpus (in excel file). The sentences are mechanically divided and involved mis-matches. You are expected to identify the errors to correct them on the spreadsheets so that both languages correspond each other. You do not worry about erroneous translations or quality of translations. Each excel file consists of approximately 7000 lines (corpus). I am thinking of paying $100 for a file, but there are so many files, and would like to discuss to see how many files you think you can work on.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/25 14:39:21

修正後
Verification/Revision of Japanese-English Translation Corpus

Your job is to verify/revise the mechanically translated Japanese-English/English-Japanese corpus (in excel file).

The sentences are mechanically divided and involved mis-matches. You are expected to identify the errors to correct them on the spreadsheets so that both languages correspond each other. You do not worry about erroneous translations or quality of translations.

Each excel file consists of approximately 7000 lines (corpus). I am thinking of paying $100 for a file, but there are so many files, and would like to discuss to see how many files you think you can work on.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/24 23:13:56
元の翻訳 I searched for the way to get a SIM card, but found none was sold in either used shops or auctions. I heard that Docomo likely to have banned sales of SIM cards. Although it is a very small amount, let me offer you a refund for the prepaid SIM price. My two elder sisters have married to the eldest sons, I am always told to marry somebody who is willing to marry in our family. My father and grandma believe that my hobby is the obstacle to keep me away from marriage, and my father sometimes come into my room in my absence to throw away my hobby goods. The goods I sell on eBay are stored in Amazon warehouse, so they are safe.↵	修正後 We searched the way of getting a SIM card, but it was not sold in second-hand shops or auctions. Docomo possibly has banned the sale of prepaid SIM cards. We're sorry about that, and we will refund the prepaid SIM. My two elder sisters both married with the first-born sons. Therefore I am always told to marry someone who is willing to marry into my family. My father and grandma believe that my hobby is the obstacle which keeps me away from marriage. Sometimes, my father come into my room and discard my goods without my permission as I am absence. The goods selling in eBay are stored in Amazon warehouse, so they are safe.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/24 23:13:56

元の翻訳
I searched for the way to get a SIM card, but found none was sold in either used shops or auctions. I heard that Docomo likely to have banned sales of SIM cards.
Although it is a very small amount, let me offer you a refund for the prepaid SIM price.

My two elder sisters have married to the eldest sons, I am always told to marry somebody who is willing to marry in our family. My father and grandma believe that my hobby is the obstacle to keep me away from marriage, and my father sometimes come into my room in my absence to throw away my hobby goods. The goods I sell on eBay are stored in Amazon warehouse, so they are safe.↵

修正後
We searched the way of getting a SIM card, but it was not sold in second-hand shops or auctions. Docomo possibly has banned the sale of prepaid SIM cards.
We're sorry about that, and we will refund the prepaid SIM.

My two elder sisters both married with the first-born sons. Therefore I am always told to marry someone who is willing to marry into my family. My father and grandma believe that my hobby is the obstacle which keeps me away from marriage. Sometimes, my father come into my room and discard my goods without my permission as I am absence. The goods selling in eBay are stored in Amazon warehouse, so they are safe.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/24 19:50:09
コメント "on a wholesale price basis"、勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/24 18:51:48
元の翻訳 A consulate staff advised us that the description about the consul, being aginst the fact, consequently ends up in rejection of approval. They gave us the attached file which includes the past letter of attorney submitted from a company. They say an application described like this will be approved smoothly (as this does not say that the cousul has witnessed). Please refer to it.	修正後 A consulate staff advised us that the description about the consul, being aginst the fact, consequently ends up in rejection of approval. They gave us the attached file which includes the past letter of attorney submitted by another company. They say an application described like this will be approved smoothly (as this does not say that the cousul has witnessed). Please refer to it.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/26 20:33:57
コメント good, but why does US have periods when UK doesn't?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/21 10:42:46
コメント自然な訳で分かりやすかったです。勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/21 09:00:36
元の翻訳 We apologize for the delayed reply and payment. Our region was damaged by the unprecedented snow and we were late in resonding. Please send us an invoice for the total amount of the items shipped on Feb 6 and the additional ones ordered today. We will make payment as soon as we receive the invoice. The items ordered today are intended for sale in a shop, so it would be appreciated if you could pack them most securely. Thank you very much. Best regards,	修正後 We apologize for the delayed reply and payment. Our region was damaged by the unprecedented snow and we got late in responding. Please send us an invoice for the total amount of the items shipped on Feb 6 and the additional ones ordered today. We will make the payment as soon as we receive the invoice. The items ordered today are intended for sale in a shop, so it would be appreciated if you could pack them most securely. Thank you very much. Best regards,

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/21 09:00:36

元の翻訳
We apologize for the delayed reply and payment.

Our region was damaged by the unprecedented snow and we were late in resonding.

Please send us an invoice for the total amount of the items shipped on Feb 6 and the additional ones ordered today.
We will make payment as soon as we receive the invoice.

The items ordered today are intended for sale in a shop, so it would be appreciated if you could pack them most securely.

Thank you very much.

Best regards,

修正後
We apologize for the delayed reply and payment.

Our region was damaged by the unprecedented snow and we got late in responding.

Please send us an invoice for the total amount of the items shipped on Feb 6 and the additional ones ordered today.
We will make the payment as soon as we receive the invoice.

The items ordered today are intended for sale in a shop, so it would be appreciated if you could pack them most securely.

Thank you very much.

Best regards,

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/21 12:10:23
コメント good

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/20 15:58:40
元の翻訳 People are living in a variety of spaces and places. They all wish to be healed for body and sole, which is a universal desire of human beings. Your products are simple yet rich enough to fill such spaces, and have virtues beyond words such as "great" can express. We are living in a time when new disposable items are produced one after another, however, your products are all essentially high-quality and can be cherrished for a lifetime. I definitely wish to introduce your products to Japanese people to convey the true sense of virtue to the consumers here.	修正後 People live in a variety of spaces and places. The urge to relax the body and the soul is universal for all human beings. Your products are simple yet rich enough to fill such spaces, and have virtues (values?) beyond words such as "great" can express. We live in a time when disposable items are produced one after another. However, your products are all essentially high-quality and can be cherished for a lifetime. I definitely wish to introduce your products to Japanese people to convey the true sense of value to them.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/20 15:58:40

元の翻訳
People are living in a variety of spaces and places. They all wish to be healed for body and sole, which is a universal desire of human beings. Your products are simple yet rich enough to fill such spaces, and have virtues beyond words such as "great" can express.

We are living in a time when new disposable items are produced one after another, however, your products are all essentially high-quality and can be cherrished for a lifetime.

I definitely wish to introduce your products to Japanese people to convey the true sense of virtue to the consumers here.

修正後
People live in a variety of spaces and places. The urge to relax the body and the soul is universal for all human beings. Your products are simple yet rich enough to fill such spaces, and have virtues (values?) beyond words such as "great" can express.

We live in a time when disposable items are produced one after another. However, your products are all essentially high-quality and can be cherished for a lifetime.

I definitely wish to introduce your products to Japanese people to convey the true sense of value to them.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/20 03:28:24
元の翻訳 Hello. We have found during our inspection that one of the two items has sight scratches and smudge on its box. We can accept cancellation for this one. What would you like us to do? Please advise.	修正後 Hello. We have found during our inspection that one of the two items has slight scratches and smudge on its box. We can accept cancellation for this one. What would you like us to do? Please advise.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/02/20 08:19:49
元の翻訳 E2353 以下、追加のコメントです。「Spydercoの女性用バッグの正規品を注文しました。今日つきました。どう見ても正規品ではありません。必要ならSpyderco二確認をとってもいいです。あまり心配していなかったのですが、全額払ってしまっています。」	修正後 E2353 以下、追加のコメントです。「Spydercoのレディーバグ（女性用ナイフ）の正規品を注文しました。今日つきました。どう見ても正規品ではありません。必要ならSpydercoに確認をとってもいいです。あまり心配していなかったのですが、全額払ってしまっています。」

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/18 10:12:37
元の翻訳 Thank you for your message. If you wish to receive the package by March 3, this economical shipping method may not work. I would suggest that you choose EMS or airmail for shipping. I think EMS or airmail will deliver you the package by March 3. You can choose EMS with additional $12, or airmail with additional $8 to grade up. Please consider. Thank you.	修正後 Thank you for your message. If you wish to receive the package by March 3, this economical shipping method may not work. I would suggest that you choose EMS or airmail for shipping. I think EMS or airmail will deliver the package to you by March 3. You can choose EMS with an additional payment of $12, or airmail with an additional payment of $8 to upgrade the delivery. Please consider. Thank you.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/18 10:12:37

元の翻訳
Thank you for your message.
If you wish to receive the package by March 3, this economical shipping method may not work.

I would suggest that you choose EMS or airmail for shipping. I think EMS or airmail will deliver you the package by March 3.

You can choose EMS with additional $12, or airmail with additional $8 to grade up.

Please consider. Thank you.

修正後
Thank you for your message.
If you wish to receive the package by March 3, this economical shipping method may not work.

I would suggest that you choose EMS or airmail for shipping. I think EMS or airmail will deliver the package to you by March 3.

You can choose EMS with an additional payment of $12, or airmail with an additional payment of $8 to upgrade the delivery.

Please consider. Thank you.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/02/16 18:11:17
コメント解りやすいと思います

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/02/12 21:22:54
元の翻訳 Step 1:　アカウントが停止/ブロックされた理由を確認する。 Amazonからお届けしたお知らせをお読みになり、停止/ブロックの理由が、パフォーマンスの不備なのか、販売規定・契約違反なのかを確認してください。 Step 2:　販売行動を評価するご自分の販売評価をご覧になり、どれが弊社の目標値に達していないか確認してください。購入者の不満につながってしまった事項や、販売規定・契約に違反する商品を確認してください。	修正後 Step 1:　アカウントが停止/ブロックされた理由を確認する。 Amazonからお届けしたお知らせをお読みになり、停止/ブロックの理由が、パフォーマンスの不備なのか、販売規定・契約違反なのかを確認してください。 Step 2:　販売行動を評価するご自分の販売評価をご覧になり、どれが弊社の目標値に達していないか確認してください。購入者の不満につながってしまった事項や、ご自分の在庫に販売規定・契約に違反する商品がないか確認してください。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/02/12 21:22:54

元の翻訳
Step 1:　アカウントが停止/ブロックされた理由を確認する。
Amazonからお届けしたお知らせをお読みになり、停止/ブロックの理由が、パフォーマンスの不備なのか、販売規定・契約違反なのかを確認してください。

Step 2:　販売行動を評価する
ご自分の販売評価をご覧になり、どれが弊社の目標値に達していないか確認してください。
購入者の不満につながってしまった事項や、販売規定・契約に違反する商品を確認してください。

修正後
Step 1:　アカウントが停止/ブロックされた理由を確認する。
Amazonからお届けしたお知らせをお読みになり、停止/ブロックの理由が、パフォーマンスの不備なのか、販売規定・契約違反なのかを確認してください。

Step 2:　販売行動を評価する
ご自分の販売評価をご覧になり、どれが弊社の目標値に達していないか確認してください。
購入者の不満につながってしまった事項や、ご自分の在庫に販売規定・契約に違反する商品がないか確認してください。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/02/12 12:29:55
コメント正しく翻訳されています。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/02/11 14:24:50
元の翻訳うまいこと電話がつながりました。これは金色の２つです。あなたが受け取ったのと（急いでアップロードします）うちのサイトに載ってるものです。きちんと確認しなかった当方のミスです。返送してもらって、また代わりのものを送ると送料が大変なので、何とか売ってもらえませんか？お願いします。工場に聞いてみます。返事が来たらお伝えします。（工場はまだ休みなので、もうちょっとお待ちください）。これを売ってもらうことは可能ですか？わかりました。見てみましたが、インボイスには「城南区」と書いてなかったです。これが問題なのですか？	修正後うまいこと電話がつながりました。今回は金色の２つに関してです。あなたが受け取ったのと（急いでアップロードします）うちのサイトに載ってるものです。きちんと確認しなかった当方のミスです。返送してもらって、また代わりのものを送ると送料が大変なので、何とか売ってもらえませんか？お願いします。工場に聞いてみます。返事が来たらお伝えします。（工場はまだ休みなので、もうちょっとお待ちください）。これを売ってもらうことは可能ですか？わかりました。見てみましたが、インボイスには「城南区」と書いてなかったです。これが問題なのですか？

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/02/11 14:24:50

元の翻訳
うまいこと電話がつながりました。これは金色の２つです。
あなたが受け取ったのと（急いでアップロードします）うちのサイトに載ってるものです。きちんと確認しなかった当方のミスです。返送してもらって、また代わりのものを送ると送料が大変なので、何とか売ってもらえませんか？お願いします。

工場に聞いてみます。返事が来たらお伝えします。（工場はまだ休みなので、もうちょっとお待ちください）。これを売ってもらうことは可能ですか？

わかりました。見てみましたが、インボイスには「城南区」と書いてなかったです。これが問題なのですか？

修正後
うまいこと電話がつながりました。今回は金色の２つに関してです。
あなたが受け取ったのと（急いでアップロードします）うちのサイトに載ってるものです。きちんと確認しなかった当方のミスです。返送してもらって、また代わりのものを送ると送料が大変なので、何とか売ってもらえませんか？お願いします。

工場に聞いてみます。返事が来たらお伝えします。（工場はまだ休みなので、もうちょっとお待ちください）。これを売ってもらうことは可能ですか？

わかりました。見てみましたが、インボイスには「城南区」と書いてなかったです。これが問題なのですか？

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/06 22:25:11
元の翻訳 Then the agent ordered from Mark, who also was out of stock. Then he called you. Actually, the agent told me that the item "had been shipped", and I did not know it had not been so. I apologize for the inconvenience this has caused you. I also thought I should call Mark, but it seemed to take time before getting him. I hate to make my customer waiting, so I would like to refund immediately to your PayPal account $18 that excessively charged.	修正後 Then the agent ordered from Mark, who also said it was out of stock. Then he called you. Actually, the agent told me that the item "has been shipped", and I did not know it had not been so. I apologize for the inconvenience this has caused you. I also thought I should call Mark, but it seemed to take time to reach him. I hate to make my customer wait, so I would like to refund immediately to your PayPal account $18 that was excessively charged.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/06 22:25:11

元の翻訳
Then the agent ordered from Mark, who also was out of stock. Then he called you.
Actually, the agent told me that the item "had been shipped", and I did not know it had not been so.
I apologize for the inconvenience this has caused you.
I also thought I should call Mark, but it seemed to take time before getting him.
I hate to make my customer waiting, so I would like to refund immediately to your PayPal account $18 that excessively charged.

修正後
Then the agent ordered from Mark, who also said it was out of stock. Then he called you.
Actually, the agent told me that the item "has been shipped", and I did not know it had not been so.
I apologize for the inconvenience this has caused you.
I also thought I should call Mark, but it seemed to take time to reach him.
I hate to make my customer wait, so I would like to refund immediately to your PayPal account $18 that was excessively charged.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/02/06 22:47:27
元の翻訳 #Marcus ちょっと確認したいのですが、TP-7Xの旧型がお望みですか？そうなんですか？新しい、白いTP7HDじゃなくて？これは写真をつけたものですが。 #Golf Xcess プロトは普通のRBZツアーより小さいです。シリアルナンバーの上です。これは、ディープ・フェースとは言わないと思います。左のがプロトのようです。ツアーの２、３、５それぞれ２２本あります。１０個以上お求めいただければ、大おまけして、１本１１５ドルのところ１００ドルにします。	修正後 #Marcus ちょっと確認したいのですが、TP-7Xの旧型がお望みですか？そうなんですか？新しい、白いTP7HDじゃなくて添付写真のオリジナルシャフトですか？ #Golf Xcess プロトは普通のRBZツアーより小さいです。シリアルナンバーの上です。これは、ディープ・フェースとは言わないと思います。左のがプロトのようです。ツアーのS、３、５それぞれ２２本あります。１０個以上お求めいただければ、大おまけして、１本１１５ドルのところ１００ドルにします。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/02/06 22:47:27

元の翻訳
#Marcus
ちょっと確認したいのですが、TP-7Xの旧型がお望みですか？そうなんですか？新しい、白いTP7HDじゃなくて？これは写真をつけたものですが。

#Golf Xcess
プロトは普通のRBZツアーより小さいです。
シリアルナンバーの上です。
これは、ディープ・フェースとは言わないと思います。
左のがプロトのようです。

ツアーの２、３、５それぞれ２２本あります。１０個以上お求めいただければ、大おまけして、１本１１５ドルのところ１００ドルにします。

修正後
#Marcus
ちょっと確認したいのですが、TP-7Xの旧型がお望みですか？そうなんですか？新しい、白いTP7HDじゃなくて添付写真のオリジナルシャフトですか？

#Golf Xcess
プロトは普通のRBZツアーより小さいです。
シリアルナンバーの上です。
これは、ディープ・フェースとは言わないと思います。
左のがプロトのようです。

ツアーのS、３、５それぞれ２２本あります。１０個以上お求めいただければ、大おまけして、１本１１５ドルのところ１００ドルにします。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/02/07 01:06:44
元の翻訳ご注文ありがとうございました。ご注文のお品はお取り置きしております。仮請求書を添付いたしましたので、ご確認ください。おそらく担当者がお支払いを見落としたのではないかと思います。お支払いいただく際には、お客様番号と駆り請求書番号が必要です。お支払いが確認できるもの、銀行の支払い証明などの写真をお送りいただけないでしょうか。担当者にそれを渡し、解決いたします。もしそのようなものがお手元にない場合は、お支払いいただいたご名義をお教えいただけましたら、それより探します。よろしくお願いいたします。	修正後ご注文ありがとうございました。ご注文のお品はお取り置きしております。仮請求書を添付いたしましたので、ご確認ください。おそらく担当者がお支払いを見落としたのではないかと思います。お支払いいただく際には、お客様番号と仮請求書番号が必要です。銀行の支払い証明など、お支払いが確認できるもの写真をお送りいただけないでしょうか。担当者にそれを渡し、解決いたします。もしそのようなものがお手元にない場合は、お支払いいただいたご名義をお教えいただけましたら、それより探します。よろしくお願いいたします。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/02/07 01:06:44

元の翻訳
ご注文ありがとうございました。

ご注文のお品はお取り置きしております。仮請求書を添付いたしましたので、ご確認ください。

おそらく担当者がお支払いを見落としたのではないかと思います。お支払いいただく際には、お客様番号と駆り請求書番号が必要です。
お支払いが確認できるもの、銀行の支払い証明などの写真をお送りいただけないでしょうか。担当者にそれを渡し、解決いたします。
もしそのようなものがお手元にない場合は、お支払いいただいたご名義をお教えいただけましたら、それより探します。

よろしくお願いいたします。

修正後
ご注文ありがとうございました。

ご注文のお品はお取り置きしております。仮請求書を添付いたしましたので、ご確認ください。

おそらく担当者がお支払いを見落としたのではないかと思います。お支払いいただく際には、お客様番号と仮請求書番号が必要です。
銀行の支払い証明など、お支払いが確認できるもの写真をお送りいただけないでしょうか。担当者にそれを渡し、解決いたします。
もしそのようなものがお手元にない場合は、お支払いいただいたご名義をお教えいただけましたら、それより探します。

よろしくお願いいたします。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/07 14:03:14
元の翻訳 I am now listing about 50,000 pieces to sell in England, Germany and France. Recently I have made a Euro account and would like to list items on A. So, I have a few questions. I have experienced suspension of account when I upload a large volume of data for listing. I have a track record in selling items in other countries and wish to sell on your website as well. Can I avoid having my account suspended?	修正後 I am now listing about 50,000 pieces to sell in England, Germany, and France. Recently I have opened a Euro account and would like to list items on A. So, I have a few questions. I have had my account suspended for uploading a large volume of data for listing. I have a track record in selling items in other countries and wish to sell on your website as well. Can I list a large quantity without having my account suspended?

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/02/07 14:03:14

元の翻訳
I am now listing about 50,000 pieces to sell in England, Germany and France.
Recently I have made a Euro account and would like to list items on A.

So, I have a few questions.
I have experienced suspension of account when I upload a large volume of data for listing.
I have a track record in selling items in other countries and wish to sell on your website as well. Can I avoid having my account suspended?

修正後
I am now listing about 50,000 pieces to sell in England, Germany, and France.
Recently I have opened a Euro account and would like to list items on A.

So, I have a few questions.
I have had my account suspended for uploading a large volume of data for listing.
I have a track record in selling items in other countries and wish to sell on your website as well. Can I list a large quantity without having my account suspended?

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
..
次 ≫

14pon — もらったレビュー

ログイン