14pon — 付けたレビュー

元の翻訳
I was anxious to hear from you.
Please ship the product urgently after checking inventory.
Until the product from you arrives, I can’t ship other products in the warehouse in Florida. Please ship it as soon as possible.
If possible, please expedite the product.
Please make sure to send the right product.

If the product is partially out of stock, please send me the inventory list.
I will consider exchanging it for another product.
I’m in a hurry due to an unexpected turn of event, so please get back to me on the current status with 24 hours after you receive this mail.
Thank you.

修正後
I have been anxious to hear from you.
Please ship the products urgently after checking inventory.
Until the products from you arrive, I can’t ship other products in the warehouse in Florida. Please ship them as soon as possible.
When shipping, please express them.
Please make sure to send the right products.

If any of the products are out of stock, please send me the inventory list.
I will consider exchanging it for another product.
I'm in a hurry due to this unexpected turn of event, so please get back to me on the current status within 24 hours after you receive this mail.
Thank you.

元の翻訳
Sub-leader

date of berth; 19th July, 1988
starture; 181 cm
blood type; O
hometown; Fukuoka prefecture

sub-leader of SOLIDEMO
I entered to AVEC artists academy as a general student and start taking musical classes.
My singing was highly evaluated and come up a member of "Fukkin-gakuen" which is male a-cappela group that perform at the popular department "Hamonepu" of the program, "Tikara no kagiri GO-go go!!" in 2009.
I am performing solo-singing as TAKE and have experienced drama and stage as an actor.

My favorite word is ’’unyielding"

修正後
Sub-leader

date of birth; 19th July, 1988
stature; 181 cm
blood type; O
hometown; Fukuoka prefecture

sub-leader of SOLIDEMO
I entered to AVEC artists academy as a general student and start taking musical classes.
My singing was highly evaluated and I came up a member of "Fukkin-gakuen", which is a male a-cappela group that perform at the popular section "Hamonepu" of the program, "Chikara no kagiri GO-go go!!" in 2009.
I am performing solo-singing as TAKE and have experienced drama and stage as an actor.

My favorite word is ’’unyielding"

元の翻訳
I’m sorry for the last reply.
I’m sorry that it’s been taking a long time to deliver the product.
I checked Singapore’s postal service, and if the package is delivered during your absence, they would leave you a note as it’s registered mail.
You need to go to the post office mentioned in the note or arrange for redelivery.
In this case, there has been a delay, and it hasn’t arrived in Singapore yet.
The only thing I can do is ask Japan Post to investigate, but it takes time as the package has left Japan.

修正後
I’m sorry for the last reply.
I’m sorry that it’s been taking a long time to deliver the product.
I checked Singapore’s postal service, and if the package is delivered during your absence, they would leave you a note as it’s a registered mail.
If this is the case, you need to go to the post office mentioned in the note or arrange for redelivery.
In this case, however, I suspect if there has been a delay (in delivery), and your item hasn’t arrived in Singapore yet.
The only thing I can do is to ask Japan Post to investigate, but it seems to take time for them as the package has once left Japan.

元の翻訳
#myus

The second point is a question regarding the transport charges discount.
I am paying via a Visa card right now so is it possible to have a discount on the annual fee and the monthly transport fees?
http://www.myus.com/en/visa/

In addition, I also have an Amex card, but is the discount campaign still in effect?
It seems that the discount rate of the amex card is higher so I want to change my payment card if it still within the campaign period.

I will be looking forward for your response.

修正後
#myus

The second point is a question regarding the transport charges discount.
I am paying via a Visa card right now so is it possible to have a discount on the annual fee and the monthly transport fees?
http://www.myus.com/en/visa/

In addition, I also have an Amex card, but is the discount campaign still in effect?
It seems that the discount rate of the amex card is higher so I want to change my payment card if it is still within the campaign period.

I will be looking forward to your response.

元の翻訳
そして、それについてはいくつかの事があります。今までのところ最も重要な事は、１）指板(フレットボード)は、塗料が塗られ、使用すると私の指に塗料が付いてしまうという事、２）フレットが平でないという事、３）ナットが少し高すぎると言う事です。
私は、フレットとナットを直すのに必要なツールを持っていません。そして、新しいギターを直す様な事もしたくありません。しかし、なにより指版の塗料が、一番面倒なもので、この事について何をしたら良いか分かりません。そして、私がこの事について何かしなければならないとも思いません。特に新しいギターであるのですから。

私は、この問題がグレコ(または、カンダイ商会)の品質管理の問題だという事は理解しております。しかし、私は、あなたからこのギターを購入しました。ですので、私はあなたからこの問題についてあなたの考えと、そしてこの問題の解決するための考えを聞きたいです。

修正後
そして、それについてはいくつかの事があります。今までのところ最も重要な事は、１）指板(フレットボード)は、塗料が塗られ、使用すると私の指に塗料が付いてしまうという事、２）フレットが平でないという事、３）ナットが少し高すぎると言う事です。
私は、フレットとナットを直すのに必要なツールを持っていません。そして、新しいギターを直す様な事もしたくありません。しかし、なにより指板の塗料が、一番面倒なもので、この事について何をしたら良いか分かりません。そして、私がこの事について何かしなければならないとも思いません。特に新しいギターであるのですから。

私は、この問題がグレコ(または、カンダイ商会)の品質管理の問題だという事は理解しております。しかし、私は、あなたからこのギターを購入しました。ですので、私はあなたからこの問題についてあなたの考えと、そしてこの問題の解決するにはどうしたらいいかを聞きたいです。

元の翻訳
十分理解されているか、それとも更にご説明が必要か教えて下さい。

殆どの運路は4月に確定されてしまうので、急いで割当てようとしています。いずれにせよ、ご要望や量についてご意見を下さい。出発予定日と供にご返答致します。お願い致します。

修正後
十分お分かりいただけたか、それとも更にご説明が必要か教えて下さい。

殆どの（製品）ラインが4月に製造されるので、急いで割当てようとしています。いずれにせよ、ご要望や量をお教え下さい。予定納期と供にご返答致します。よろしくお願い致します。

元の翻訳
それが明らか、またもうちょっと明確化が必要か教えてください。
ほとんどのラインは４月に作られているので急いで割り当てることを頑張ります。どの場合にも、推定出発時間と返事するので意見ニーズと数量を教えてください。ありがとうございます。

修正後
これでおわかりいただけたか、あるいはもうちょっとご説明が必要かお教えください。
ほとんどのラインは４月に作られているので、がんばって急いで割り当てます。いずれにしても、必要量をお知らせいただけましたら、予定納期をお知らせいたします。ありがとうございます（←よろしくお願いいたします）。

元の翻訳
The reason why we placed our order on 8 Apr is because we sold off the last unit we had in stock to our client.
And the A we sold to this client was found out to have been damaged partly.

We would like you to send us another part.
There was this attachment which connects B's tilt bars and this arrived damaged.
I have attached a photo of the damaged unit.
I would like 3 units in total including 2 units as a spare.

I am sorry to trouble you, and thank you for your kind assistance.

修正後
The reason why we placed our order on 8 Apr is because we sold off the last unit we had in stock to our client.
And the A we sold to this client was found out to have been damaged partly.

We would like you to send us another part.
There is this attachment which connects B's tilt bars and this is found to be damaged.
I have attached a photo of the damaged unit.
I would like 3 units in total including 2 units as spares.

I am sorry to trouble you, and thank you for your kind assistance.

元の翻訳
何の話でしょうか？　税関が取り上げた未着商品の返金依頼しています。全額の返金が希望です、その後あなたが税関とかかわることしてください。
あなたが£26でなく、購入価格の全額を返金を確認できますか？

修正後
何の話でしょうか？　私は、税関が取り上げた未着商品の返金を依頼しています。全額の返金が希望です。その後あなたが税関とかかわることとしてください。
あなたが£26でなく、購入価格の全額を返金すると確認できますか？

元の翻訳
EC trading Co., Ltd. is a general trading company mainly importing goods from overseas and selling in Japanese market.

We are selling imported product in Japan using the latest marketing method including product listing ads, social media, and E-commerce.

Besides, we provides products to the largest exhibition in Japan several time in a year and striving to expanding the sales channels with well-known retailers for establishing visibilities of brands we are handling.

The followings are our major business policies;

1) We would like to be “an exclusive distributor” for selling product of excellent manufacturer.

修正後
EC trading Co., Ltd. is a general trading company mainly importing goods from overseas and selling them （がいるのでは？）in the Japanese market.

We are selling imported products in Japan using the latest marketing methods including product listing ads, social media, and E-commerce.

Besides, we provide products to the largest exhibitions in Japan several times a year and strive to expand the sales channels with well-known retailers for establishing visibilities of the brands we are handling.

The followings are our major business policies;

1) We would like (aim) to be “an exclusive distributor” for selling products of excellent manufacturers.

元の翻訳
ame3851
ご返信ありがとうございます。返送用ラベルによると、商品はすでに日本に返送され、郵送料も支払われいます。
よって、私が送付する必要はないと思います。もしUSAのアドレスに返送できるのであれば、そう致します。


ame6263
9日が経ちましたが、恐らく注文したものは発送されていません！

あなた様の確認を待つ時間がありません。
もし、発送が完了しているのであれば、発送証明または税関証明を追跡番号（●JP）と一緒に頂けませんか？↵
迅速な発送をお願いしたいのですが、無理であれば注文のキャンセルをお願い致します。
誕生日プレゼントとして間に合わなければ意味がありません。
あなた様が顧客のお金を盗んでいる、又、偽造の追跡番号を渡しているなど、とAmazonには言いたくありません。

修正後
ame3851
ご返信ありがとうございます。返送用ラベルを見ると、商品はすでに日本に返送しなければならず、郵送料も私が支払われなければならないのですね。
よって、私には送付するメリットはないと思います。もしUSAのアドレスに返送できるのであれば、喜んでそう致しますが。


ame6263
9日が経ちましたが、恐らく注文したものは発送されていません！

あなた様の確認を待つ時間がありません。
もし、発送が完了しているのであれば、発送証明または税関証明を追跡番をお願いしたいします。そうでなければ、おっしゃるように、早く発送するか注文のキャンセルをお願い致します。
誕生日プレゼントとして間に合わなければ意味がありません。
あなた様が顧客のお金を盗んでいる、とか、偽の追跡番号を渡している、などとAmazonには言いたくありません。

元の翻訳
The items from the order have arrived.

The fixing screw for the Tilt Brake on A was damaged↵
All 3 units.
Please include 3 of these in the current order.
I have attached a photograph. Please confirm.

There are lots of cases where the instruction manual is not included or damaged.
I request that you package it in such a way that it not become dirty or damaged in the box.

修正後
The items from the previous order have arrived.

The fixing screws for the Tilt Brakes on A were damaged; for all of the 3 units.
Please include 3 of them with the current order.
I have attached a photograph. Please confirm.

There are lots of cases where the instruction manual is not included or damaged.
I request that you package it in a cardbord box so that it may not become dirty or damaged.

元の翻訳
期限は急速に近づいています。これらの通知の中に、申し込みにご興味のあるものがあれば、ログインして、通知に対して申込みをしてください。こちらをクリックすれば、いつでも全ての条件を検索できます。
このメールの受け取りを辞めたい場合は、こちらをクリックしてあなたのプロファイルにログインして、この情報の受け取りから脱退するか、cafe@westaf.orgに連絡して脱退してください。質問がありますか？ CaFE Helpで答えを見つけられます。
通知リスト－今、申し込んでください！
第2回　年間ディレクター選抜展示審査会
更に情報を見る
この通知に申し込む

通知タイプ：審査
応募資格：国際
都市：ナッシュビル
州：テネシー
エントリー期限：2014年4月10日
期限までの日数：3日

修正後
期限は急速に近づいています。これらの通知の中に、申し込みにご興味のあるものがあれば、ログインして、通知に対して申込みをしてください。こちらをクリックすれば、いつでも全てのイベント（条件）を検索できます。
このメールの受け取りを辞めたい場合は、こちらをクリックしてあなたのプロファイルにログインして、この情報の受け取りから脱退するか、cafe@westaf.orgに連絡して脱退してください。質問がありますか？ CaFE Helpで答えを見つけられます。
通知リスト－今、申し込んでください！
第2回　年間ディレクター選抜展示審査会：たとえていえば
更に情報を見る
この通知に申し込む

通知タイプ：展覧会
応募資格：国内外問わず
都市：ナッシュビル
州：テネシー
エントリー期限：2014年4月10日
期限までの日数：3日

元の翻訳
締め切りはすぐにやってきます。もしこれらのコールの申し込みに興味がなければ、ログインしてコールをお申し込みください。すべてのチャンスはいつでも検索できます：こちらをクリックしてください。

このメールを配信停止したい場合は、こちらをクリックしてログインし、あなたのプロフィール画面で　このコミュニケーションを受け取る　を解除するか、またはcafe@westaf.orgに連絡し停止してください。
何か質問があれば、CaFEヘルプで回答を探して下さい。

コールリスト-今すぐお申し込みを！

もっと情報を見たい場合はこのコールへお申し込みください

コールタイプ：公開
適応条件：他国間
市：ナッシュビル
州：テネシー
費用：２０ドル
申し込み期限：2014年4月10日
締め切りまでの日数：３日

修正後
締め切りはすぐにやってきます。もしこれらのコールの申し込みに興味があれば、ログインしてコールをお申し込みください。すべてのイベントはいつでも検索できます：こちらをクリックしてください。

このメールを配信停止したい場合は、こちらをクリックしてログインし、あなたのプロフィール画面で　このコミュニケーションを受け取る　を解除するか、またはcafe@westaf.orgに連絡し停止してください。
何か質問があれば、CaFEヘルプで回答を探して下さい。

コールリスト-今すぐお申し込みを！

第２回、年間ディレクター審査展：たとえばのはなし（例えて言えば）↵
↵
もっと情報を見たい場合はこのコールへお申し込みください

コールタイプ：展覧会
参加資格：国内外問わず
市：ナッシュビル
州：テネシー
費用：２０ドル
申し込み期限：2014年4月10日
締め切りまでの日数：３日

元の翻訳
わかづき けんじ 様

2014年度 aperture summer call for entryにご投稿頂きありがとうございます！
こちらはあなたのCaFE投稿への確認です。
こちらを印刷して控えとして保管しておいてください。

確認コード NC243514

より多くの機会のためにこちらをチェックするのを忘れないでください！www.CallForEntry.org.ありがとうございます。

CaFE Teamcafe@westaf.org

修正後
わかづき けんじ 様

2014年度 aperture summer call へのお申し込みをご提出頂きありがとうございます！
こちらはあなたのCaFE提出の確認です。
こちらを印刷して控えとして保管しておいてください。

確認コード NC243514

より多くの機会のためにこちらをチェックするのを忘れないでください！www.CallForEntry.org.ありがとうございます。

CaFE Teamcafe@westaf.org

元の翻訳
This huge amount of LEGO is available for sale in Japan.

However, I would like to warn that the items purchased should not be offered on eBay for the same price, it is necessary for the seller to first make a profit on the items.
Our target is a minimum of 35% profit.
This is included the sellers fee of 15% from eBay and PayPal
We will also be selling the items including free postage, so you add in the postage
Way of pricing the items
eg.
Purchase price X 1.35 + Postage X 1.15 = Selling price.

修正後
As you can see, so many LEGOs are posted for sale from Japan.

However, I would like to warn that the items you found should not be offered on eBay for the same price before you confirm if the seller can make a profit on the items.
Our target is a minimum of 35% profit.
This includes the sellers fees of 15% for eBay and PayPal.
We will also be selling the items with free shipping charges (postages), so you need to add them on.
Way of pricing the items:
eg.
Purchase price X 1.35 + Shipping charge (Postage) X 1.15 = Selling price.

元の翻訳
The guitar has already been shipped by a company outside Japan to Japan Post.

The price indicated on the invoice is *yen (US$*).
This is the minimum price which can be reimbursed in case of an accident.
If lower, you wouldn't be able to receive reimbursement.
In addition, it is against eBay and our policy to write a price that is too low.
Thank you for your understanding.

修正後
The guitar has already been shipped by a forwarding company to Japan Post.

The price indicated on the invoice is *yen (US$*).
This is the minimum price necessary to cover the damage in case of an accident.
If lower, you wouldn't be able to receive enough reimbursement.
In addition, it is against eBay and our policies to write a price that is too low.
Thank you for your understanding.

元の翻訳
It’s true that the sellers I indicate may not be enough to fill your listed item space.
By having a comprehensive selection of related items listed on eBay, you can give visitors to our store many options and increase opportunities to buy at the same time.
Let’s do research on Lego as an example this time.
Unless I specify otherwise, please list at least 3 items from now on.
We need to gain at least 50% of profits. That’s because commission fees for eBay, PayPal, and shipping fees will be deducted from these profits.

修正後
It’s true that the sellers I indicate may not be enough to fill your listed item space.
By having a comprehensive selection of related items listed on eBay, you can give visitors to our store many options and increase opportunities to buy at the same time.
Let’s do research on Lego as an example this time.
Unless I specify otherwise, please list at least 3 items from now on.
We need to gain at least 50% profits. That’s because commission fees for eBay, PayPal, and shipping fee will be deducted from these profits.

元の翻訳
アカウントの見直しが完了するまでに30日から45日かかりますが、下記の情報とともに営業許可を提供することでその時間を短縮することができます。


営業許可部門は、あなたのアカウントの徹底的な見直しを行うためのすべての情報があることを確認する必要があります。それらを下記のアドレスまでご連絡ください。


1。 Amazon.comの注文番号に対応する配達の追跡番号
2。販売ページのリンクを含む現在の小売及びオンライン販売のチャンネル
3。列挙された商品の在庫があり、配達が可能であることが検証されていること
4。 Amazon.comにおいて予想される月々の販売数

修正後
アカウントの見直しが完了するまでに30日から45日かかりますが、弊社営業許可部門に下記の情報をご提出いただければその時間を短縮することができます。


営業許可部門は、あなたのアカウントの徹底的な見直しを行うためのすべての情報があることを確認する必要があります。それらを下記のアドレスまでご連絡ください。


1。 Amazon.comの注文番号に対応する配達の追跡番号
2。販売ページのリンクを含む現在の小売及びオンライン販売のチャンネル
3。出品された商品の在庫があり、配達が可能であることが検証されていること
4。 Amazon.comにおいて予想される月々の販売数

元の翻訳
どのようにするのかは分かりませんが、これらの時計はこちらでも取扱いがあるため、カナダ・米国での輸入は可能だと思います。

完全な返金にしてもう一度やり直しをするのか、送料はあなたが負担してカナダへ配送するのか、あなたがどのように進めたいかについて、あなたからのご連絡をお待ちしています。

私の勘違いかと思うと非常に不安になるので、定期的にご連絡を頂けることを願います。

修正後
どのようにするのかは分かりませんが、これらの時計はこちらでも取扱いがあるため、カナダ・米国での輸入は可能だと思います。

完全な返金にしてもう一度やり直しをするのか、送料はあなたが負担してカナダへ配送するのか、あなたがどのように進めたいかについて、あなたからのご連絡をお待ちしています。

このような高価なものがうまくことが運ばないと、非常に不安になるので、定期的にご連絡を頂けることを願います。