翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

商品が届きました。
しかし、接続しても使えず、商品は壊れていました。
商品を交換してください。

英語

I received the item. But when I connected it did not work. It was broken.
I hope to exchange the item.

レビュー ( 2 )

cold7210はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/25 17:46:43

No problem

[14pon]

Thanks

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/25 20:50:02

元の翻訳
I received the item. But when I connected it did not work. It was broken.
I hope to exchange the item.

修正後
I received the item. But when I connected it, it did not work. It was broken.
I hope to exchange the item.

But when I connected it did not work. は、It did not work when I connected itでもいいかもしれませんね。そのほうが、it が抜けないかも。

[14pon]

いつもありがとうございます。
そうですね！そうすればきれいに行くんだ！実は、なんか収まりが悪かったんです。connectedの目的語が入ってないですね。なくても大丈夫なんだっけ？大丈夫そうだけど、だめならひとつのitに２回働いてもらおう、としていたのが見えますね。だからカンマ入れなかったんだ（コスイ！）

あれからanotherに悩んでます。やっぱりanotherだったのかなぁ。another/other ちょっと自信がぐらついてきてます。もう一度、使用例にいろいろ触れる必要ありです。